Pandemic

Pandemic (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:32:01

- ไม่เป็นไรจ้ะ - อธิษฐานสิจ๊ะ

- นึกออกรึยัง - ค่ะ

- พร้อมนะ - เอาเลย

เราเกือบถึงโจชัวทรีแล้ว

ความตื่นเต้นในรถพุ่งทะลุชาร์ตเลย...ใช่ไหม

ใช่ พุ่งทะลุชาร์ตจริงๆ

แม่ไม่ควรถ่ายขณะขับรถ

เมแกน จะพูดอะไรไหม

เดี๋ยวก่อน

ไม่ๆ

ฉันออกไล่คว้าสายรุ้งงาม

ค้นหาติดตาม...

นกสีฟ้าคราม...

ในนั้น

ค้นหาผู้รอดชีวิตไวรัสไฟลา

ยาที่ใช้ มอสควิโต

แดง รับมา

ดำ ทิ้งไว้

ค้นหาผู้รอดชีวิตไวรัสไฟลา

ยาที่ใช้ มอสควิโต

แดง รับมา

ดำ ทิ้งไว้

ค้นหาผู้รอดชีวิตไวรัสไฟลา

ยาที่ใช้ มอสควิโต

แดง รับมา

ดำ ทิ้งไว้

คุณเคลื่อนพล 7 โมง

- ทีมคุณเดินทางเช้าตรู่ เราจะอธิบายรวบรัด - ค่ะ

ฝ่ายต่างๆ แยกตามสีเครื่องแบบ

ต้นหนแต่งเขียว พลขับสีเทา พลยิงสีลายพราง

หมอแต่งสีแทน แต่ละทีมจะมี 1 คน

คุณอยู่หน่วย 730เอ

ทักทายเพื่อนใหม่ของคุณสิ

สวมชุดได้แล้ว

คุณเคยเห็นข้างนอกไหม

- นอกประตูใหญ่น่ะ - ไม่เห็นนานแล้ว

ผมกลัวตายน่ะ

ชุดกู้ภัยอาจพาผู้ติดเชื้อปนมากับผู้ปลอดเชื้อ จึงต้องมีหมอในแต่ละทีมคอยตรวจคัดกรอง

เพราะถ้าหลุดเข้ามาคน ทั้งค่ายแตกได้

หน้าที่หมอ หน้าที่คุณ คือป้องกันเรื่องนี้

เอานี่ขึ้นไปแล้วสวม รู้สึกยังไง

หนัก

- เราได้ข้อความนี้จากหมอวอร์ด - นี่นพ.วอร์ด

เราพบผู้ปลอดเชื้อ 98 คน ที่จุดทิ้งเสบียงเซนต์แมรี่

46 คนอยู่กับเรา เราต้องส่ง...

แล้วสัญญาณก็ขาดไป ไม่มีการสื่อสารมาอีก

เราไม่รู้ว่าวอร์ดอยู่ไหน

น่าจะมีผู้ปลอดเชื้อ 52 คน ตั้งป้อมอยู่ในตัวเมืองเซนต์แมรี่

ภารกิจของคุณคือ ไปช่วยแล้วพากลับมาที่ค่าย

คุณจะไปกับทีม 314 ต้นหนมีรายละเอียดแล้ว

ค่ะ

นี่เป็นภาพภูมิศาสตร์ ว่าไวรัสเริ่มระบาดที่ไหน

และนี่คือจุดที่เราอยู่

คุณต้องเอามาคืนด้วย

กล้องต้องอยู่กับคุณตลอดเวลา

ข้อมูลที่บันทึกได้มีค่ามหาศาลในการต่อสู้

ผมจะตรวจอุปกรณ์นะ

คุณไม่ต้องใช้นี่ ใช้วิทยุในชุดสื่อสารอย่างเดียว

- ที่นิวยอร์ก เรามีโทรศัพท์เพิ่ม - ไม่มีข้อยกเว้น

- เข้าใจไหม คุณหมอ - ค่ะ

ดี อยู่นี่ เราจะเช็กชุด คุณมีเวลา 3 นาทีก่อนไป

ยกมือขึ้นแล้วหมุน

เคลียร์...เช็กแสงไฟกับวิทยุซิ

กล้องมองในความมืดทำงาน

ไฟที่หมวกล่ะ ใช้ไม่ได้รึ

ข้างขวาล่ะ ไฟที่หมวกไม่ทำงาน

วิทยุล่ะ

ซ้ายขวา ซ้ายขวา

วิทยุทำงาน

ตึกตรงนั้นคือตึกกักโรคเอ

เมื่อคุณกลับมา ผู้รอดชีวิตจะถูกพาไปที่นั่น

อะไรอยู่ในนั้น

เป็นที่พาผู้รอดชีวิตไปอยู่ รู้แค่นี้พอ

นี่คือตึกกักโรคบี

เรานำผู้ติดเชื้อมาวิจัยที่นี่

เราแยกผู้ติดเชื้อออกเป็น 5 ชนิด

ขอโทษค่ะ 5 หรือคะ

ระดับที่ 1 คล้ายเป็นไข้ จึงคิดกันว่าเป็นอีโบลาในช่วงแรก

ระดับที่ 2 เริ่มตกเลือด

ระดับ 3 เนื้อเยื่อตาย เพราะตกเลือดภายในเป็นเวลานาน

สมองถูกทำลายจากการเสียเลือด

มีอาการสับสนเพราะไข้สูง ก้าวร้าวรุนแรง

- และนี่คือระดับ 4 - ช่วยเราด้วย

นี่เป็นภาวะที่น่าสนใจ ภาวะจำศีล

ร่างกายหยุดทำงาน หมดสติ ไม่ตอบสนอง

หัวใจหยุดเต้น หรือทำให้คิดแบบนั้น

แต่ที่จริงแล้วเต้นช้าจนสังเกตไม่เห็น

ดูสองคนนี้สิ มาด้วยกันเหมือนคู่รัก

แต่คนแรกที่ฟื้นจะฆ่าอีกคน โดยไม่รู้ว่าทำไม

เราจะการุณยฆาตระดับ 4 แต่โปแตสเซียมคลอไรด์หมด

แต่นั่นทำให้เราพบการฟักตัวระยะ 2 ตามมา

แต่เราพบระดับการติดเชื้อแค่ 4 ขั้น

ใช่ นิวยอร์กถึงได้ล่มสลาย

เอาล่ะ อย่าออกนอกเส้นเหลือง

- พูดตามซิ - อย่าออกนอกเส้นเหลือง

โอเค

ระดับ 5 สมองถูกทำลายรุนแรง

ไวรัสไฟลากลายพันธุ์สู่ขั้นวิกลจริต

ผู้ป่วยมีพฤติกรรมรุนแรงสุดขีด

จะทำร้ายและฆ่าทุกคนที่พบ แม้แต่ญาติพี่น้อง

ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยด้วย

บอกแล้วว่าให้อยู่บนเส้นเหลือง

คุณเผลอนิดเดียว พวกมันฆ่าคุณทันที

และเราให้เกิดขึ้นไม่ได้ คุณมีค่ามาก

- ให้ตายสิ - พวกเขาทำอะไรกัน

- คุณยิงพวกเขารึ - มันจำเป็น

เราไม่ภูมิใจหรอก แต่มนุษยธรรมไปจากที่นี่แล้ว

นึกว่าเราเหลืออยู่แค่นั้น

ศัตรูเหนือกว่าและเรากำลังแพ้

ผมรู้ว่าคุณทำงานในแล็บมานาน

- แต่ถ้าคุณไม่รอด... - งานที่นิวยอร์กไม่ง่ายเลย

ฉันรอดจากที่นั่นและมาถึงที่นี่ได้

- ฉันรับมือได้อยู่แล้ว - ดี

ได้เวลาไปแล้ว

- ปิดวิทยุแล้วใช่ไหม - ค่ะ

รู้กันแค่เรานะ คุณเป็นคนเดียวที่มาจากศูนย์ควบคุมโรค

พลยิงอาจบัญชายุทธวิธี แต่คุณเป็นหัวหน้า

ถ้าคุณติดเชื้อ เก็บเป็นความลับ อย่าบอกใคร

เมื่อคุณกลับมา เราจะช่วยคุณ

ด้วยยาต้านพิษ ระดับ 1 ยังรักษาได้

แต่สิทธิ์นี้เฉพาะคุณเท่านั้น

ถ้าคนอื่นติดเชื้อ ทิ้งเขาเลยไม่ว่าด้วยวิธีใด

เรายืนหยัดมา 33 วัน นิวยอร์กล่ม

เรารอดได้

- ขานภารกิจซิ - ช่วยผู้ปลอดเชื้อ

โรงเรียนเซนต์แมรี่ ผู้รอดชีวิต 89 คน

ใช้ยามอสควิโต แดง รับมา...

- ถ้าผลเลือดเป็นบวก - ทิ้งพวกเขาไว้

โดยไม่มีข้อยกเว้น

ลอร่า โชคดีนะ

ขอบคุณค่ะ

หมอครับ

ไม่ทราบว่ามีข่าวคืบหน้าของ...

- ทีม 313 ไหม - ไม่มี เสียใจด้วย

หมอครับ ขออนุญาตค้นหาทีม 313 ครับ

เปิดวิทยุ

ฟัง ทุกคน นี่นายแพทย์เกรียร์

เกาะกลุ่มไว้ อย่าทิ้งไปหาญาติหรือเพื่อน

เข้มแข็งไว้ ช่วยผู้รอดชีวิต กลับมาโดยสวัสดิภาพ

เลิกกัน

คุณเป็นหมอทีม 314 ใช่ไหม

ใช่ ฉันแพทย์หญิงลอเรน เชส

คุณท่าทางมือใหม่นะ

มีเลือดเปื้อน ลางไม่ดี ยังไม่พ้นประตูเลย

รีบไปทำงานให้จบๆ

- คุณเป็นต้นหนใช่ไหม - ใช่ ฉันเดนิส

สวัสดี ฉันแพทย์หญิงเชส

- ขอดูเส้นทางได้ไหม - ได้สิ

ฉันตั้งมา 3 เส้นทาง อิงจากถนนที่ไม่มีสิ่งกีดขวาง

- ลองไปเส้นทางที่ 2 ดู - ตกลง

หมอ ทำหน้าที่ของคุณไป อย่ายุ่งกับเราเลย

อย่าไปสนเขา เราดีใจที่ได้คุณมาร่วมทีม

- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร

อรุณสวัสดิ์ คุณหมอ

คุณต้องเฝ้าระวังหลัง เมื่อเราขับผ่านอุโมงค์

ไม้นั่นสำหรับฉันรึ ฉันขออยู่ทำงานตรงนี้ได้ไหม

เราต้องให้ทุกคนช่วย

รับไป

รับไป

เคยเล่นเกมตีตัวตุ่นไหม

- เคย - ดี งั้นคงพอนึกภาพออก

ถ้าตุ่นโผล่หัวมา คุณก็ฟาดมันกลับไป

คิดซะว่าเป็นเกม มันจะช่วย

ถ้ากำลังเดือดร้อน ตะโกนเรียก

เอาล่ะ

วีเลอร์ ไปกันเลย

ทีม 314 พร้อมเดินทางแล้ว

หันหน้าไป เปิดประตูใน 5 ...

4.. 3..

- อย่าลืม คิดซะว่าเป็นเกม - 2.. 1 ..

ให้เราขึ้นไป

- ไปให้พ้น - ไล่ฉันงั้นรึ

กันเนอร์ มานี่เร็ว

ให้ฉันเข้าไป

- ยิงมันเลย - กระจกจะแตกน่ะสิ

มันก็จะทำแตกอยู่แล้ว

เปิดประตู

- ขับตรงไป - จะบ้ารึไง

ให้ฉันเข้าไป

แย่แล้ว ใครไปช่วยกันเนอร์ที

ช้าๆ คุณขับเร็วเกิน

ไม่ ขับตรงไป อย่าหยุด

มาช่วยดึงผมเข้าไป

เดนิส ช่วยฉันด้วย

ปิดประตู

ช่วยฉันด้วย

โอเค

เราพ้นแล้วใช่ไหม

ฉันถาม เราพ้นแล้วใช่ไหม

กันเนอร์

เราพ้นแล้ว

ขอบคุณ

เมื่อกี้นั่น...ไม่ใช่เกม

ถูกต้อง มันไม่ใช่

ครั้งหน้า ขอร้องล่ะ

สู้ให้เหมือนชีวิตขึ้นอยู่กับมันหน่อย

เราไม่ควรเลี้ยวตรงนี้นี่ ต้องขับผ่านเชอร์แมนโอ๊ก

- คุณใหม่สุดๆเลยรึไง - เคยมาชานเมืองไหม

ฉันมาจากแมนฮัตตัน