The Cold Light of Day
Pakua Manukuu ya Thai
Hakikisho la manukuu ya Thai
Mistari 200 ya kwanza.
อึด พันธุ์ อึด
เที่ยวบิน 530 จากซานฟรานซิสโก นำเครื่องลงจอดได้
ขอโทษครับผมพูดสเปนไม่ได้
- มาสเปนครั้งแรกเหรอคะ - ใช่ครับ
กระเป๋าเดินทางผมล่ะ
ขออภัยค่ะกระเป๋ายังอยู่ที่ซานฟรานซิสโก
ให้มันได้อย่างนี้สิ
แซลลี่
ช่วยโทรหาสายการบิน... ให้ทิ้งกระเป๋าไว้ที่ซานฟรานซิสโก
กว่าจะมาถึงผมคงกลับแล้วขอบใจนะ
วิล
- เฮ้ - เฮ้
ผมนึกว่าจอชจะมารับ
หลับอยู่บนเรือน่ะเหนื่อยจากเดินทาง
อยู่ๆ ก็เพลียขึ้นมาดีใจที่ได้เจอลูก
ดีใจที่ได้เจอพ่อครับ
งานที่นี่เป็นไงบ้างครับ
เยี่ยมสุดในรอบหลายปีเลย
เชิญคณะกอสเปลมาเปิดแสดง
เชิญผู้รู้เรื่องปีกัสโซจากมหาลัยโอเรกอน
ทำไมคนสเปนถึงอยากฟัง...
ผู้เชี่ยวชาญปีกัสโซจากโอเรกอน
- มองต่างมุม - ขอโทษครับ
ฮัลโหล
อีกสองสามชั่วโมงฉันโทรกลับนะ
ได้บาย
รับโทรศัพท์ครั้งเดียวเอง
พักร้อนคราวนี้...
ทิ้งบริษัทมาในเวลาที่ไม่ค่อยเหมาะ
แม่แกเขาตื่นเต้นกับพักร้อนคราวนี้มากนะ
วิลเหรอลูก
- แม่ดูดีจังครับ - ขอบคุณที่ช่วยจ่ายตลาดนะที่รัก
- ทำไมแม่ดูสบายๆ จัง - เพราะเราได้อยู่กันพร้อมหน้าซะทีน่ะสิ
เดินทางเป็นไงบ้างลูก
เครื่องบินขึ้นบินตรงมาแล้วก็ลงจอด
อาบไวน์ซะหน่อยก็หายเหนื่อย
มีเด็ดกว่านั้นอีก
ไปเปลี่ยนเสื้อก่อนสิลูก ยับยู่ยี่เชียว
แล้วกระเป๋าล่ะ
ยังบอกลาสะพานโกลเด้นเกทไม่เสร็จครับ
ให้ตายสิ
แต่มีเสื้อผ้าจากปีที่แล้วที่ลูกทิ้งไว้
ใส่พวกนั้นได้
เดี๋ยวแม่รินไวน์แดงให้
เห็นมั้ยล่ะ
ตอนฉันมาถึงแม่บอกว่าเบียร์อยู่ในตู้เย็น
นายมันคนโปรดแม่
พระเจ้า
ดูซินี่ใคร
แดร่านี่วิลพี่ชายคนโปรด
ที่เคยบอกใครต่อใครว่าเป็นลูกคนเดียว
ผมเริ่มพูดแบบนั้นหลังจอชเกิด
นั่งรถก๊อตซิลล่ามาเป็นไงบ้าง
ยังพอทน
ทาตัวสบายๆ เข้าไว้แค่อาทิตย์เดียว
พ่อเธอน่ารักจะตาย
เธอโตที่บ้านเด็กกำพร้าในโซเวียตน่ะ
- เดี๋ยวฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน - ไม่เลวนี่
...แต่รับราชการระเบียบมันจุกจิก
ถ้ารัฐบาลบอกให้ย้ายก็ต้องย้าย...
- บางคนก็ไม่ชอบหรอก - ผมก็ไม่ชอบ
เราไม่เคยมีเพื่อนซ้ำหน้า... เกินสองปีแล้วก็...
เราอยู่มา 12 ประเทศใน 18 ปี
แต่เจ๋งตรงได้รู้จักกีฬาท้องถิ่นแปลกๆ
โทษทีนะเพื่อน
เราทั้งเล่นบาสทั้งวิ่งแข่งตอนอยู่คอโมโรส
เพราะที่นั่นมีแต่ตัวเตี้ยๆ
เราไปไหนวิลก็เป็นดาวรุ่งตลอด
เด็ดเลยแม่
รับสิ
ก่อนอื่นอยากบอกว่าแม่มีความสุขมาก...
ที่ได้กินข้าวพร้อมหน้ากันอีก
เพิ่งรู้ตัวว่าคิดถึงบรรยากาศแบบนี้มาก
- แด่ครอบครัว - เยี่ยม
แด่ครอบครัว
- ปลาดูน่าทานจังค่ะ - พ่อเขาตกได้เมื่อเช้าน่ะ
- คุณชอว์ตกปลาด้วยเหรอคะ - หมอนี่ต่างหากที่ชอบตกปลา
ไม่เอาน่าอย่าเล่าเลยขอร้อง
เล่าเถอะฉันอยากรู้
- หมอนี่เป็นนักแทงปลา - ขอโทษที
สายนี้ต้องรับเรื่องสำคัญ
พอได้แล้วไม่งั้นแม่จะแฉเธอบ้าง
คืนนี้ลูกนอนไหนแยกกันนอนใช่มั้ย
ไม่เอาน่าพ่อ
ถ้าเราร่วมมือกันจะดีกับทั้งสองฝ่าย
พฤหัสนี้เหรอ
ผมอยู่ต่างประเทศ
ผมเข้าใจ
บาย
- อันตรายจัง - ใช่อันตรายสำหรับหมอนั่น
- เขามาแล้ว - วิลผู้น่าสงสาร
- วิลผู้น่าสงสาร - นี่ความลับระหว่างพ่อกับเขา
เรื่องนี้จะเล่าขานกันในครอบครัวอีกนาน
เล่าเถอะขอร้อง
- จอชพอได้แล้ว - อย่าเล่าเลยฉันขอเถอะ
วิลเป็นนักตกปลา
เอาล่ะก่อนจะใส่ไข่กันจนเละ
เรื่องมีอยู่ว่าพ่อพาผมไปเที่ยว... ไปแทงปลาตอนผมสิบขวบ
แค่สิบขวบ
ผมแทงโดนตีนกบตัวเอง
ทุกคนขำกันใหญ่
- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้นแหละครับ
วิลร้องไห้ทั้งคืนเลย
เขาเกือบแทงเท้าตัวเองนะ ร้องไห้จนหลับเลย
เวลาวิลร้องไห้เหมือนตัวอะไรคราง
ขำตายล่ะ
วันนี้ผมไม่มีอารมณ์
- ผมไม่รู้ว่าจะอยู่ครบสัปดาห์รึเปล่า - อะไรนะ
ขอโทษครับแม่
ผมเพิ่งรู้ว่าบริษัทผม... ล้มละลายอย่างเป็นทางการ
อะไรนะ
- ขอโทษครับ - แกพูดอะไรของแก
วิล
ขอโทษที่ของขึ้นใส่พ่อตอนมื้อเย็น
พ่อเสียใจที่ลูกต้องเจอเรื่องหนักๆ แบบนี้
ขอบคุณครับ
พรุ่งนี้ลมดีแน่ๆ
ครับ
ใบเรือพร้อมรึยัง
วิล
วิล!
ผูกให้แน่นอีก
- แน่นอีกวิล - พูดครั้งเดียวก็ได้ยินแล้วพ่อ
จอชทอดสมอตรงนี้แหละ
วิล
วิล!
มาช่วยพ่อหน่อย
บังคับต้านลมไว้นะ
วิล! ต้านลมไว้!
หันหัวเรือต้านลม!
แดร่า!
- พระเจ้าช่วยเป็นไรรึเปล่า - ขอแม่ดูหน่อย
- ฉันไม่เป็นไร - พระเจ้าช่วย
- ฉันไม่เป็นไร - เธอเป็นไรรึเปล่า
- แค่นี้เอง - ค่ะฉันไม่เป็นไร
- ไอ้โทรศัพท์เวร - เฮ้ย! พ่อทำอะไรน่ะ
- แกบ้าหรือไงวะ - ผมเปล่า!
- เงียบนะ - พ่อเพิ่งโยนอนาคตผมทิ้ง
มีผู้หญิงอยู่บนเรือ...
- อะไรกันวะ - หัวแตกเลือดไหล
พอแล้วมาร์ติน
ฉันไม่เป็นไรค่ะจริงๆ นะ
ผมจะเข้าเมืองใครจะเอาอะไรมั้ย
หาซื้อยาฆ่าเชื้อ
ร้านขายยาน่าจะมี
ผมต้องใช้เงินสด
รีบกลับนะวิล
ขอบคุณครับ
ระวังด้วย
ลงมา
- เดี๋ยวผมเอง - ค่ะ
เดินระวังนะ
คุณเห็นมั้ยว่าเรือแล่นไปทางไหน
มีใครเห็นเรือใบมั้ย
ไม่เห็นเหรอ
แม่ครับ
ช่วยด้วยครับครอบครัวผมเกิดเรื่อง
อะไรนะ
ผมบอกว่าครอบครัวผมเกิดเรื่อง!
เรือผมโดนปล้นครอบครัวผมหายไป!
ผมร้อยตำรวจเอกพิซาร์โร่คุณคือ...
ผมชื่อวิลชอว์
คุณจะไปไหน
พาผมไปที่เรือ
- นั่นใครน่ะ - ใจเย็นๆ คุณชอว์
วิลฉันเรียกนายว่าวิลได้มั้ย
คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง
- แม่นายบอกฉัน - เธออยู่ไหน
ฉันจะพานายไปหาพวกเขามาเถอะ
- ไปสิ - ไม่!
- ไปสิวะ - ไม่ไป!
- ไปเร็ว - ปล่อยฉัน! ปล่อย!
ปล่อยสิ
เวร!
วิล
ไปกันเถอะลุกขึ้นเร็ว
เป็นไรมากมั้ย
ผมเจ็บโดนซะน่วม
แล้วแม่กับจอชล่ะ
พ่อก็ไม่รู้เหมือนกันว่าอยู่ไหน
อะไรนะ
ก็ตอนนั้นยังอยู่กับพ่อ
มีคนมาที่เรือ
เอาปืนจ่อหัวพ่อ
จับแม่แกจอชแล้วก็แดร่าไป
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
- พ่อขอโทษ - ขอโทษทำไม
วิล...
พ่อไม่ได้จองคิวนักร้องหรือนักวิจารณ์ศิลปะ
นั่นไม่ใช่งานที่พ่อทำที่สถานทูต
มีเรื่องจริงอยู่อย่างคือพ่อทำงานให้รัฐบาล
พ่อทำงานอะไร
เป็นสาขาของหน่วยราชการ
สาขาของซีไอเอน่ะ
- แล้วแม่กับจอชหายไป - มันไม่ใช่อย่างที่ลูกคิด
- อย่าทำเหมือนผมเป็นไอ้งั่ง - พ่อไม่ได้ทำเหมือน...
ก็ทำอยู่นี่ไงแม่กับจอชหายไป
พ่อเป็นซีไอเอแต่ไม่รู้พวกเขาอยู่ไหน
พ่อขอโทษ
เพราะเรื่องที่พ่อก่อไว้เหรอ
The Cold Light of Day subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.