Snowpiercer

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

La víspera de nuestra 19.a circunvolución,

On the eve of our 19th revolution,

el gran señor Wilford salió del frío.

the great Mr. Wilford came out of the cold.

Pasó a haber dos motores

It was the time of two engines,

y la Cola se convirtió en frontera.

the Tail no longer the Tail but a borderland.

Una época de trucos y conocimientos ferroviarios,

A time of great gamesmanship and great trainsmanship,

de circunvoluciones interrumpidas y nuevas vías en nuevo terreno.

of revolutions interrupted and fresh track on new terrain.

Javi, ¿me recibes?

Javi, do you copy?

¿Javi? Joder.

Javi? Shit.

Si me oyes, cambia a la radio de reserva.

If you can hear me, switch to backup radio.

Voy al conector.

I'm going to the connector.

La esperanza era la única opción

Hope was our only seedling,

en la guerra entre Gran Alice, con 40 vagones,

in the war of Big Alice, 40 cars long,

y Rompenieves, con 994 vagones.

versus Snowpiercer, 994 cars strong.

El Rompenieves está parado.

Snowpiercer is dead in the water.

O cumplís las exigencias del señor Wilford

You will comply with Mr. Wilford's demands,

u os desconectamos y ahí os quedáis.

or we'll disconnect and leave you here to flounder.

Dile al señor Wilford que los del Rompenieves no se rinden.

Tell Mr. Wilford the people of Snowpiercer will never surrender.

¿Quién eres?

Who are you?

El tío cuya puerta has echado abajo.

I'm the guy whose backdoor you just kicked in.

Seguro que podemos adaptarnos.

I'm sure that we can all accommodate one another.

Disculpa al señor Layton.

Mr. Layton means no disrespect.

Lo hablaremos en marcha.

We can discuss when we're moving.

Es razonable, Alex. Tu madre estaría de acuerdo.

That sounds reasonable, Alex. Your mother would agree, I'm sure.

- ¿Cómo lo hacemos? - Traedme todo lo de esta lista.

- How do we make that happen? -Bring me everything on this list.

¿Cerveza?

Beer?

- "Zanahorias, pepinos". - ¿Todo esto?

- "Carrots, cucumbers." - We have to get all this?

Tenéis 12 minutos antes de que el frío impida la marcha.

You have about 12 minutes before it's too cold to move.

Hey!

- Son nimiedades. - No tenemos elección.

-It's trifles. - We don't have a choice.

- Las líneas están caídas. - Tenemos que usar corredores.

Hardlines are down and the subtrain.

We gotta do this by runner.

Seis botellas de Railman's.

From the brewery, we need six bottles Railman's Ale.

¡Voy! ¡Dejad paso!

On it! Make way!

De la biblioteca, traed Rebeca, de Daphne du Maurier.

From the library, somebody get a copy of Rebecca by Daphne du Maurier.

Ruth, ven conmigo. Roche, quédate.

Ruth, you're with me. Roche, hold the line.

- ¡Invernadero! - ¡Aquí!

-Ag-Sec! - Here!

Till, ve también. Traed zanahorias, un pepino, seis huevos y una gallina.

Till, go with. We need one bunch carrots, one cucumber, six eggs and a hen.

- ¿Una gallina? - Sí.

- A hen? - Yeah.

Javi, ¿tienes línea con Mel?

Javi, have you got comms with Mel?

- Estamos parados. - Lo sé.

-We're stopped. -I got that.

- ¿Tienes línea? - No.

-Have you got comms with her? -No.

Wilford controla el Rompenieves.

Wilford's got complete control of Snowpiercer.

Se le ocurrirá usar la radio de reserva.

She'll know. She'll know to go to backup.

Melanie, adelante, aquí el Motor.

Melanie, come in, this is the Engine.

Hace un día precioso.

Beautiful day out here.

Sí, unos suaves 118 grados bajo cero.

Yeah, a balmy 118 below zero.

Vuelve a bordo.

Let's get you back aboard.

Estoy en el conector. Los brazos se han bloqueado.

I'm at the connector. The arms are locked in.

- Mel, no puedes desconectarnos. - Lo sé.

- Hey, Mel, you can't disconnect us. - I know.

Vaciamos las baterías al huir

We drained the banks too low, running from him,

y no podremos ponernos en marcha.

to ever get moving on our own again.

Tenías razón, Ben. Caí en la trampa.

You were right, Ben. I fell for it.

Si vuelo la conexión,

If I blow the uplink,

funcionarían los mandos y los sistemas vitales.

at least you get the helm and life systems back.

¿Hay explosivos adhesivos?

You've got a sticky charge, yeah?

Sí. Solo tengo uno.

Yeah. I only have one.

Mel, ¿qué temperatura marca tu traje?

Hey, Mel, what's your suit temp?

- Vas a sufrir hipotermia. - Sí.

You'll be going hypothermic now, Mel.

Yeah.

¿Mel?

Mel?

120 VOLTIOS

- Menos diez. - Atención, todos listos.

- Minus ten. - Everybody, stay ready.

Calentaos las manos.

Keep your hands warm.

Está pasando algo.

Something's happening.

Extrañas el movimiento. Nunca habíamos parado.

It's just your train legs. We've never stopped before.

No. Escucha. Oigo algo.

-No. Listen. I hear something. -

Callaos un momento.

Hey, everyone, quiet a second.

- ¡Joder! Hay alguien fuera. - ¿Será de los nuestros?

-Shit! Someone's outside. -Do you think it's one of us?

Creo que sí. Hagan lo que hagan, espero que funcione.

I got a hunch it is. Whatever they're doing, I hope it works.

- Menos 12. - ¡Vamos, corredores!

-Minus 12. -Tell those runners to hurry it up!

¡Venga!

Go! Go.

Vamos. ¡Moveos!

Come on. Move!

¡Dejad paso! ¡Moveos!

Make way! Move!

Venga, vamos.

Come on, let's go. Go.

¡Me congelo!

I'm freezin'!

Dejad paso.

Make way. Oh!

- Dejad paso. Madre mía. - No tienes suerte.

-Make way. Oh, my God. - You're out of luck.

¿Qué esperas? Hemos tratado a 170 heridos.

What do you expect? We've already treated 170 wounded.

Lo siento, la morfina se acabó ayer.

Sorry, Snowpiercer ran out of morphine yesterday.

¿Qué? ¿Y si el señor Wilford estuviera en peligro?

What? And what if Mr. Wilford is in distress back there?

Porcelana de Primera. Dásela a ese tío.

First Class china, just hand it off to the next guy.

El que está fuera.

He's right outside.

¿Sigue vivo?

He's really still alive?

Solo falta el whisky preferido del señor Wilford.

The last item is a bottle of Mr. Wilford's favorite scotch.

Es solo el comienzo, Andre.

This is just the beginning, Andre.

Quiere todo aquello por lo que luchamos.

He's going to take everything we just fought for.

Luego me lo cuentas. ¡Dejad paso!

Tell me about it later. Out of the way!

Melanie, es el comienzo. Ya conoces los síntomas.

Melanie, that's threshold. You know the signs.

Confusión, pérdida de motricidad...

You'll get confused, start losing your motor skills.

Estoy bien.

I'm fine.

SISTEMAS RESTAURADOS

Lo está logrando. Nos está liberando.

She's doing it. She's got us a hand free.

Conseguido, Mel.

-Mel, you did it. -

Sube a bordo.

Let's get you aboard.

Aún no he terminado.

I'm not done yet.

Mel.

Mel?

- Dios mío. - ¿Qué le ha pasado a ese tío?

-Oh, my God. -What the hell happened to that guy?

¡Melanie! Contesta. Tienes que volver.

Melanie! Melanie, come in. It's time to come home.

Cogimos lo que pudimos. En marcha.

We got what we could. Now let's move.

- ¿Qué falta? - Morfina, pero hay aspirina.

What's missing?

There's no morphine, but we have aspirin.

La hacemos nosotros, como sabe.

We make our own, as he knows.

Estamos a 20 bajo cero.