The Capture

İnanılmaz...

Bogdan'ı nereye yolladık?

Chicken Manor'a.

Eee, nereye gitti?

Chicken Chow'a... acemi hatası.

Saçmalık!

Fazladan iki dakika daha yürümeyi göze alamadı.

Chicken Manor'a gitmiş gibi davranacak bak gör.

- Güney Sutton'dan kontrole. - Devam edin.

Wexley Yolu'ndaki Saltwood Kalesi çevresinde BOP süreci...

...birkaç D'ler var. Dikkatli olun, artabilir.

- Ne düşünüyorsun Becky? - Saldırı?

Tamam, kontrol edeyim.

Bu şey artmayacak.

Son sefer de öyle demiştin.

Chicken Manor nasıldı?

Chicken Chow demiştin.

- Bu bir saldırı değil. - Öyle mi, niye?

Parmaklarına bak... normal duruyor.

Yumruk için kıvrılmamış.

Güney Sutton'dan kontrole.

Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.

18 SAAT ÖNCE

Shaun?

Yarın için her şey yolunda mı?

- Belirsiz... - Evet, biliyorum, belirsiz.

Kızım orada mı?

Dişlerini fırçalıyor.

Bak Karen, eğer...

...bugün işler umduğum gibi gitmezse, acaba...

...Jaycee'yi bu akşam TV'den uzak tutar mısın lütfen?

Kendi tableti var Shaun.

Evet, ben...

Elimden geleni yaparım.

Shaun...?

Bugün için bol şans.

Emery!

İçerisi iyidir.

Eh, alışsan iyi olur.

Haftada en az iki kere buraya geleceğiz.

Nasıl bilmezsin?!

Nasıl... bak bana!

Bak bana! Söyle bana!

Ona ne söylyebilirim? Lütfen!

Hayır! Hayır kabul etmiyorum, mantıklı gelmiyor! Biliyorsun...

Efendim...

...bu seferkini ben yürütsem olur mu?

Bir şey sakladığını biliyorum!

Benden bir şey saklıyorsun!

- Kes şunu! - Anne!

Hayır!

Zain?

Hiçbir fikrin var mı...

...neden ağabeyine saldıran adamlar...

...sana saldırmadı?

Beni görmediler.

Odasında bilgisayar oyunu oynadığını söylüyor.

- Öyleydi. - Seni duymadılar mı?

Kulaklığım vardı.

Annen diyor ki bize söylemediğin bir şey var.

Açıkçası Zain, annene katılıyorum.

"Hüküm 20 dakikaya!" Bak, gün sonunda...

...gerçeği söylemeyecek olursan...

...bunu yapanları korumuş olacaksın.

- Onları korumuyor, korkmuş. - Hayır korkmadım!

Burada olduklarını bile bilmiyordum.

"Kaldır kıçını ve buraya gel!" Neler olduğunu bilseydim oyuna devam eder miydim?

Gelip Yusi'yi kurtarırdım, değil mi!

Ne oynuyorsun Zain, PS4 mü?

Evet.

- Hangi oyunu oynuyorsun? - Ne fark eder?

Fortnite.

Çevrim içi değil mi?

Evet.

Bugün konsolu yanımızda götürsek olur mu?

Yardımı dokunabilir.

Niye?

Hangi saatte kiminle oynadığını görebiliriz.

Grup içindeki diğlerleriyle iletişim kurmamızı sağlar...

...belki birileri oyunu kaydetmiştir.

Olay ânında kulaklıktan yaptığın ses konuşmasını da gösterebilir.

Belki salondan gelen sesleri kaydetmiştir.

Belki de o saatte PlayStation oynamadığını gösterebilir.

Öyle bir durumda geri gelmemiz gerekir...

...ağabeyine saldırıldığında ne yaptığını sorarız.

PS4'ümü alamazsınız.

Korkmaktan utanmamalısın.

Utanmalık bir şey yok...

...yatağın altında saklanıp annen gelene kadar korkmanda bir şey yok.

Korkunç olmalı.

Dün gece kendine engel oldun.

Olmasaydın, annen iki oğlunu da kaybetmiş olurdu.

Eğer gördüysen...

...ufacık bir an bile...

...bunu yapanları...

...şu andan itibaren adaleti sağlayabilirsin.

- Günaydın Komutan Hart. - Günaydın.

Günaydın.

Bugün, seyretme şansı bulduğum en ivedi soruşturmalardan...

...biri için önemli bir gün.

Bu sabah mahkum edilen dört kişi, Londra sokaklarında...

...yıkıcı bir makineli tüfek saldırısı için gerekli araçlara, niyete ve...

...otomatik silahlara sahipti.

Terörle mücadele ekibinin azmi sayesinde...

...kâbus, gerçeğe dönüşmedi.

Güvenlik hizmetiyle ortaklaşa çalışarak, nihayet...

...nihayet terör komplolarıyla baş edebiliyoruz.

Söyleyeceklerim bu kadar, hanımlar beyler.

Teşekkürler, sağ olun.

İşte burada!

Kendi vakandaki hükmü kaçırdın.

Yeni bir vakayla meşgulüm.

The Crown'a geliyorsun Carey.

Vali onları içeri alıyor.

Yapamam. Cinayet bölümüne geçtim...

- Yine de bizimle içebilirsin. - Evet, belki sonra gelirim.

Son bir kez.

Taksiciler niye bu kadar heyecanlı?

Shaun Emery'nin temyiziyle ilgili.

Asker var ya.

Hadi!

Kalk hadi! Devam!

İrtibat, geliyorum!

Lanet olsun geri dön!

"Lanet olsun geri dön."

Kiminle konuşuyordunuz Bay Emery?

- Taliban bir isyancıyla. - Emin misiniz?

Silahına veya patlayıcıya davranacaktı galiba...

Savunma argümanından haberdarım Bay Emery, hatırlıyorum...

...hem de askeri mahkemeden.

Silahsız ve pek çok yarası olmasına rağmen...

...adamın sizi patlatacağını sandınız...

...bu yüzden yakın mesafede tabancayla vurdunuz.

- Birincil silahımın cephanesi bitmişti. - Hâlâ anlamlı olmayan kısım ise...

...niye "Lanet olsun geri dön," dediniz, hem de ateş ettikten sonra?

Kaydedildiğinizi biliyor muydunuz?

Hayır.

Er Derby'nin kaskında kamera olduğunu bilmiyor muydunuz?

Taliban isyancılarla çatışma hâlindeyken bu tarz...

...şeyleri pek fark etmeyebiliyorsunuz.

Haberdar olduğunuzu farz ediyorum.

Kamera başka yöne çevriliyken, vuruyorsunuz.

Kamera döndüğünde ise sizi olay sırasında görüntülüyor...

...silahı ateşleyip sonra da, "Lanet olsun geri dönü," diyorsunuz.

Lanet olsun geri dön!

Kameraman Er Derby'yle konuşuyordunuz...

...iddianız üzerine Taliban isyancıyla değil.

Geri dönemez, çünkü göğsüne ateş ettiniz.

Bir mahkûmu soğukkanlılıkla infaz ettiniz...

...kameraya yakalanmak da istemediniz.

Hayır.

Öyleyse açıklayın lütfen.

Üzgünüm Bay Emery.

Fikrimi sorarsanız...

...ne mahkûmiyetiniz, ne de hükmünüzle ilgili...

...tekrar ele almak için bir sebep sunamadınız.

Teşekkürler.

Sanığın sorusu var mı?

Hayır sayın hâkim.

Sanık, Marcus Levy'yi çağırıyor.

Yüce Tanrı'ya yemin ederim ki sunacağım kanıt...

...gerçeği, tüm gerçeği ve sadece gerçeği gösterecektir.

Bay Levy, lütfen profesyonel olarak ne yaptığınızı bize söyleyin.

Kıdemli alıcı denetçisi ve yayın danışmanıyım.

Kariyerinizde bilmemiz gereken önemli bir şey var mı?

Şahsi olarak mı?

FA final kupası, 1991, Spurs, Nottingham Forest.

- Tottenham hayranı mısınız? - Yöneticilerin olduğu bölümde...

- ...oturmama izin verirlerse. - Anlıyorum.

Ama kariyeriniz olarak, mütevazı davranıyorsunuz galiba.

Sky Sports için kıdemli yayın mühendisiydim...

...22 yıl boyunca.

Futbolda kale direklerine yerleştirilmiş kameraların, kriket tanıtımlarında...

...kullanılan kale kameralarının, motor yarışı için araç içi...

...kameraların kullanımına öncülük ettim.

Wikipedia*'ya göre, televizyonda yayınlanan sporlar için devrim yaptım.

Bay Levy'nin kariyeri eminim çok etkileyicidir Bayan Roberts...

...fakat sadede gelsek lütfen?

Kask kameralarının kullanımıyla ilgili yüksek miktarda bilgi sahibisinizdir...

...bu vakadaki kamera gibi, değil mi?

Pulse R70. Onları denemiştim...

Pek ilginizi çekmemiş?

Fakirlerin GoPro'su gibi.

Yeterli olmayan kısmı ne?

Ne kadar vaktimiz var?

Çok uzun değil.

Zannedersem, düşük görüntü kalitesi.

Hayır, çözünürlük GoPro'yla kıyaslanabilir.

- Mesele ses mi? - Şey...

Yerleşik mikrofonu belli ki kullanışsız, ama ses kaydı için...

...mini kamera da beklemiyordum!

Peki. Öyleyse nedir Bay Levy?

Bu kamerayla ilgili sevmediğiniz şey nedir?

Yığılma.

- Pardon...? - Yığılma...

...yani duraklaması, kayma farkı*.

Konuya hâkim olmayanlar için terimler kullansanız?

Tabii.

Yığılma; ses, videonun ardından gecikirse olur.

Ses videodan sonra mı geliyor?