One More Happy Ending (한번 더 해피엔딩)

Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki Rip par Dai973

Voulez-vous m'épouser ?

Absolument !

Le temps où mes yeux ont brillé pour toi a duré 3 mois. Ensuite la troisième année, une grosse dispute.

~ Épisode 1 ~ Affaire numéro 1511. Le divorce de la plaignante et verdict pour la prestation compensatoire.

Étant donné qu'il a été prouvé que le défendeur, Bang Gwa, a trompé sa femme, Kim Song Ryeon,

j'accepte la demande de divorce de la plaignante.

J'octroie également la garde des deux enfants à la femme.

Par conséquent, le défendeur devra payer 20 000 000 ₩ (20 000 €) de prestation compensatoire,

et 800 000 ₩ (800 €) par mois pour la pension alimentaire.

Comment ? Seulement 20 000 € ?

Ce connard a eu une liaison !

800 € pour élever deux enfants ?

Ah, attendez, attendez.

Mr. le juge, sommes-nous en 1988 ? Vous devriez au moins prendre en considération l'inflation, vous ne pensez pas ?

Mme la plaignante, la pension alimentaire est calculée en fonction des revenus...

Ce connard cache tous ses biens. Savez-vous combien d'argent il avait caché ?

Ça n'a pas de sens ! C'est invalide !

Savez-vous ce qui reste à la Cendrillon qui a divorcé ?

Maman...

Les deux escarpins vernis décolorés,

et deux enfants à nourrir.

La prestation compensatoire est tout juste suffisante pour nous garder en vie,

et je reçois tout juste une pension alimentaire tous les trois mois.

S*laud.

Hé, s*laud. Tu ne m'envoies pas la pension alimentaire de ce mois-ci ?

Combien de fois dois-je te dire de faire en sorte que ce soit un paiement automatique ? T'es bouché ?

Les fesses molles qui sentent la gravité.

Les seins qui tombent après avoir allaité deux enfants.

Les dommages causés par le soleil, les rides et les nombreux boutons sur mon visage.

Ma beauté immortelle que je pensais avoir s'est envolée.

J'aime la liberté !

Hé !

Le prince qui m'a promis l’éternité...

aussi légèrement qu'une plume...

Il m'a quitté pour sa maîtresse.

Maintenant juste quand je vois la balançoire au terrain de jeu

j'ai envie de la détruire !

Partenaire, Han Mi Mo (Une Beauté)

Ça doit vous ronger de l'intérieur.

Je veux prendre ma revanche en me remariant

à un homme qui est 100 fois mieux que ce s*laud.

Le début du mariage commence par d'abord se connaître soi-même complètement.

Oh mon Dieu...

- Vous avez deux enfants, âgés de 3 et 4 ans. - Oui.

C'est l'âge où ils ont besoin de l'attention de leur mère.

Elles sont gentilles et jolies.

Bien sûr, ce sont vos enfants. Les parents disent même que le caca de leurs enfants est beau.

Le problème c'est de savoir si votre futur mari a suffisamment de volonté pour s'occuper des enfants d'un autre homme.

Je ne m'attends pas à grand chose.

S'il considère mes enfants comme les siens,

et qu'il paie pour leurs frais de scolarité à l'université...

Et si... Si il a assez...

Les Philippines me vont aussi... Un homme qui peut pouvoir à des études à l'étranger...

Je peux lui donner un t-shirt parfaitement repassé et 12 plats tous les matins.

Un homme avec de l'argent peut avoir un t-shirt parfaitement repassé et 12 plats le matin grâce aux personnels.

Ah, oui.

Vous êtes une vendeuse de produits pour la peau au marché.

Vous n'avez aucune annuité et pas d'argent pour la retraite.

Zéro plan de retraite.

L'entretien de votre personne...

est en cours d'amélioration.

Recherche en cours

Vos amis vous ont dit que vous alliez rencontré un homme meilleur, n'est-ce pas ?

- Oui. - Débarrassez-vous d'eux. Ils ne sont pas de bons amis.

Pardon ?

L’échec du remariage commence avec un espoir fragile.

Le succès vient quand vous maîtrisez vous-même la situation.

Savez-vous pourquoi notre slogan c'est "Mariage Courageux" ?

B.Wedding Mariage Courageux

En clair nous prenons ce qui est à nous et vous donnons ce qui est à vous.

Nous établissons un guide précis avec nos clients avant le mariage et après le divorce.

S'il y a tromperie, nous vous disons ce qui peut être donné

et ce qui peut être reçu, ce qui rend le processus "donnant-donnant" complet.

Le divorce du client Kim Sung Yoon est de second niveau.

Les chances de changer vos qualités ont été estimées à 75 %.

Second niveau ?

Le E de A B C D E.

Votre premier choix de mariage fut le pire que vous auriez pu faire.

Peu importe combien la liaison de votre mari est injuste ou combien cela vous a vexée, vous auriez dû signer un contrat de mariage qui assure une maison à vos enfants avant. La loi a des failles.

Vous pensez qu'un bel officier en chef va monter sur un cheval pour sauver votre âme déprimée, n'est-ce pas ?

C'est une déclaration, mais ce genre d'officier en chef n'existe pas.

Débarrassez-vous de vos fantaisies et commencez à vous occuper de votre personne.

M'occuper de moi ?

Les hommes cherchent à se remarier avec de belles femmes.

Les femmes cherchent à se marier avec des hommes qui ont les moyens.

Investissez 30% de vos revenus sur vous.

Après le travail, allez au sport,

maigrissez, et faites-vous de belles hanches.

Prenez soin de votre peau pour réduire le plus possible l'apparition des rides.

Si une femme qui prend soin d'elle reçoit un chemisier blanc et donne ce qui doit être donné,

nous vous trouverons un homme qui enverra vos enfants étudier au Philippines et recevra ce qu'il devra recevoir.

C'est différent de mon souhait, j'y crois.

Si vous allez à l'extérieur, un employé vous donnera le prix des cours.

Merci beaucoup.

Ah, j'ai entendu dire que vous étiez aussi divorcée.

N'allez-vous pas vous remarier ?

Je vais bientôt le faire.

Je prends mon temps pour que ce soit parfait.

Occupez-vous bien de moi.

Mon Dieu.

Est-ce qu'il y a encore des consultations ?

C'était la dernière pour ce matin.

Bien. Faisons une interview.

Une interview ? Attends.

Choong Gi

Hé ! Laisse-moi d'abord prendre cet appel.

Oui, Choong Gi.

Noona, c'est arrivé. C'est le jour J !

Le jour J ? Vraiment ?

Vu la manière dont le chef marche, ça veut tout dire.

Avant de venir pour l'heure du dîner, il a fait évacuer tout le hall.

Le hall en entier ?

Et j'ai aussi eu une information de mes supérieurs et

dans la suite qu'il avait réservé,

ils ont dit que 3000 roses viennent d'arriver.

- C'est aujourd'hui. - C'est le grand jour.

Je te le dis maintenant

au cas où tu porterais les mauvais sous-vêtements.

Comme d'habitude, il n'y a personne comme Choong Gi. Merci.

Aujourd'hui, je vais prendre l'objet "mortel" et y aller.

Merci !

Je vais me marier.

Encore ?

Si quelqu'un t'entend, il penserait que se marier est une habitude.

Je pense que je vais le faire encore une fois.

Jung Hoon veut se marier ?

Pas encore.

Mais, j'ai mis une sonde dans l'équipe. L'atmosphère ressemble à celle d'une demande en mariage.

Tu sais que tu te maries quand tu es à la cérémonie, et tu sais que c'est une demande en mariage quand tu ouvres l'écrin.

Tu ne le sais pas ? Et si tu t'attends à une bague tout ce temps et reçoit une broche à la place ?

Hé. Bien que j'ai 34 ans,

tu crois toujours que je ne peux pas faire la différence entre la signification d'une bague ou d'une broche ?

Une suite d'hôtel. 3000 roses.

Dans mon rêve, hier nuit, Jung Hoon est apparu et

en prenant mes joues, il a dit :

"Veux-tu m'épouser ?"

Es-tu sûre que c'était Jung Hoon ?

- Quoi ? - Son apparence ressemblait à Kim Jung Hoon ?

Et tu l'as entendu dire précisément "m'épouser" ?

La plupart du temps tu ne laisses rien passer dans les relations des autres, mais tes relations sont un peu instables.

Ce voyou de Kim Jung Hoon évite ça depuis deux ans. Et aussi avec cette actrice populaire.

Je t'ai dit de ne pas parler d'elle !

Ce n'est pas ça. Combien de fois t'ai-je dit que c'était les inconvénients de la célébrité ?

On a tous nos opinions. C'est juste que je ne veux pas que tu t'emportes et que tu sois blessée.

Ah. Ça c'est ça. L'nterview. Je veux la faire sur Mass Punch.

Mass Punch ?

Apparemment, le groupe de chanteuse prépare quelque chose de spécial cette fois-ci.

On peut les comparer à nos Anges ? Est-ce que ça a un sens ?

Non, ça n'a pas de sens.

Après l'incident de ce jour-là, elles se sont séparées.

Celles qui ont ruiné ma précieuse vingtaine et ont marqué l'histoire.

Ces Anges.

Bon travail.

Merci.

- Bonne journée. - Bon travail.

Ah.

Oh. Le pain des Anges.

Ouais ! Ma Sira !

Aish. Rien !

Aish...

Partage le programme ! Une séance de photo, une drama, un film romantique.

Pourquoi c'est toujours moi ? Ai-je dix corps ?

Ils demandent seulement toi, que puis-je faire ?

L'entreprise est consciente de ton dilemme.

Alors au moins répartit équitablement le salaire !

C'est quoi 1/M ?

Si je le donne aux nécessiteux, au moins ça sera publié.

Hé, Goo Seul Ah.

Arrête un peu de te la raconter. Tu crois que tu es si populaire parce que tu es spéciale ?

- Alors, quoi ? - L'entreprise te met en avant la première.

Avec un bang.

Quand me donneront-ils ma chanson sexy ?

Si ça sort, alors bang ! Ça sera la fin dans peu de temps.

Que ce soit un bang ou rien, tu ne le sauras pas avant que ça s'ouvre.

Bon sang, une jeune qui s'est déjà faite refaire, comment ça sexy ?

Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?

À partir de maintenant, "bang" et "rien" sont interdits chez Angels.

Particulièrement toi, Goo Seul Ah.

Si ce mot sort encore une fois de ta bouche,

je te montrerai volontiers combien de ceux-ci tiendront dans ta bouche.

Nous sommes aussi inconfortables que tu l'es,

alors ne tapons pas sur les nerfs les unes des autres.

Les résultats de l'audition sont venus ?

Oh... Ça...

Notre entreprise et l'entreprise de film sont en ta faveur, mais

Lee Jae Min ce c**, qui joue la partie du jeune maître Lee,

leur a dit de trouver une autre personne si tu as ce rôle.

Alors Seul Ah a eu le rôle de Choon Hyang...

Tu es Hyang Dan (La domestique de Choon Hyang).

Hé, tu n'as même pas auditionnée pour ce film.

Tu es née avec les ondes de Hyang Dan. Tu ne peux pas te débarrasser de ça en jouant la comédie.

Il y a une chose qu'on appelle "aura" qui ne peut être atteinte grâce à des efforts.

Je suis Choon Hyang et tu es Hyang Dan.

Je suis le centre et vous n'êtes que les danseuses à l'arrière !

Désolée. Par ma faute, vous souffrez toutes.

Grâce à vous, je suis amie avec des calamars (moches).

Hé !

Le spectacle va bientôt commencer !