Boo, Bitch

СЕРІАЛ NETFLIX

Я завжди мріяла про епічне шкільне життя.

Але і старшокласницею я ховалася в тіні

до однієї доленосної ночі.

Бачите ці черевики під трупом лося?

Вони мої.

Складіть два і два.

Гаразд, зроблю це за вас.

Я мертва.

Майже.

ЗА 48 ГОДИН ДО СМЕРТІ

КРАЩЕ, КОЛИ ТЕБЕ НЕ ПОМІЧАЮТЬ -АНОНІМ

НЕВДАХА

ШКОЛА ПАРКВЕЙ

ДИКІ КОТИ ШКОЛИ ПАРКВЕЙ

ХЛОПЦІ

СКОРО ВИПУСКНИЙ КВИТКИ 100 $

НЕ БЛОКУВАТИ

Чисто. Іди.

Гаразд. Зараз.

Не віриться, що в нас залишилося два місяці старшої школи. ВМЗІПВМЯ.

Еріко, може, спробуєш «Велбутрин»? Відправ свою тривогу у відпустку.

-Чому всі в зеленому? -Ірландська інклюзія.

Привіт. Вибач. Гаразд.

Дали би нам дипломи вже зараз,

щоб уникнути лайна із завершенням школи.

-Пропустити все це. -Що, навіть бал?

Особливо бал. Я не піду.

Годі тобі. Бал — це єдине, що я хочу зробити до випуску.

Випускний бал буде найкращим вечором у моєму житті.

Повеселися! Надішли фото.

Гаразд. Відкладемо це питання. Поговоримо про щось менш важливе.

Що як… Шалена ідея. Ти зненавидиш.

Моїх почуттів це не зачепить, бо я на «Есциталопрамі».

…ми підемо на звичайну вечірку.

Я чула, буде на цих вихідних.

Прочитала про це в чаті старшокласників через плече Ешлі.

Є чат старшокласників, а нас у ньому немає?

Я рада. Не хочу читати про те, що мене не цікавить.

Гей! Мо! А є якийсь чат старшокласників?

Читаю його зараз.

Дай.

Боже мій. Це неприйнятно.

Еріко, ми… Ми старшокласниці.

Поглянь, скільки ми пропустили.

Пропустили посиденьки, вечірки, гульні, танці

і підказку, чому всі в зеленому. Зараз Тиждень духу.

-Ні, не пропустили. -Підсвідомо ти хотіла би виділитися.

Розумієш, скоро ми підемо зі школи,

а все, що ми здобули — це наша освіта.

-Ідемо на вечірку Джейка. -Джейка?

-Високого. -Вони всі високі.

-Це той, хто підпалив себе. -Джейк Дабл'ю? Тоді ні.

Але Джейк Сі там теж точно буде.

Усі три Джейки відповіли «Так» або «Йоу»,

залежно від Джейка.

Додаю нас до чату.

Я подумаю про це.

Послухай. Гей.

Я знаю…

я ніяк не злізу з мертвого коня, тобто Джейка,

але там будуть усі. Це передостання субота весняних канікул.

Там усього дві суботи.

Тому ми йдемо. Це наш шанс на бальне побачення.

Ми майже закінчили школу, і нас іще не чмирили в соцмережах.

Нам так пощастило.

Окрім періоду знайомства з новенькими, епічних провалів не було.

Як і епічних перемог. Зробімо ще одну спробу?

Краще просто закінчимо рік і підемо без проблем.

Підемо, не лишивши й сліду.

Краще так, ніж зганьбитися.

-Як хто? -Матір усіх матерів.

Алісса Серані.

Дивачка. Вона й не знала, що вагітна.

Це підтверджує мій аргумент,

що краще не приймати джакузі й бути непомітною.

Хто знає, чи це правда. Це лише дикі чутки.

-Були свідки. -Але не ми. Ми нічого не бачили.

-Глянемо щорічник після школи? -Що?

Подивимося, поки він не пішов у друк.

Алісса — редакторка щорічника.

Я няньчу її дитину з джакузі.

ПАРКВЕЙСЬКІ ДИКІ КОТИ

Дивіться скільки влізе.

Неймовірно!

Так! Гаразд, пошукаймо твоє фото.

-Еріко Ву, де ти? -Моє ім'я неправильно написане. Шукай.

Ні, усе гаразд. Ось. Це ти.

ГЕЛЕН ХТО

Ні!

Це розклад!

Тепер учнівські та реєстрація в клубах. Старша школа буде нашою.

Мені дуже шкода.

Боже мій, Райлі!

У тебе розбите обличчя.

Вона працювала над собою все літо, а ти все знищила.

Мені так шкода.

Ти посміховисько. Ніколи не забуду тобі цього.

Це було випадково.

Маленька порада.

Зроби себе невидимою,

або я зроблю це за тебе.

-Наступний. -Еріко, не переймайся.

Це не твоя провина.

О, привіт.

У твого єдинорога кривавий ріг.

-О, ти такий… -Джейк.

Я Джейк. А ти?

Привіт.

-Гелен. -Гелен хто?

-Хто? -Так, це її ім'я. Гелен Хто.

-Трохи нижче, Гелен. -Хто?

Зрозумів. Підборіддя вниз.

Щороку я виправляла своє ім'я,

і щороку мене ігнорують.

Чотири роки в цій школі, а я досі Гелен Хто.

-Усе одно, що мертва. -Це описка. Тебе знають.

Еріка Ву? Це не та, яка кохалася з Бреттом по інтернету?

Ні. Це та, яку відлупцювали по зуму.

Ні, я знаю Еріку Ву.

Це та дівчина, яка побила Райлі в дев'ятому класі

й розбила їй обличчя.

Ні, чекай.

Це була Гелен Хто.

-Закінчили? -Закінчили раз і назавжди.

Що, як у коледжі буде те саме, що і в старшій школі,

і я помру, а ніхто не знатиме ні хто я, ні моє ім'я?

Послухай цю маму-підлітку.

Ти можеш бути ким тільки побажаєш.

Ти маєш великий потенціал, і я обіцяю тобі,

коли ти покинеш цю землю, люди пам'ятатимуть тебе, Гелен.

Еріко!

Ніхто не знає мого імені, і це моя провина.

Я дозволила Райлі мене паралізувати, і відтоді я була паралізованою.

Я мала великі плани на старшу школу,

але ховалася в тіні, бо так безпечніше.

Краще, коли тебе не помічають.

Може, це і є справжня я. Може, я завжди буду Гелен Хто.

Не будеш. Ти — Еріка Ву, сучко. Дівчина з великими надіями і мріями.

Я вже не вона. Я використовую тампони.

І часу більше немає. Школу закінчено.

Ще не закінчено. ЦНСЕС.

60 ДНІВ ДО ВИПУСКУ ДОТЯГНІТЬСЯ ДО ЗІРОК

Твоя правда.

Ще є час пожити,

залишити спадок,

дотягнутися до зірок.

Маємо два місяці, щоби нагадати людям твоє ім'я.

Гелен Хто має померти,

щоб Еріка Ву жила.

І вона почне з того, що піде на довбану вечірку.

Так!

Гаразд.

Так. Добре.

Один, два, три.

Ми виглядаємо так…

Ага.

Спробуймо ще.

-Ага. -Гаразд. Добре.

Нічого страшного.

Ми повністю готові до цієї вечірки.

Майже. Отже, я купила це на випускний,

але, схоже, зараз більш слушний час.

Парні намиста!

Я в захваті!

-Ось тепер ми готові. -Далі нікуди.

А ви гарячі штучки.

Тату, це не найвдаліший вираз. Але дякую.

-Джіє, я маю книгу для твоєї мами. -Можете потримати її.

Моя мама у творчій відпустці в Європі.

-І вона залишає тебе саму? -Мені 18. А ще в мене є сигналізація.

То які плани на сьогодні?

Ми йдемо з лігва, а ви дивитеся телевізор?

Ні. Насправді ми йдемо на вечірку.

-Нарешті це сталося! -Дякувати Богу!

Ми чекали на цей день. Ось, візьми гроші.

Бери мою автівку. Вона краще.

Або не бери.

Так. Я можу відвезти й забрати тебе, щоби ти могла пити.

Може, для розминки?

Ми просто маємо зайти?

Розвідка збрехала?

Або нас сюди заманили,,

щоби відвезти нас кудись і підсадити на наркотики,

аби ми погодилися на секс-торгівлю заради героїну?

А може, усі тусуються деінде.

-Ми чули, що тут вечірка. -Так і є.

-У чаті писали, початок о дев'ятій. -Правильно.

Зараз дев'ять.

Так.

Добре.