Les adieux à la reine (Farewell, My Queen) (Les Adieux à la reine)

"Versailles, 14 luglio 1789"

Sidonie...

Dimmi che ore sono. Sono Louison.

Le 6 e un quarto.

Che vuoi?

Posso vedere la pendola?

- L'hai gia' vista 100 volte! - Voglio rivederla.

- Lasciami in pace, Louison! - Posso entrare?

Sai con chi ho dormito?

Non mi interessa.

Se continui cosi', diventerai zitella!

Via da li'! Fuori di li'! Andate!

Via da li'!

Via da li'!

Alt!

SRT project e' lieta di presentare

"Gli addii alla Regina"

Traduzione di: 'goblin', Jessie, Feffa 90, B3a

Revisione di: 'goblin'

Sbrigati! La regina mi aspetta al Petit Trianon.

- Non ha dormito al castello? - La regina dorme dove vuole!

Che preferisci? Gelsomino o violetta?

Violetta.

- Come sta Madame de Bargue? - Povera, ha vomitato tutta la notte!

Piu' e' cornuta, piu' si abbuffa. Ti pare possibile?

Grazie, Alice. Ho un odore molto piu' buono.

Sidonie? Non hai dimenticato qualcosa?

Sbrigatevi!

10 minuti di ritardo!

Perche' affidarvi la pendola di Monsieur Janvier?

Sono desolata, Madame Campan.

E poi, siete tutta infangata!

- Sua Maesta' ha dormito bene? - Direi proprio di no!

Ha avuto un incubo in piena notte,

e Madame de Soubise l'ha trovata in lacrime verso le 4.

- Che lettura avete previsto? - Monsieur Marivaux.

Neanche a pensarci!

Piuttosto, vi consiglierei 'Le Orazioni Funebri' di Monsieur Bossuet.

- Quelle di Maria Teresa d'Austria? - Ottimo.

Tutto quanto le ricordi l'Austria, puo' darle conforto.

Mademoiselle Laborde!

Cosi' di prima mattina! Come esprimervi la mia gratitudine?

Per Vostra Maesta', farei viaggi ben piu' lunghi, se fosse vostro desiderio.

So che mi siete pienamente devota. Venitemi vicino.

Una tazza di caffe'?

Provate questa meraviglia che ci arriva dalle Antille.

E' un velluto amaro sulle papille...

Avete visto? Ho messo in rima!

- Vi siete scottata la lingua? - Solo un po', Vostra Maesta'.

Questo caffe' e' una delizia.

Fate con calma, Mademoiselle.

Mi dite che lettura desiderate propormi?

Stavo pensando...

che l'"Orazione" di Bossuet a Maria Teresa d'Austria...

No! Che tristezza!

Quella povera donna si e' annoiata tutta la vita!

Sapete che ha detto morendo?

"Da quando sono regina, ho avuto un solo giorno felice". Uno solo!

E nessuno ha mai saputo quale!

Oh, no! Di grazia...

Trovatemi... qualcosa un po'...

un po' frivolo.

Ho pensato anche alla "Vita di Marianne".

Il secondo capitolo.

Quando Valville l'ha appena urtata, all'uscita della messa.

Mi va bene Marivaux...

ma mi piace di piu' il teatro che i romanzi.

Andate a prendermi...

"Felicie", nella mia biblioteca.

Subito, Vostra Maesta'.

Allora?

Va tutto benissimo, Madame Campan.

Corro alla biblioteca.

"C'e' da dire che e' una bella giornata."

"Ed e' anche da molto, che passeggiamo."

"E il piacere di essere con voi,"

"che, per me, e' sempre cosi' grande, non mi e' mai stato tanto gradito."

"Per la verita', penso mi amiate, Felicie."

"Lo pensate, Madame?"

"Cosa?"

"Solo da oggi, avete certezza di questa verita'?"

"Voi, cui devo quanto di pregevole abbia nel cuore e nello spirito?"

"E' vero che siete sempre stata l'oggetto dei miei..."

Ma, che avete per grattarvi cosi'?

Punture di zanzare.

- Fatemi vedere... - Scusatemi.

Oh, queste zanzare!

Augustine!

Fate venire Madame Campan.

Sapete da dove vengono?

Dallo stagno.

Se penso che e' con quel marciume che ci laviamo!

Sembra che vi si trovino anche dei topi! Disgustoso!

- Vostra Maesta' mi ha fatto chiamare? - Si', Madame Campan.

Siate cosi' gentile di portare dell'olio di legno di rose,

per Mademoiselle Laborde.

Com'e' ripugnante tutto questo!

Se continua cosi', finiremo tutti vivendo in una fogna!

Sono sinceramente dispiaciuta, Vostra Maesta'.

Vorreste che riprendessimo la lettura di "Felicie"?

No, basta cosi'.

Leggetemi piuttosto la rivista di moda.

Siete stata voi a portarmela, l'altro giorno!

Bene, vi ascolto.

"Si adornano i vestiti con trine d'oro e d'argento."

"Gli ornamenti preferiti attualmente."

"sono le guarnizioni in tulle o in filet,"

"con ghirlande di diversi tipi di fiori,"

"trattenute da spille a forma di lacci d'amore".

Continuate.

"Si aggiungono borchie alla cinese,"

"o cornucopie, debordanti di fiori e piccoli frutti..."

Piu' avanti ... sui ricami..

"... dei corsetti di lino ricamati in vari colori."

"Le nostre dame sono presto passate ai vestiti ricamati, come anche..."

Ho un'idea per i miei vestiti.

Che venga Madame d'Ossun con il mio quaderno dei modelli.

Un ricamo... che imitasse una dalia...

Vedete?

Che desiderate, Madame Campan?

Avevo dimenticato!

Datemelo!

Grazie, per la vostra solerzia.

Fatemi vedere il vostro braccio.

Scandaloso!

Un cosi' bel braccino, tutto gonfio!

L'olio di legno di rosa ha il merito di calmare il prurito.

Non sento gia' piu' niente.

Madame d'Ossun! Avvicinatevi! Avvicinatevi!

Datemi il mio quaderno.

Qui, c'e' un tessuto... che starebbe meravigliosamente bene,

con la mia idea di ricamo.

Eccolo!

Bisognera' chiedere a Madame Bertin, che ne pensa.

E' una fata!

Vi siete grattata cosi', davanti la regina?

Ne riparleremo!

Sei sul serio italiano?

Non mi si sente?

Appartengo ad una delle piu' grandi famiglie di Venezia.

- Che dice la canzone? - Meglio non lo sappiate mai.

- Perche' mai? - E' una canzone d'amore.

Be', non e' certo molto originale!

La Duchessa!

Conoscete la Duchessa de Polignac?

A Corte, tutti conoscono Gabrielle de Polignac!

Non ho mai fatto parte della Corte, ma ho buone orecchie.

Si dice che la Regina ne sia infatuata.

Si racconta anche che Gabrielle de Polignac...

non abbia a che fare con suo marito.

e che i suoi costumi siano licenziosi.

Non mi riguarda!

Ne so qualcosa...

Adora il mio piccolo giro in gondola!

- Puoi remare piu' in fretta? - Vedrete...

Allontanera' la sua cameriera per restare sola con me.

L'ultima volta mi ha chiesto di mostrarle il mio 'cazzo'.

- Sapete cos'e', Mademoiselle? - Non voglio saperlo.

- Come ti chiami? - Taci, adesso!

Puoi tornare indietro, per favore?

Dovrei accompagnarvi, Duchessa?

No, grazie, Madame Tournon.

Con Paolo non ho paura di niente.

Come va la Regina?*

Ottimamente.

Sembra che a Parigi, manchi sempre di piu' il pane.

E' cosi' che i lupi finiscono con l'uscire dal bosco.

Quali altre stupidaggini racconterete ancora?

Quello che sento dappertutto.

Farneticate.

Alla mia eta', non ho piu' paura di guardare in faccia la verita'.

La verita' e' che a Versailles niente potrebbe succederci, Madame Tournon.

Hai mai detto alla Regina di saper ricamare?

Certo che no.

Finirebbe col fare della sua lettrice, una ricamatrice.

Si', dato che Maria Antonietta preferisce i vestiti alla lettura.

Non la vedro' piu'.

L'dea di non vederla piu' mi e' insopportabile.

Odio questo lavoro.

E odio la mia padrona per aver abbandonato questa tappezzeria.

E poi, sei due volte piu' svelta di me. E' seccante!

- Non macchiare gli alberi. - Diremo che sono papaveri volanti.

Ho mal di schiena!

E poi, ho fame!

Non ne posso piu' di questa tappezzeria che non finisce piu'!

Vedi, per me, e' come se viaggiassi in un paesaggio meraviglioso.

Capisco la Regina, quando passa ore, a contemplare le sue stoffe.

E' allora, che dimentica di essere Regina.

Mentre io, non dimentico mai chi sono.

Siete matte tutte e due!

Conosci un ragazzo di nome Paolo?

Il gondoliere della Piccola Venezia? Si chiama Rene'.

E' li' solo da 2 settimane.

Ma parla italiano.

E' un attore senza soldi. Un bugiardo nato.

Non ti fidare.

E' vero che ha un aspetto gradevole,

e ne approfitta, credimi.

'Cazzo'...

Conosci questa parola?