Beneath

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Ispirato a fatti realmente accaduti.

Nel 2013 un crollo nella miniera di carbone Brackett,

lascio' un gruppo di minatori intrappolato 200 metri sottoterra.

Questo e' cio' che accadde... sotto la superficie.

'Sotto'

Traduzione: Maleva, Mandarina, Migu27

Revisione: appleM

Abbiamo un superstite!

Quattro giorni prima

Allora, dimmi di George Marsh.

George Marsh e' un grande minatore.

E' uno dei migliori a lavorare sottoterra.

E' una grande perdita.

Com'era?

Ottima.

- Ehi, bella ragazza! Oh, Sam! - Ciao, signor Mundy.

- Che piacere vederti. - Oh, anche per me.

Vuoi parlare di mio padre?

E' la parte in cui mi spoglio?

No, resta vestito. Mia madre lo vedra'.

Bene, allora...

Judith, questo e' per te.

- Aspetta. Ho 10 dollari. - Mettili qui, bambola.

Ok, ancora una volta.

Sai, George, ti conosco solo da qualche mese, ma

ti ammiro davvero.

E...

spero di andare avanti tanto quanto te.

- Ehi, pivello, arrivi tardi... - Bennett!

Cazzo, adesso che mi era venuta bene!

Randy Bennett.

Oh, che bello vederti.

- Ho finito? - Ho sentito che eri in citta'.

- Ok. Me ne vado. - Pazzesco.

E' passato un po', eh?

- Stai bene? - Si', benissimo.

- Bene. - Tu?

Io... sto piuttosto bene. Lavoro.

- Lavoro con tuo padre. - E' pazzesco.

- Perche'? - Sai... tu e mio padre.

Immagino. No, e' ok. E' un brav'uomo.

- Si'. - Mi dispiace che vada via.

- Si'. - Si'.

Ti trovo in forma.

Grazie.

Anche tu stai bene.

Va bene...

Allora...

- Vuoi dire qualcosa a mio padre? - Si'.

D'accordo.

Eccoti qui. Guarda nell'obiettivo.

- Ok. Vado? - Si'.

George...

tu sei...

un burbero, irritabile...

figlio di puttana...

ma...

grazie per i consigli che mi hai dato in questi due anni.

Non tutti l'avrebbero fatto e...

lo apprezzo davvero.

Va bene?

Si', fantastica.

- Allora, New York come va, eh? - Si', va...

- Va molto veloce. - Non so come fai.

- Troppa gente, per me. - Si', ma va bene.

Di quali leggi ti occupi, esattamente?

Non vorresti saperlo. Fidati.

Pare di si', invece. Che tipo?

Be'... e' diritto ambientale.

- Mi prendi per il culo? - Si', si', lo so.

Tuo padre lo sa?

Certo.

- Prova. Prova. - Chi voleva la spogliarellista?

- Calmi. George, dove sei? - Non c'e'.

Bene. Ti ho sentito. Saro' breve.

Sentite. Voglio che tutti sappiano...

che da questa squadra se ne va un brav'uomo...

un grande uomo.

E che anche se siamo dispiaciuti che te ne vai...

un po' prima del previsto...

siamo stati fortunati a conoscerti da... da quando?

Da che Brackett riapri' la miniera nell'81?

- Piu' di 30 anni! - Quanto tempo.

A George Marsh.

Ti vogliamo bene.

Domani e' il tuo ultimo giorno, percio' facciamo baldoria.

- E' tornato da quel dottore? - Non vuole.

- Ehi, su. - Allontanatevi.

Sono andato al negozio,

ho comprato del lassativo e l'ho messo nei brownie.

E vi dico che a meta' turno

sapevo per certo chi mi rubava i brownie tutti i giorni.

Sei un detective di merda.

Torres!

Ancora da bere!

Dagliene uno.

Grazie.

E' un bastardo scansafatiche.

Manda giu'!

Manda giu'!

Concludo il discorso e poi basta.

Non dicevo che e' colpa vostra, ok?

E' l'avidita' dell'azienda.

E' rischiosa.

Corrotta su tutti i piani.

Senza offesa, sono stronzate.

Non cerco di farti sentire in colpa.

Ma alla gente non importa da dove viene l'energia.

Si preoccupa solo se qualche uccello si estingue.

Falli lavorare un giorno sotto terra.

Lo so che e' un lavoro duro.

Ho un'unghia rotta!

- Ok, va bene. - Non posso usare Facebook!

Ho capito come va a finire,

con voi che vi lagnate battendovi il petto.

Vorrei fare un brindisi!

All'industria corrotta che ha pagato i tuoi studi di legge.

Bene, bravo!

Bene.

Domani verro' con voi.

Che c'e'?

Sono seria.

Verro' in miniera, spalero' il carbone

e mi faro' due carichi da sola.

Ok, non lasciamoci trasportare.

Dai, George.

Temi che la piccola ti faccia sfigurare?

Potremmo rimpiazzarti con un altro Marsh.

Non dovremmo neanche cambiare il nome sull'elmetto.

- Cosa dici, Mundy? - Oh, dico...

- che e' George che decide. - No, Mundy!

La miniera non e' posto per una donna.

Per me va bene se la mia piccola scende un paio d'ore

a vedere che ha fatto il suo vecchio per 35 anni.

Penso che vada bene.

Non potro' starti dietro. Non avro' tempo.

- Le daro' un occhio io, George. - Ok. Andata.

- Ci saro'! - Wow!

Posso farcela!

Che muscoli!

Ok, per me basta. Devo dormire un po'.

Papa'! E' la tua festa!

Sono vecchio!

Mundy e' vecchio!

Si', ho fatto un pisolino.

Non sara' lo stesso, senza di te.

Grazie. Grazie.

Ragazzina?

Quello e' l'ultimo. Sara' una levataccia.

- 'Notte a tutti. - 'Notte, George.

- George! - George!

Ricordavo che ti alzi presto, ma cosi'...

e' davvero presto.

Gia'.

Ti sei procurata un lieve mal di testa, eh?

Vuoi farlo sul serio, vero?

E' l'ultima occasione per vederti in azione.

D'accordo.

Scrivi qualcosa a tua madre.

Papa', e' solo un giorno.

Ragazzina, se vuoi farlo, fallo bene.

Su, lascia un biglietto a tua madre.

In 35 anni, non hai mai saltato un giorno?

- Neanche uno? - Neanche uno.

Scrivi qualcosa.

Non importa se scrivi un poema o una parola sola.

Scrivi qualcosa. Ti aspetto sul furgone.

Vado con Brontolo. Bellissima Judith. Brontolo.

Buongiorno, William.

Bene, bene, bene.

La figlia del minatore.

Sei venuta sul serio, eh?

Sono ancora ubriaca.

Oh, allora ti troverai bene.

Pensavi davvero che non venissi?

No. Qualcuno ha scommesso. Io ho perso.

- Randy, porta Sam in ufficio. - Si', signore.

Vuoi perderti davvero il sole ogni mattina?

Oh, funziona cosi'.

Gia'.

Ve lo dico ora.

Porta... male

che lei sia quaggiu'.

Che cazzo dici? Taci.

Perche' non hai parlato quando l'ho detto io?

L'ho fatto!

Visto com'e' bella la mia faccia?

Diamine, solo qui sembro bello.

Masek, ieri sera quelle tre ti hanno assillato?

Puoi dirlo.

Se vuoi passarmene una non c'e' problema.

Va bene.

Ti ricordi cosa ti ho detto dell'apparato respiratorio?

Si'.

Al primo segno di malessere

rompi il sigillo, tiri fuori l'unita'