Kung Fu Panda 3
Pakua Manukuu ya Tamil
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Tamil
Mistari 200 ya kwanza.
படிகள்.
என்னால் முடியுமெனத் தோன்றவில்லை...
நீங்கள், நானில்லாமல் ஆரம்பியுங்கள்.
நான் வந்து சேர்ந்து கொள்கிறேன்.
இனிமை.
உள் அமைதி.
உள் அமைதி.
அரிக்கும் மூக்கு.
கடைசியாக, உள் அமைதி.
இப்போதென்ன?
கய், என் நண்பா.
குரு ஊக்வே.
நம் சண்டை 500 வருடங்களுக்கு முன்பே முடிந்தது!
அதாவது, நான் மறுசண்டைக்காக தயாராகி விட்டேன்.
வெகு காலமாகி விட்டது!
நீ பலசாலியாகி இருக்கிறாய்.
ஆன்மா உலகில் 500 வருடங்களில், ஓரிரண்டு விஷயங்கள் கற்றேன்.
இங்கிருக்கும் ஒவ்வொரு குருவின் சீயெயும் எடுத்து விட்டேன்.
இல்லை!
ஆமாம்!
சீக்கிரமே உங்களின் சக்தியும் வந்துவிடும்.
நீ எப்போது புரிந்து கொள்வாய்? நிறைய எடுத்தால் குறைய இருக்கும்.
உங்களின் சீயுடன், கடைசியாக மனித உலகுக்குத் திரும்புவேன்.
இந்த முறை, என்னை நிறுத்த நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்.
உன்னை நிறுத்துவது என் விதியாக இருக்கவே இல்லை.
நான் அதற்கு வேறு ஆளை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன்.
அப்போது அவனைக் கண்டுபிடித்து...
அவனின் சீயையும் எடுத்துக் கொள்வேன்.
நீதி வழங்கப்பட போகிறது!
இரண்டு நீதித்தட்டுகள், ப்ளீஸ்.
-மூன்று. -மூன்று.
சில டோஃபூ பன்களும்
டைக்ரெஸ்ஸுக்கு காரமான நூடுல் சூப். இன்னும் சாஸ் வேணுமா?
அவளுக்கு அது ஓரமாக வேண்டும்.
-ஓரமாக. -ஓரமாக.
போ, ட்ராகன் மாவீரனே! உன்னால் முடியும்!
போ, ட்ராகன் மாவீரனே!
பள்ளத்தாக்கை பாதுகாக்கவும்!
ட்ராகன் மாவீரன்!
போ, ட்ராகன் மாவீரனே!
பள்ளத்தாக்கை பாதுகாக்கவும்!
நீங்கள் ட்ராமா போஸ் கொடுக்கவில்லை, இல்லையா?
நாங்கள் கீழே வரும்போதெல்லாம் போஸ் கொடுக்க வேண்டுமா?
நீங்கள், எப்போதும் திடீர் நுழைவை குறைத்து எடை போடாதீர்கள்.
கதவை மட்டுமே திறந்து சண்டைகள் ஜெயித்த குருக்களை அறிவேன்.
திடீர் நுழைவா?
குரு ஷிஃபூ.
ட்ராகன் மாவீரன் சொல்வது சரி.
நிஜமாகவா? நான் ஏதோ...
ஆமாம். அதாவது, ஆமாம். நான் சரி தான்.
கைச்சண்டைக்கு முன்பு வருவது மனதளவிலான சண்டை.
அதனால், திடீர் நுழைவு.
நல்ல திடீர் நுழைவு. இன்று என்ன விசேஷம்?
இன்று என் இறுதி வகுப்பு.
உங்களின் இறுதி...? இருங்கள்.
உங்களுக்கு சுகமில்லை என்றுகூடத் தெரியாது. ஒருமாதிரி இருக்கி...
எனக்கு சுகமில்லாமல் இல்லை.
...நலமாக. கொஞ்சம் நலமாக. நிறையவே, நிஜமாக.
என் இறுதி வகுப்பு, ஏனெனில் இப்போது முதல்...
நீங்கள் ட்ராகன் மாவீரனிடம் பயிற்சி எடுப்பீர்கள்.
என்ன?
நான், கற்பிப்பதா? ஏன் டைக்ரெஸ் கூடாதா? எப்போதும் கற்பிப்பவள்.
அமைதியாக இரு, போ.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
டைக்ரெஸ் ட்ராகன் மாவீரனில்லை.
நீ தான்.
அடேயப்பா, அவர்கள் ஐவர். நான் அவர்களுக்கு என்ன கற்பிப்பேன்?
எப்போதும் கற்க இன்னும் இருக்கும், குருவுக்கும் கூட.
உதாரணத்திற்கு...
உனக்கு ஒரு அசைவை காட்டுகிறேன்...
திடீர் மறைவு.
அது என்ன?
வாவ்! விளையாடுகிறீர்களா?
அவர் எங்கே போனார்?
குருவே.
அவர் போயாச்சு, கைஸ். பரவாயில்லை.
உங்கள் ஆணைக்காகக் காத்திருக்கிறோம், குருவே.
நீங்கள் இழப்பதற்கு எங்கள் மரியாதை மட்டுமே உண்டு.
அதாவது, உண்மையாக, எவ்வளவு மோசமாக இருக்கக்கூடும்?
ரொம்ப மோசம்!
ரொம்ப, ரொம்ப மோசம்!
சரி, சரி. நாம் மாற்றிக் கொள்ளலாம்.
மங்கி! அசையா மலை நிலை!
சரி, குருவே!
டைக்ரெஸ், பின்புற சூறாவளி தாக்குதல்!
சரி, குருவே.
ஓ, இல்லை! தீ!
-தீ! -நிறுத்துங்கள்!
மன்னிக்கணும்! என் தவறு.
க்ரேன், உயரப் போ. அதாவது தாழ்வாக! தாழ்வாக!
ஆ, என் நக விஷயம்!
வைபரும் டைக்ரெஸும், டோடெம் போல் பாய்சன் முறை செய்யுங்கள்!
நீங்கள் இருவரும், திரளும் பூச்சிக் கடி...
மஞ்சள் வால், மஞ்சள் ஜாக்கெட், காரமான டூனாவுடன்...
என்னை மன்னிக்கணும்.
நல்லப் பணி, போ.
நீங்கள் கொஞ்சமாவது கற்றுக் கொண்டீர்களா?
ஆமாம்.
உங்களால் கற்பிக்க முடியாதென்று.
டைக்ரெஸுக்கு தீப்பிடிக்கும், தெரிந்தது.
ஆமாம், அது பேரிடர்.
நாம் இப்போது போ இல்லை என சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
தோற்றாங்குளி!
ஷிஃபூ என்ன நினைத்தார்?
ஊக்வே என்ன நினைத்தார்?
நாம் சொன்னதைக் கேட்டுவிட்டான் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் எதையும் கேட்கவில்லை.
நீ தோற்றாங்குளி என்று அவன் சொன்னான்.
என்னை மன்னிக்கணும், ஊக்வே.
அப்படிச் செய்வதை நிறுத்துவீர்களா?
கற்பித்தலின் முதல் நாள் எப்படி இருந்தது?
அவமானப்படும்படி.
கேள்விப்பட்டேன்.
யார் சொன்னது? டைக்ரெஸ் சொன்னாளா?
மங்கி, க்ரேன் மற்றும் மேன்டிஸிடமிருந்து கேட்டேன்...
மற்றும் உன் தந்தை, பரிசுக்கடையில் திருமதி. சௌ...
மற்றும் நீ இப்போது கடந்த வந்த வாத்துகள்...
அப்புறம் டைக்ரெஸும் சொன்னாள்.
அது மீண்டும் நடக்காதென்றாளா? ஏனெனில் அது முடிந்தது?
கற்பிப்பதா அவமானப்படுவதா?
இரண்டும்! நான் கற்பிக்க முடியும் என நீங்கள் நம்பியது ஏனென.
ஓ, உன்னால் முடியாது என்று நான் அறிவேன்.
என்ன? என்னை தோற்றுப்போக அனுப்பினீர்களா? ஏன்?
செய்ய முடிந்ததை மட்டும் செய்தால் உன்னால் முன்னேறவே முடியாது.
எனக்கு முன்னேற வேண்டாம்! நானாக இருப்பதை விரும்புகிறேன்.
நீ யாரென்றே உனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் என்ன...? கண்டிப்பாகத் தெரியும். நான் ட்ராகன் மாவீரன்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம், ட்ராகன் மாவீரன்?
அதாவது, சும்மா சுற்றி வந்து குத்துவதும் அடிப்பதும்.
பள்ளத்தாக்கை காப்பாற்றுவது! மற்றும் பல.
குத்துவதும் அடிப்பதுமா?
உனக்காக அதைத்தான் குரு ஊக்வே கண்டாரென நினைக்கிறாயா?
500 வருட முன்மொழி நிறைவேற்றம் பெற்றது நீ எதிரிகளை வீழ்த்தவும்...
ஊரைச்சுற்றி நீ எல்லாருடனும் கொண்டாடவும் தானா?
-ஆமாம்? -இல்லை!
ஊக்வே உன்னிடம் மேன்மையைக் கண்டார், போ. எனக்கு மாறாக.
உன்னிடம் நீ காண்பதைவிட அதிகமாக.
நம்பமுடியாத சக்தி உனக்காக காத்திருக்கிறது.
உன் கற்பனைக்கு அப்பாற்ப்பட்ட சக்தி.
வாவ்! அது என்னது?
அது தான் சீ.
வாவ்!
சீ என்பது என்ன?
எல்லா உயிரினங்களிலும் பாயும் ஆற்றல்.
நான் கற்பித்தால், இது போன்று என்னால் செய்ய முடியுமா?
இல்லை. நீ கற்பித்தால், இது போல் என்னால் செய்ய முடியுமென்கிறேன்.
ஓ.
சீயில் தேர்ச்சி பெற தன்மீதே தேர்ச்சி வேண்டும்.
ஊக்வே ஒரு குகையில் 30 வருடம் இருந்து ஒரே கேள்வியைக் கேட்டார்.
"நான் யார்?"
"நான் யார்?"
நீ நடுவில் பேசாது எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கிடைத்தால் பெரிசு...
ஆக நான் தனியாக குகையில் 30 வருடங்கள் உட்கார வேண்டுமா?
கடைசியாக.
நீ கற்பிப்பதில் தேர்ச்சி பெற்றவுடன்.
கற்பித்தலா? நான் உங்களைப்போல் எப்போதுமே ஆக மாட்டேன்.
உன்னை என்னைப் போல் நான் மாற்ற முயற்சி செய்யவில்லை.
உன்னை நீயாக மாற்ற முயற்சி செய்கிறேன்.
என்னை நானாக மாற்றவா? ஒரு நொடி இருங்கள், அதற்கு...
வந்தேவிட்டீர்கள், ஷிஃபூ.
கொஞ்சம் குழப்பினால் போதும் நீங்கள் தான் அடுத்த ஊக்வே.
மன்னிக்கணும், அவமதிக்கவில்லை, குரு ஊக்வே. நான் சும்மா...
நான் உங்களை சாசுவத அமைதி அடைய விடுகிறேன்.
இது எந்த இடம்?
என் சகோதரனின் பண்ணையா?
நான் உங்களை மிதித்தால், நீங்கள் இறந்து விடுவீர்களா?
ஆமாம்.
மனித சாம்ராஜ்யம்.
அது கேட்கிறதா, ஊக்வே? நான் திரும்ப வந்துவிட்டேன்.
கய் திரும்ப வந்துவிட்டான்!
யார்?
கய். ஜெனரல் கய்.
சீனாவின் மிக உயர்ந்த சண்டைவீரன்.
ஜேட் வேட்டைக்காரன். வலியின் குரு.
என்னைப் பழிவாங்கும் விலங்கு என்ற பெயரால் அறிந்திருப்பீர்.
விதவைகள் படைப்பவன்?
சரி, நான் ஊக்வேயுடன் பணி புரிந்தேன்.
ஓ, குரு ஊக்வே!
இப்போது, அவர் மாவீரன்.
குரு ஊக்வே பற்றி கேட்டுள்ளோம்.
சரி, சரி, போதும். அமைதி!
ஊக்வேயின் மாணவர்களைக் கண்டுபிடித்து, கூட்டி வாருங்கள்.
நான் அவர்களை முடிக்கும் நேரம், ஊக்வே...
உன் பெயர் ஞாபகம் கொண்டவரே இருக்கமாட்டார்கள்.
கய் வந்து கொண்டிருக்கிறான்!
நான் தயார்...
உனக்குப் பாடம் கற்பிக்க.
எனக்குக் கற்பிக்கவா? ஓ, இல்லை! இது ட்ராகன் ஆசான்!
ஆமாம், அவன் அழகாக இருக்கிறான்!
பாராட்டுக்கு நன்றி.
இல்லை! எனக்கு உயிரிழக்கக் கற்பிக்க வேண்டாம்!
போ?
ஓ, ஹேய், அப்பா. என்ன நடக்கிறது?
நான் சும்மா...குளியலுக்காக வந்தேன்.
சரி. என்ன பிரச்சினை?
ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லையா? நீ வீட்டில் உன் பொம்மைகளுடன் குளிக்கிறாய்...
ஆக்ஷன் பொம்மைகள்.
...குளியல் பொடிகள் போடுவதற்கு பதிலாக கொத்துமல்லி போட்டாய்.
கொத்துமல்லி...
Kung Fu Panda 3 subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.