Hero and the Terror

Danny, j'appelle des renforts ?

Danny, on devrait appeler les renforts.

- Allô. - Salut, chéri. Je te réveille ?

- A quelle heure vas-tu travailler ? - Quelle heure est-il ?

Il est près de 15h15. A quelle heure es-tu rentré ?

- Vers quatre heures du matin. - Ça va ?

Je pense... Non, non. Ça va. Je vais bien.

- Et vous deux, ça va ? - On va bien, mais j'ai faim.

- Tu as toujours faim. - Ce n'est pas juste.

- Je sais. Deux bouches à nourrir. - Impossible de l'oublier.

- Quand est-ce qu'on te voit? - Vers 19 h.

Je ne sais pas si je pourrais attendre. Je t'aime.

Je t'aime aussi.

- Par ici. - Doux Jésus !

- Appelez une ambulance! - Il a eu la Terreur!

Tu vas devenir un véritable héros, O'Brien.

Salut, comment ça va ?

Tu me fais marcher.

Benny, viens par ici. Aide-moi à m'occuper de ce crétin.

- Pourquoi il s'entraîne ? Pour les JO ? - J'en sais rien.

D'accord, enfoiré. Vas-y.

Montre-moi.

Allez. C'est pas mal.

Allez.

Relève la barre ! Relève-la ! Allez, continue de pousser.

Montre-nous.

Engage-toi. Traite-la comme une femme.

Allez. Fais quelque chose ! Fais quelque chose avec !

Quel flic !

Tu te muscles. Tu te muscles !

- Les bateaux livrent demain. - Quelle heure ?

- 5 h du matin. Tôt. - J'aime pas le poisson. Surtout si tôt.

- Il attendra peut-être. - Tu aimes ça, hein ? Oui.

- Ça ne rentrera pas. - Qu'est-ce que tu dis, chéri ?

- Que ça ne rentrera pas. - Je trouverai de la place.

Attends de Voir. Tu n'imagines pas tout ce que j'ai déjà jeté.

- Si, j'imagine. - N'oublie pas les cartons du garage.

Kay, tu m'écoutes ? J'ai dit que ça ne rentrera pas.

C'était une blague. Je plaisantais.

- Rends-moi un service. - Lequel ?

- Rapporte-moi quelque chose. - Quoi donc ?

Ton sens de l'humour. Tu l'as laissé dans la voiture.

Si tu as des doutes, je déferai les cartons. Un flic peut changer d'avis.

Je ne change pas d'avis. C'est juste que...

C'est toutes ces saletés.

Saletés ?

Ce ne sont pas des saletés. C'est des trucs que ma mère m'a donnés...

Bon, ce ne sont pas des saletés et ce ne sont pas des doutes.

Quelque chose cloche. Qu'est-ce que c'est ?

Ça a repris. Le cauchemar est revenu.

- Oh, Danny, je suis désolée. - Tu avais dit que ça serait fini.

- Six mois de thérapie pour quoi? - Tu étais mon meilleur patient.

Ou ce n'est pas assez évident?

Ce n'est pas rare de refaire un rêve de temps en temps.

- Ça fait plus d'un an. Alors pourquoi? - Parce que tu travailles trop.

Tu as besoin de te détendre.

Le matelas est encore là.

- Dans ton état? - Je suis enceinte, pas morte.

Tu sais quoi? Je pense que tu as oublié comment on fait.

- Moi? - Oui, toi.

- Tu es mignonne. - Je le sais. Toi aussi.

Arrête de taquiner.

Qui taquine ?

Oh, mon Dieu. Tu n'avais pas oublié.

Très joli, Simon. Il est temps d'y aller. Viens.

Il est temps d'y aller, Simon. On y va. Merci.

Allons-y.

- Bonjour, docteur Highwater. - Comment ça va ?

Infirmier Barnes à la salle de jour six.

Je rentrerai très bientôt.

- Comment va Simon ? - Bien.

Oui. Je te l'ai déjà dit une fois.

Oui, je regarderai. Au revoir.

Arrêtez ! Arrêtez-vous !

Missile à chair!

Je sais que ça doit être dur avec Kay enceinte. Tu dois être super chaud.

- Oui, ça a été dur. - Ces horaires me tuent.

- Je suis d'accord. C'est la combien ? - Douzième.

- La douzième fois ! - Mes sources m'assurent...

Tes sources sont nazes. Pas de Victor, pas de drogues, nada.

- Attends une minute. - Ecoutez. Ecoutez.

Docteur John Highwater, l'administrateur de l'hôpital public de Camden,

a déclaré à KFWB que Simon Moon s'était échappé dans une fourgonnette,

mais qu'il a perdu le contrôle du véhicule en sortant de l'hôpital

et qu'il est tombé d'une falaise de 120 m dans la Snake River.

Le corps de Moon n'a pas encore été retrouvé.

Moon était confiné à la sécurité maximale pour trois ans.

- Putain, il était temps. - Oui, il méritait pire.

Tu as regardé les Lakers hier soir ?

Non, mon quartier n'est pas branché au câble.

Quoi ? Tu habites sur Pluton ?

- Non, à Tarzana, mec. - Tarzana ?

- Tu vois, près du bateau ? Tu le vois ? - Oui, je le vois.

Hé mec, c'est les pires œufs que j'ai jamais mangés.

Attends de goûter au toast.

T'as que de la gueule, Vic. Allons prendre un café.

Hé, Joe Boy, occupe-toi du chargement.

- Ils arrivent. - Détends-toi.

- Sers-moi de ton fameux café. - Du café noir.

- Qui est ton pote ? - Mon cousin Carlos.

Ton cousin Carlos ?

Merci.

Allons-y.

Ça pue par ici, mon pote. Tu vois les deux types dans la voiture ?

C'est soit des flics, soit des pédés.

- Merde. - J'espère que c'est des pédés.

Amigo, va faire un tour.

Bon, c'est l'heure du spectacle.

- On passe à l'action. - Je suis avec toi.

Victor.

- Toi aussi. - Que se passe-t-il ?

Tu le sais bien. Tu n'as pas payé ton café.

Posez-les par terre. Toi aussi. Posez-les lentement.

Allons-y. On fout le camp en vitesse !

Allez ! Grouillez-vous !

Dégage !

Bouge tes fesses, Victor. Allez !

Allez, Babo !

Merde l Allez. Allez, fumier l

Selon moi, Victor, deux possibilités s'offrent à toi.

Tu peux essayer de nager ou tu peux te rendre.

Je vais te casser comme une mauvaise habitude, crétin.

Bon, c'était un troisième choix.

Alors, tu abandonnes ?

- Et maintenant? - Je viens de la rue.

- Je vais te montrer comment c'est. - Oh, parfait.

- Et maintenant? - Va te faire foutre.

Ce n'est pas un choix.

Je vais mourir.

Onze mois de travaux et ce n'est toujours pas fini.

Vous savez combien de temps ça fait? Près d'un an.

Trois personnes soi-disant malades. La feuille d'or manque.

- Alors, Betty... - Betsy.

Vous êtes la fille d'un pasteur, vous n'allez pas me voler.

"Tu ne voleras pas" ?

En 23 ans de métier, j'ai appris une chose. Vos assistants vous volent.

- Allez-vous me voler ? - Oh, non.

Montez au bureau, prenez un uniforme, changez-vous et revenez ici.

- Ça veut dire que j'ai le poste ? - Oui.

- Oh, merci. Merci beaucoup. - Il n'y a pas de quoi.

Frank, plus à gauche.

- J'ai le poste ! - La première est dans cinq heures.

S'il vous plaît, collaborez. Merci.

Allô. Le directeur.

Oui, c'est bien. Du champagne. Évidemment, réfrigéré.

D'abord une jolie coupe...

Puis une manucure. Puis un petit ami.

Papa n'appréciera pas.

Des petites pizzas ? Le maire va pas manger des petites pizzas. Compris ?

- Vous voulez savoir le sexe du bébé ? - Vous pouvez le dire ?

Bien sûr.

- J'aimerais bien. Hein ? - D'accord.

- Eh bien, elle... est bien positionnée. - Elle ?

- C'est une fille ? - Oui, une fille.

C'est une fille. Regarde.

- Elle est vigoureuse comme un cheval. - Je le sens à ses coups de pied.

- J'aimerais savoir quand. - D'un moment à l'autre.

Vous avez dit ça la semaine dernière.

C'est ce que je croyais. Ça ne dépend pas de moi, mais d'elle.

- Elle est un peu têtue. - C'est de famille.

Écoutez. Emmenez-h faire du shopping. Faites-h penser 'a autre chose.

Ça marche toujours.

Mlle Hammond ? Mlle Hammond ? Où êtes-vous ?

Mlle Hammond ? On ne peut plus compter sur les jeunes.

Si on ne peut pas faire confiance à une fille de pasteur, à qui alors ?

On va devoir réfléchir à un nom maintenant.

Que dis-tu de monsieur et madame O'Brien ?

- Je parlais de notre fille. - Je parlais de nous.

Oh, Danny, on en a déjà discuté.

Tu sais que j'ai du mal à prendre des décisions. C'est toujours difficile.

Comme quand j'ai décidé d'avoir ce bébé.

Quand tu m'as demandé de vivre avec toi.

Et maintenant le mariage ?

On fait tout à l'envers, n'est-ce pas ?

A l'envers, à l'endroit, quelle différence ça fait?

Je suis sûre qu'on saura quand il sera temps de dire : "Oui, je le veux."

Oh, mon Dieu.

Je reviens.

- Vous voulez cette robe ? - Oui, je la veux.

C'est une belle robe, mais elle est assez moulante.

Je la porterai bientôt. Vous prenez les cartes de crédit?

- Oui. Vous voulez la ceinture ? - Oui, merci.

Elle se nettoie facilement. C'est une belle robe.

- Très belle. - Elle a eu beaucoup de succès.

- Elle est 100% coton. - Oh, parfait.

Hé, attention !

Au revoir. Merci.

Très bien.

Vous avez le droit de vous taire... Prends le relais.

- Qu'est-ce qu'il a fait? - Il courait vers le nord au lieu du sud.

Mesdames et messieurs, la ravissante Mlle Ginger Franks.

Accueillez maintenant l'honorable maire de Los Angeles.

Ce vieux quartier ne sera plus comme avant, grâce à vous.

En effet. Ça n'a pas été facile, n'est-ce pas, Sal ? Allons-y.

Bonjour. Qu'allons-nous voir dans Guerre et Amour?

C'est un film passionnant et exaltant. Je suis complètement exaltée.

- Qu'en est-il avec votre partenaire ? - Les médias exagèrent toujours.

- J'ai hâte de voir le film. - Merci.

Votre Honneur... Le maire de Los Angeles.

Quelle folle soirée. Quelle est votre impression ?