New Girl

Nick, di mana beli spreinya?

Ini seperti berbahan anduk.

Oke, aku tak bisa memilih.

Kupikir spreinya bagus. Kau bilang ini bagus.

Ini bagus. Tenang.

Dia ketakutan. Kau tahu, Amelia datang ...

Kapan dirimu merasa depresi

sebagai mantan pacar Amelia?

Saat baru masuk kuliah.

Kau berhenti di kamarku

Tanpa alasan

Aku cukup baik mengijinkan masuk

Kau duduk di kasurku

Aku merasa ada yang bergetar

Aku harus bagaimana?

Ketegangan seksual memang gila.

Tak pernah kuungkapkan perasaanku

Dia bertugas disini beberapa hari.

Ini kesempatanku.

Aku bahkan pakai baju baru.

Itu baju keren, aku suka itu.

Ya, sangat keren.

Kau mengejek bajuku, Schmidt?

Ya ampun!

Jess, berhentilah bekerja di rumah hantu.

Hanya sampai akhir pekan.

Kalian semua dapat tiket gratis.

Tidak, aku tak mau.

Aku tak pergi ke rumah hantu.

Apa? kau takut?/ Uh,

Anak-anak mungkin takut. Aku hanya tak suka.

Aku tau. Kau bagaikan zombie Woody Allen.

Ya./ Otak ini mengerikan.

Dan terlihat kecil-kecil.

Saat Natal, aku suka makan

Otak orang China.

Mereka satu-satunya yang terbuka.

Zombie Cristina Barcelona.

Aku tak tahu apa-apa.

Aku akan terlambat pulang.

Tausah menunggu, karena aku pergi ke rumah Sam

untuk mencampur adonannya.

Oh, yeah.

Kostumnya engga banget.

Entahlah, menurutku bagus.

Bagai mayat guru seksi yang mengemudi.

Ini titik manisku.

Sam tak peduli aku seperti apa.

Karena aku bukan pacarnya.

Dan aku akan menendangnya

Setelah kupakaikan pelembab pada tubuhnya.

Hey-yo!

Aku tak paham ahli terapiku,

Jadi kumakan otaknya.

Marx bersaudara.

Dengarlah.

Memang itu./ Barang bagus.

Siapa gadis itu

Siapa gadis itu Dia Jess

Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew

Hi./ Hi.

Apa kabar?/ Baik.

Oh, oh.

Oh.

Um, ini dompetmu.

Oh, terima kasih.

Kau menjatuhkannya saat kita berjalan

ke kota tak bercelana.

Aku tak melihat isinya. Karena aku tak peduli

dan kuhormati privasimu.

Bagaimana kau tahu itu dompetku?

Kita bermain, Sam Sweeny -

Lahir di Boston, 6,4 kaki.

Aku tak tahu kau kerja di E.R.

Sampai aku tiba di sini..

Ya, pediatri.

Kau seorang dokter anak.

Ini sebagian besar dokumen.

Itulah sebabnya kau punya banyak kartu lucu?

"Yang terhormat Dr Sam ..."

Mereka memanggilmu Dr Sam?

"Terima kasih telah menyembuhkanku.

Aku mencintaimu, dan kelinciku juga. "

Anak baik, tapi tak bisa menggambar.

Maksudku, dia hanya menggambar Bugs Bunny.

Aku tak tahu kau suka merawat orang.

Orang yang sama. Orang yang sama.

Aku orang yang sama yang bersamamu

di restoran falafel, kau ingat?

Dan jorok juga./ Mm-hmm.

Kumohon jangan lakukan./ Dr Sam.

Jangan mulai berpikir aku pria yang menakjubkan.

Ini alasan aku tak memberitahu para gadis apa yang kulakukan.

Ini tak mengubah Perasaanku padamu.

Aku tak merasakan apa-apa. Ini murni fisik.

Dr Sam!

Oh, Ben! Ada apa?

Ekor ikan?

Aku, uh ...

Mana bisa aku menolaknya, sobat?

Ekor ikan! Ekor ikan!

Keatas!

Ini membuatku mati rasa.

Aku tak merasakan apa-apa.

Ini tak kupakai tahun ini.

Ini.

Wow, Schmidt.

Kau punya banyak sepatu.

Kau tahu yang tak punya banyak sepatu?

Orang-orang yang tak pernah berusaha.

Percayalah, aku tahu. Shelby dan aku setuju

kita akan berpakaian seksi pada perayaan Halloween, jadi ...

Kuharap itu akan memuat kita ingin bercinta.

Kau tahu, dimalam hari, Aku bisa merasakan hembusan

udara dingin datang dari bawah pintumu.

Aku paham, Schmidt. Kita sudah biasa.

Tanpa seks, dia bukan pacarmu, oke?

Dia teman yang kau belikan makananan.

Winston, aku paham.

Kau takut mengakhirinya.

Kau persis seperti Cece.

Cece takut memutuskan Robby,

karena jelas dia masih tergila-gila padaku.

Robby baik. Pria yang pria.

Dia selalu makan permen karet.

"Oh, Robby, dia sungguh pria baik. "

Kutunjukkan pria baik. Boom.

Pukul wajahnya.

Ya, lalu kunci lehernya.

Lalu Robby berkata "ya ampun!"

"sulit dipercaya. Abraham Lincoln muda

sudah mengunci leherku. "

Kau akan semuda Abe Lincoln saat Halloween?

Statistik menunjukkan, tiap warga Amerika

berpikir tentang Abraham Lincoln setidaknya sekali sehari.

Dan Cece juga orang Amerika.

Terima kasih informasinya, Schmidt.

Ya.

Kenapa, Robby?

Kenapa, Robby, kau sungguh bodoh?

Kau punya ego yang bisa berubah, ingat?

Ya.

Orang yang berada dalam keadaan koma

terbangun dan berpikir dia menemukan kue pie.

Oh, aku punya ide bagus untuk pencuci mulut!

Tunggu dulu, tahun berapa sekarang?

Mengagumkan kau suka itu.

Tidak, aku sungguh senang kau di sini.

Selamat Datang di Los Angeles.

Penduduk lokal menyebutnya "LA".

In kota tempat banyak adegan

dari film Beverly Hills Chihuahua diambil.

Ya, itu cukup keren./ Mm-hmm.

Aku menyiapkan sofa.

Wow./ Penutup mata ganda.

Kau coba mengesankanku?/ Ya!

Tentu saja!

Kau bercanda?

Seorang dokter?/ Mm-hmm.

Aku telah menguncinya

Main tenis paruh waktu atau pria tampan menganggur.

Dia peduli dengan orang-orang disana, itu jauh lebih seksi.

Kau mulai menyukainya.

Tidak, tidak ... Kita cuma rekan kerja.

Pada shift malam.

Ini sangat cocok, Jess.

Sungguh, terima kasih banyak.

Ini bagai mimpi masa kecilku jadi kenyataan.

Untuk menjadi Kura-kura ninja.

Dan untuk punya pacar cantik, tentu saja.

Uh-huh. Terima kasih.

Apa yang sedang kulihat?

Robby, sesama pria,

Kau tak ingin pakai sesuatu,

Entahlah, sedikit yang lebih berbentuk?

Mungkin seperti tumpukan handuk, nomor delapan?

Schmidt./ Aku tahu. Tapi bagaimana aku tak

takluk seperti buah menggantung?

Bicara tentang buah menggantung,

Jess, kau tak ingin membiarkan

Kolormu sedikit keluar?/ TIdak.

Bahkan disentuk?/ Tidak.

Kau ingin melihat di tempat kerjamu?

Tampaknya hebat.

Tidak jika anak 8 tahun.

Yang menatap pistolnya.

Cukup./ Apa kalian datang ke

Perayaan Halloween besok?

Sebenarnya, kami .../ Kurasa kalian harus datang.

Ini untuk amal.

Kau suka beramal kan, Robby?

Ya, tentu. Seperti Cece mengencanimu.

Keren. Um ...

Mengapa tidak?/ Tidak, maksudku,

Kami punya rencana .../ Jangan khawatir dengan temanku.

Aku senang bergaul dengan temanmu.

Kita harus ikut, karena aku ingin pakai kostumnya.

Kau paham maksudku? Jadi aku ikut.

Tapi, jauhkan labunya dariku, oke?

Aku melukai diriku saat Halloween terakhir.