Wicked Little Things

Bull Foreman!

Suruh para imigran cilik ini berdiri.

Sisa waktu kita hari ini hanya dua jam.

Kalian dengar perkataan Tn. Carlton. Waktu kalian hanya dua jam.

Aku butuh yang badannya kecil.

Kau.

Siapa namamu?

Mary.

Turunkan!

Masuklah ke sana, dan jangan pikirkan.

Letakkan saja itu di sana dan, kembalilah ke sini sekarang.

Mary!

Ayo! Keluarlah!

Si Tua Carlton ingin tempat ini dibuka.

Sekarang, nyalakan sumbunya!

Dia masih anak-anak.

Kau ingin dipecat?

Sarah, hentikan.

Sudah cukup, Sarah.

Ya Tuhan, selama sejam kau mengonta-ganti saluran radionya.

Ibu bisa bilang "brengsek".

Aku pernah dengar sebelumnya.

Ibu, berapa lama lagi?

Segera, Emma.

Tidak lama lagi.

Ibu bilang itu dari sejam yang lalu.

Baiklah, kita berhenti di sini di Addytown...

... dan membeli persediaan, dan rumahnya...

... tidak jauh dari gunung di atas sana.

Aku boleh minta permen, Bu?

Kumohon, Bu, satu saja. Boleh ya?

Kau ingin sesuatu, Sarah?

Ya, pulang ke rumah.

Sudah semuanya, Nyonya?

Ya...

... dan permennya.

$32.18.

Permennya gratis.

Foto-foto ini menakutkan.

Mudah tersesat di hutan sini.

Boleh kutahu apa yang kaulakukan di sini?

Oh, kami pindah ke sini.

Ke Addytown?

Tidak, sedikit ke atas. Carlton?

Suamiku..

Mendiang suamiku bermarga Tunny.

Kau kenal?

Aku tahu rumah itu.

Tapi sudah beberapa tahun tak ada yang bermarga Tunny di sini.

Ya, kurasa suamiku adalah yang terakhir.

Tapi kami diwarisi rumah itu, jadi..

Kami tak akan mengantar barang ke sana.

Oke.

Maaf, aku belum tahu namamu.

Walter.

Walter, aku Karen.

Siapa namamu, gadis mungil?

Emma.

Yang ini Sarah.

Ayo kita pergi sebelum gelap.

Hutan ini membuatku merinding.

Terima kasih, Walter. Senang bertemu denganmu.

Kami akan sering ke sini. / Pastinya.

Dah, Emma.

Apa judul film yang orangnya dipotong lehernya?

Kenapa kepalanya dipotong? / Berhentilah menakuti Emma.

Ya, Johnny Depp ikut main film itu.

Tampak seperti ini.

Seperti kita sedang di Legenda Sleepy Hollow.

Brengsek!

Brengsek.

Hei! Emma, itu tak lucu.

Astaga, Ibu hampir saja membuat kita celaka!

Kalian baik saja?

Ya, kecuali fakta kalau aku hampir ngompol di celana!

Ibu mau ke mana? / Diam di sini.

Halo?

Pria itu ke mana?

Entahlah.

Dia menghilang.

Pasti ini tempatnya.

Yang benar saja.

Kita bakal tinggal di sini, Bu?

Untuk sementara, sayang.

Aku tak mau tinggal di sini.

Bu, tempat ini payah.

Kita berada entah di mana.

Berhentilah mengomel.

Apa itu di pintu?

Apa itu, Bu?

Entahlah, sayang.

Kelihatannya cat atau sesuatu.

Menurutku seperti darah.

Kenapa bisa ada darah?

Itu bukan darah.

Berhenti mengganggunya.

Kunci pintunya rusak.

Itu bagus sekali.

Bagus, tak ada listrik.

Wow, besar sekali.

Lebih besar dari rumah kita yang lain!

Aku ingin melihat kamarku!

Hati-hati, Emma!

Tempat ini kotor.

Kira-kira berapa umur pohon Natal itu?

Setidaknya mereka merayakan Natal.

Kita keluarkan semua barang dari mobil. sebelum semakin gelap.

Ibu mau cari kotak sekeringnya.

Kau periksa apakah airnya mengalir, ya?

Baik.

Sudah pasti.

Ada banyak tikus!

Salah satunya hampir menggigit leherku.

Bu!

Bagaimana jika tikus-tikus itu kembali?

Tidak akan.

Bagaimana jika kembali?

Kita akan cincang dan memberikannya pada monster.

Monster apa?

Bisakah kau berhenti menakuti adikmu?

Aku ingin pulang.

Inilah rumah kita.

Setidaknya sampai Ibu tahu harus berbuat apa dengan rumah ini.

Ini bukan rumah.

Ini candaan buruk Ayah pada kita.

Jangan lakukan ini, Sarah.

Jangan sekarang.

Karena Ibu tak bisa menanganinya.

Yang telah terjadi bukan salah Ayah kalian.

Ayah menyayangimu.

Ayah menyayangi ...

... kita semua.

Maafkan aku, Bu.

Hei, semuanya.

Ibu tahu ini sangat berat bagi kita.

Yang akan kita lakukan yaitu bekerja sama,

dan kita akan berhasil melaluinya.

Benar kan, Emma?

Benar!

Benar kan? / Ya.

Aku suka tidur bersama-sama.

Hanya untuk malam ini saja,

karena besok pagi kita akan membersihkan rumah ini...

... dan kalian akan punya kamar masing-masing.

Itu sesuatu yang belum pernah kalian miliki.

Bagaimana dengan sekolah?

Ada satu sekolah di Addytown.

Ibu sudah bicara dengan pengurusnya. Kalian boleh masuk nanti,

setelah kita beres mengurus semuanya.

Dengan sekelompok orang gunung gila?

Bu! / Selamat malam.

Aku mungkin harus...

... memeriksa pipa-pipa ini di ruang bawah, Nyonya.

Agen perumahan sudah janji kalau semuanya akan berfungsi.

Aku tidak menerima telepon sejak kemarin malam.

Ini membuat frustasi.

Aku baru tahu kemarin kalau sinyal telepon tidak berfungsi,

makanya ponselku tak bisa dipakai.

Sarah!

Tak kusangka mereka menyalakan listriknya untukmu.

Apa? / Ibu ingin kau pergi...

... ke toko yang waktu itu kita datangi...

... dan beli semua yang ada dalam daftar sebanyak yang kaubisa.

Aku?

Bu, lihat aku.

Sudah 2 hari aku belum mandi.

Aku tak mau ke tempat umum. / Ibu izinkan kau mengendarai mobil.

Ke toko lalu pulang.

Jangan ngebut.

Terima kasih. / Hei!

Diam! / Bodoh.

Sepertinya pipa ini sudah bertahun-tahun tak berfungsi.

Setidaknya tak ada air yang melewatinya.

Nyonya, aku mau tanya sesuatu.

Kenapa kau pindah ke gunung ini?

Di sini bukan tempat untuk tinggal.

Suamiku telah meninggal.

Saya turut berduka.

Sakit yang lama dan sudah menghabiskan banyak uang.

Hingga semua uang kami habis.

Lalu, setelah suamiku meninggal,

semua yang dia tinggalkan adalah rumah keluarga yang tua ini.

Aku berharap bisa memperbaikinya..

Ya.

Siapa anak-anak ini?

Apa?

Anak-anak ini siapa?

Ada beberapa orang anak.

Beberapa tahun yang lalu. Mereka bekerja di tambang Carlton.

Kurasa yang ini sudah selesai.

Siapa ini? / Apa?

Pria ini.

Edmund Carlton.

Dia dulunya pemilik bukit ini berikut semua orangnya.

Kau harus mengganti semua pipanya.

Astaga.

Berapa lama?

Seharusnya tidak lama, tapi aku akan..

Aku akan pergi dari sini sebelum malam.

Itu sudah pasti.