Kasuka na Kanojo (Faint Her / 幽かな彼女)

!فوجي

مالذي تفعله؟ يا إيوانا سينسي؟

المعذرة..دعونا نمرّ

تحركوا..عذراً

!لقد ضربني..لقد قام إيوانا سينسي بضربي

إيوانا سينسي؟

إذن أتقول أنـه قام فجأة بضربك؟

ربما ليس فجأة..فقد قام بتهديدي في الرواق

قام بتهديدك؟

أخبرني أن أعود للبيت سريعاً أوشيء من هـذا القبيل

ولكن هـذا ليس شيئاً يجعلك تغضب من الناس وتضربهم

...إنـها الحقيقة..لقد غضب مني فجأة..وبعدها

هـذا ما قاله فوجي شونسكي

ما رأيك يا إيوانا سينسي؟

كلا

إذن مالأمـر بالضبط؟

لم أقم بأي شيء خاطئ

إذن هلّا شرحت لنا مالذي حدث بالضبط؟

تفضلي من هنا

!شونسكي

هل أنت بخير؟ كيف حـدث هـذا؟

مالذي يعنيه هـذا بالضبط؟

لقد أخبروني في الهاتف أن معلم التربية البدنية قد تعرض له بالأذى

هـذا ما يقوله ابنك

ولكن إيوانا سينسي ينفي ذلك

أتقولين أن ابني يكذب؟

كلا

هل معلم صفه كامياما سينسي موجود؟

أجـل..إنـه أنـا

أتشك فيما يقوله ابني؟

كلا..ولكن الحقائق ليست واضحة بعد

إن ابني يحافظ على درجاته عالية كالعادة

هل تشك في طالب هـذا؟

إنـها ليست مسألة درجات بالضرورة

نحن فقط نريد معرفة الظروف المحيطة بالحادثة

هل بإمكانك أيضاً التحقق مما يقوله ابنك رجاءاً؟

إن قمنا بتكبير مسألة فيها سوء فهم..فهـذا سيؤدي إلى مشكلة في المستقبل القريب

صحيفة تويو؟

هل أعتبر هـذا رأياً رسمياً من المدرسة بصفتي ولي الأمر؟

رسمياً؟

هـذا صحيح

أهكذا إذن

لقد فهمت..هيا سنغادر

لقد عدت

لقد عدت

!أنتِ

مرحباً بعودتك..لقد تأخرت بالعودة صحيح؟

لقد حدثت مشكلة في المدرسة

شكراً على جهودك

!كلا..كلا..كلا..! انتظري

مالأمـر؟

أتقولين مالأمـر؟

هـل حدث شيء لكِ أنتِ؟

كلا

في العادة ستأتين وتزعجينني كي تعرفي مالذي حدث

ولكنك تبدو متعباً يا كامياما سينسي

هـل بسبب أنني قلت لكِ أن تغيري ثيابك..هو ما جعلك في مزاج سيء؟

أنت مخطئ..بالمناسبة..لدي معروف أطلبه منك

معروف؟

ماذا؟

إن العشاء جاهز

سآتي لاحقاً

حسناً..لا تبذلي مجهوداً اكثر من اللازم

هل تم ضربك حقاً؟

مالذي حدث يا شونسكي؟

ألا يجب أن تفعل شيئاً حيال ذلك؟

ليس حقاً..فوالدي سيتدبر الأمـر

كلا..أجـل فنحن ما زلنا نحقق بالأمر

لا تعرف التفاصيل بعد - كلا..الأمر ليس هكذا -

آه..فهمت

لم يتوقف الأمـر منذ الصباح

لأن بعض الطلاب قد رأوا اللغط الذي حدث بالأمس

لا يمكن التحكم بأفواه الناس

ألن يكون من السيء لو استمر هـذا الأمر؟

بالنسبة إلى إيوانا سينسي؟

صباح الخير

إيوانا سينسي

كامياما سينسي..هل لي بكلمة معك؟

أجـل

آه..تلك الفتاة

ماذا بشأن هاياما-سان؟

هل بإمكانك الاستماع إليها؟

!إيوانا سيجي سينسي

من أنت؟

أُدعى تودوروكي من مجلس سيتاقاياكو التابع لمكتب إدارة التربية والتعليم

لقد وردني إتصال من ولي أمر الطالب اللذي تعرض للعقاب الجسدي بالأمس

!سينسي

إن والد فوجي سونسكي غاضب ويريد إعلان هـذه الحادثة للعامة

ماذا؟

سأقوم بعقد اجتماع مع ولاة الأمور لشرح الأمـر

أريد التعامل مع هذه المسألة داخل المدرسة

لا يمكن لهذا أن يحدث يا نائبة المدير كيريساوا سينسي

أنتم تعرفون إلى أي مدى سيصل إليه موضوع العقاب الجسدي هـذا عبر وسائل الإعلام هذه الأيام صحيح؟

في الأساس..لم إيوانا سينسي والذي أحدث كل هـذا يأتي إلى المدرسة وكلأن شيئاً لم يكن؟

أين هو الانضباط القانوني الصارم؟

..إن هـذا

قراري أنـا

لأن فرض الاتضباط على إيوانا سينسي سيكون عقاباً مبنيا على حقائق ليست واضحة حتى الآن

كما هو متوقع من محامية سابقة

ولكن يجب أن تضعي في الحسبان تأثير هـذا على باقي الطلاب

على أية حال..حتى تتضح الأمور تأكدي من عدم وقوف إيوانا سينسي على منصة المعلمين

أرجوكِ أن تحظري أي علاقة بين الطلاب والمعلمين باستثناء المصرح لهم بذلك

فهـذا مع القليل من الحديث المهمل سيجعل الأمور أسوأ فقط

لا تقرر هـذا بنفسك

يا معلم الصف كامياما سينسي اهتم رجاءاً بـ فوجي شونسكي

وحين يكون النقاش مطلوباً رجاءاً فليكن ذلك بحضرة نائبة معلم الصف

أنـا ايضاً؟

وأيضاً..دعوني أخبركم بكل وضوح

أجـل؟

إن الأولوية الرئيسية لمجلس التربية والتعليم ليس توضيح الحقائق..بل هو تهدئة الأمور سريعاً

تأكدوا من تفهم ذلك رجاءا

كيف هو الوضع حقيقة يا كونيتشي؟

..حتى سألتني أنـا

خل صحيح أن إيوانا سينسي سيُطرد؟

أم هل سيتم اعتقاله لتسببه بالأذى؟

إنـها مجرد إشاعات

نحن نريد دليلاً على أنها ليست إشاعات

لأكون صريحاً قد يكون الوضع خطيراً

هـذا ما لدينا لليوم

!وقوف

!انحناء

فوجي-سان..هل بإمكاني التحدث إليك قليلاً؟

هل بالفعل تم ضربه؟ ذلك الـ فوجي؟

إنـه وبشكل مفاجئ غير متأثر بما حدث..ذلك الـدافور

لا يهم الأمر

فنحن أيضاً مستاؤون من إيوانا منذ ذلك التفتيش

صحيح؟ ياكانا؟

أجـل..أجـل

من الجيد أن يتم طرده بشكل سريع

فهو شديد الصرامة..لنذهب

من هي مخيفة..كعادتها

أجـل..نوعا ما

كما قلت..فقد قام إيوانا سينسي بندائي في الرواق

وبعها غضب فجأة صحيح؟

صحيح

وفجأة ايضاً قام بضربي

أتقصد بـ "فجأة" أنـه ضربك في الرواق أيضاً؟

ماذا؟

حسناً..لقد وُجدت نظاراتك في غرفة الحاسبات

لقد هربت إلى هناك

هل بإمكاني العودة الآن؟

أريد أن أراجع للامتحانات

وأيضاً..سأقوم بإعلام والدي عن هـذا

كامياما سينسي

يالـها من مشكلة

نحن ليس لنا علاقة بالأمر صحيح؟

ليس لنا علاقة؟ إنـه يخص طالباً من صفنا

مالذي تعتقدينه حقاً؟ بشأن قصة فوجي-سان؟

حسناً..لدي انطباع عنه بأنـه طالب مجتهد منذ السنة الثانية

وقد استمر بالحصول على المرتبة الثانية في السنة

كما أنـه لا يهتم بالنوادي ولا بالأنشطة الطلابية

إن سجله الطلابي أفضل سجل بعد سجل هاياما كازي

وشخصيته أيضاً

شخصيته؟

لا يجب عليكِ أن تقارنيه بـ هاياما-سان

ولكنها تنظر للجميع باستصغار باستثناء نفسها

أرجو أن تهتم بي..أو هكذا يقال

بعد ذلك سيكون هناك اجتماع المعلمين والآباء صحيح؟

كما هو متوقع أعتقد أن كامياما سينسي وحده سيكون كافياً

آه..كامياما سينسي

إن نائبة المدير تريد أن تتحدث إليك بشأن الاجتماع

إذن سأبقكم بالعودة

ولكنها تريد التحدث إلى كليكما

ماذا؟

ما..رأيك؟

ربما..إنـه أثر لطعنة

كما توقعت

هل تحدثتِ إلى كامياما سينسي؟

كلا

لقد أردت أن أسألكِ أولاً

لم لا؟ إن كان هـذا هو سبب وفاتك فربما قد يكون دليلاً يدلّنا على سبب بقائك كشبح

أجـل..أنـا أفهم هـذا

مالذي تفعلينه؟

لا شيء

أليست هـذه شقة معلمنا؟

هاياشي سينسي يعيش هنا أيضاً

بالمناسبة..لقد تحدثت إليه في ذلك اليوم

نحن لسا مقريبن إطلاقاً

لا تسخر مني

لابد أن هناك سبباً صحيح؟

لم أنت مهتم بـ مورينو-سان هـكذا؟

لا تجبني بسؤال آخر..فهـذا يغيظني

يجب أن تتوقفي عن ذلك

تحت الظروف الطبيعية أنتِ تحاولين أن تبقي خفية في الصف

وهـذا ينطبق عليك أيضاً صحيح؟

فنحن لا نهتم بما يظنه الآخرون عنا

فهمت

ماذا؟

لا شيء..إنني فقط أعتقد أني اكتشفت الأمر

إذن ألا زلتِ مصرة على عدم وجود عقاب جسدي؟

أنـا فقط أقول أننا ا زلنا نحقق في الأمر

ولكنها حقيقة أن ابن فوجي-سان قد تعرض للأذى..صحيح؟

لا يمكننا معرفة ما إذا كان ذلك الأذى بسبب العقاب الجسدي أم مجرد حادث حصل للطالب

مالذي تقولينه؟

رجاءاً امنحونا بعض الوقت

إنـه غير واضح

إنـه كما سمعتم جميعاً

إن المدرسة ترفض رفضاً باتا أن تعترف بوجود العقاب الجسدي

أتعتقدون أننا سنسامحكم؟

هـذا ليس طبيعياً