Reverse the Curse
Pakua Manukuu ya Arabic
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Arabic
Mistari 200 ya kwanza.
يمكنك أن تكون في (وايكيكي)
على بعد أقل من يوم على متن خطوط (بان أمريكا) الجوية
...في انفجار ست قنابل ذرية لـ(أمريكا)
(كوداك سنغيت 40) هي أذكى كاميرا ملونة يمكنك شراؤها
أيها الرفاق، لتمضية بعض الوقت هنا خلال هذا التأخير بسبب المطر
السابق لبدء هذه المباراة بين فريق (بوسطن ريد سوكس)
ضد فريق (نيويورك يانكيز) المزدوجة
- "عكس اللعنة" - إليكم قصة عن خلفية الفريقين إن شئتم
منذ وقت طويل عام 1918 كان فريق (سوكس) في القمة
وكان الـ(يانكيز) في القاع
إلى أن وقع مالك (بوسطن) (هاري فريزي) بحب أضواء (بروداي) الساطعة
ولتمويل مسرحية موسيقية منسية منذ وقت طويل
- "(نيو جيرسي)، 1956" - وهي (نو نو نانيت) للمهتمين بينكم
باع (فريزي) أفضل لاعب في اللعبة
(جورج هيرمان بيب روث) لفريق (يانكيز)
مقابل مبلغ مقداره 100 ألف دولار تحديداً
إنه مبلغ كبير بالنسبة إلى سلعة زهيدة ألا توافقونني الرأي؟
حسناً، أصبح (بيب روث) ملك (نيويورك)
وقاد فريق (يانكيز) إلى التتويج ببطولة العالم لقباً إثر لقب
بينما لم بفز فريق (بوسطن) بأي لقب آخر منذ ذلك الحين
ولا لقب، إطلاقاً، صفر
أبي، أبي، انظر إلي
...إلى الأرض الموعودة
...بسبب خطيئة بيع أفضل لاعب
انتعل زوجاً من الأحذية الرياضية
سيجوب فريق (بوسطن) الصحراء عطشاً إلى الأبد
إلى أن يجد طريقة لعكس اللعنة
"أيمكنك أن ترى؟"
"مع انبلاج الفجر"
أتعرفون ما الذي أؤمن به أيضاً؟
المذاق السلس الغني لسجائر (غراند سلام)
يتفق جميع اللاعبين والمشجعين أن سجائر (غراند سلام) رائجة دوماً
"حتى الليل"
"لا يزال هناك علم"
- "ملعب (يانكي)، حزيران 1978" - "هل يلوح هذا العلم المرصع بالنجوم"
"على أرض الأحرار"
"وموطن الشجعان"
"فول سوداني عبوتان بـ 50 سنتاً"
فول سوداني!
فول سوداني، فول سوداني
تفضل
تفضل
فول سوداني
سيد (فوليكر)، ستراك الآنسة (بلاونر) الآن
(ماغنوم أوبي)، عمَّ تدور هذه الرواية؟
ما هي الحبكة؟
حسناً، أظن أن الحبكة هي مؤتمر برجوازيين موتى من القرن 19
يحب الناس حبكات الروايات
رميت بـ756 صفحة تافهة عليّ
هذا أشبه بالموجة الفرنسية الجديدة المزيفة
ضربتني على رأسي بخبز (باغيت) فرنسي طوال 3 ساعات
يحب الناس خبز الـ(باغيت)
نادل فول سوادني في ملعب الـ(يانكيز) تحوّل إلى روائي
هي زاوية تعطي شعوراً جميلاً
ليستغلها وكيلة مرتشية مثلي لكن...
إليك المفاجأة غير السارة
أنت كاتب حقيقي
أنت كاتب لعين
لكن ليس لديك ما تكتب عنه فأنت تكتب كأنك لم تعش
أنت رجل أبيض غير مشوق يعيش في زمن غير مشوق
أنت بحاجة إلى شيء ما...
شيء مثل حرب أو كارثة
نوع من الأحداث أتفهم ما أقوله؟
أجل، أنا أبيض وغير مشوق وأحتاج إلى كارثة
بالضبط
لم تتعرض للمعاناة وهذا واضح
أنا أعاني الآن، لذا...
عرفت الحل
أنت بحاجة إلى ارتكاب جريمة
أن تنفذ اعتداء من النوع الموجود لدى (ديستويفسكي) أو (نيتشه)
أنت بحاجة إلى ارتكاب جريمة
يجب أن يتم اعتقالك
يجب أن تدخل السجن
يجب أن تتعرض إلى اغتصاب
هذا ما تحتاج إليه
هذا سيجعلك تسترخي، لكنه مفيد
اعتداء في السجن كما يجب
هل تكتب الملاحظات؟
لا حاجة لذلك خزّنت كل شيء هنا، لسوء الحظ
حسناً، جيد
اذهب
اذهب وامضِ قدماً واشعر بالمعاناة
أيها الرجل الشاب تقريباً
اذهب وخالف القانون
وعد وأرني العبقرية خلال خمس سنوات
مرحباً يا (غولدفراب)
كيف الحال يا عزيزي؟
"يرجى عدم الإزعاج"
بالشكل التقليدي
إنها أزمة ثقة بالنفس
إنها أزمة تضرب في صميم إرادة أمتنا وروحها
مرحباً
(ثيودور)؟
- (ثيودور فوليكر)؟ - أجل
سيكون والدك بخير هذه الليلة لقد أفرغوا معدته
هل حاول قتل نفسه؟
الأمر معقد
والدك مصاب بسرطان الرئة ومرض قلبي منحه الأطباء أقل من سنة
وقد رفض أي تدخل طبي إضافي
ألم تكن تعرف؟
أنا... عرفت هذا مؤخراً فحسب
متى؟
منذ وقت قريب جداً أي عندما أخبرتني بذلك
تم تشخيص حالته منذ عدة أشهر
نحن عائلة متقاربة
(ماريانا بليدز)، اختصاصية الموت
اختصاصية موت؟ هذا رهيب
كنت أعمل مع والدك بينما كان يواجه موته
طلبت منه كتابة رسالة إلى الكون وحرقها كتمرين، لكنه...
وجهها إليك لذا سمحت لنفسي بالبحث عنك
هل شمّمت بطاقتي؟
لا، لا؟
"تم الحمل بي عام 1918 في ليلة فوز (ريد سوكس) الأخير في البطولة"
"ستون سنة من الفشل بالنسبة إليّ وإلى (سوكس) ولعنة (بيب)"
"لكنهم سيفوزون الآن بالتأكيد هذه السنة"
"وحينها، حينها فقط سأموت ويُشفع لي وستنعكس اللعنة"
- أتهزئين بي بهذه الرسالة؟ - إنه بحاجة إليك
إنه بحاجة إليك لمساعدته على إنهاء روايته
- رواية؟ - ليست رواية ما يكتبه حقاً
إنه يعيد كتابتها في ذهنه رواية عن حياته
لا أفهم
دعني أحاول أن أشرح لك طريقة تفكير والدك الآن
هناك الكثير من الطرق لرواية حياة المرء
على شكل كوميديا أو مأساة
أو...
كقصة خرافية مشينة حيث تبقيك فرق كرة القاعدة حياً
إنه يحاول إخبارك بقصته بطريقته الخاصة
لا يمكنك إعادة كتابة الماضي
كان شريراً
كان ضحية
كان كبش فداء، أما الآن فهو...
يريد الآن أن يموت كبطل فحسب
(مارتي)؟
(مارتي)، أنا (تيد)
أنا (تيد)
أنا (تيد)، أنا (تيد)، ابنك
- (نيد)؟ - لا، (تيد)، أنا ابنك (تيد)
ابني؟
أجل
تعال واقترب
تعال
برعم ورد
انظر إلى وجهك
(تيدي)، سررت برؤيتك، تبدو بحالة مزرية شعرك يبدو سخيفاً
أجل، أبدو بحالة مزرية
أجل، أنا أعاني من السرطان وكان هذا مفاجأة بالنسبة إلي
لأنني اعتقدت أن السجائر لا تضر إلا على الحوامل والأطفال
لكنني مصاب بحالة إشفاق مرضية
تناولت جرعة زائدة من الـ(سيكونال) ومن (ميثاكوالون)
مع ذلك ها أنا ذا لن أموت حتى تشرين الأول
أجل، سمعت بهذا أيها السيد تشرين الأول
أجل، هل التقيت بـ(ماريانا)؟ إنها (سبيك)، أتعلم هذا؟
مثل (لوي تيانت) و(روبرتو كلمينتي) و(خوان ماريتشال)
لا تقل هذا، لا تلفظ تلك الكلمة
هل تقصد (روبرتو)؟ عليّ ألا أقول (روبرتو)؟
ليست (روبرتو)، أنت تعرف الكلمة المقصودة
(سبيك)! إنها مجرد اختصار لكلمة "هسباني"
إن قلتها بشكل أسرع وهم يتحدثون بسرعة
هذا ما تسمعه (هيسبانيك) (سبيك)، (هيسبانيك)
هذا ليس اختصاراً
حسناً، توقف، إنه لقب عرقي
إنه مهين، صحيح؟
أظن أنه مهين
- صحيح؟ - هذا صحيح يا (تيد)
إنه مهين
- أرأيت؟ - حسناً
لكن أنا ووالدك صديقان
يمكن أن تتغيّر الكلمات بين الأصدقاء
يمكن أن تصبح الألقاب ألفاظ تحبب
أحياناً
كل شيء يتعلق بطريقة روايتك للقصة
صحيح؟ أيها الأبيض (هونكي)؟
الأبيض (هونكي)
"(ماريانا بليدز)، اختصاصية موت"
مرحباً؟
لا يستطيع فريق الـ(يانكيز) هزيمة فريق (سوكس) في ملعب (فينواي)
- أين أنت يا (مارتي)؟ - أنا في المنزل
اضطروا إلى تخريجي بعد 3 أيام
مثل (يسوع)
هذا لطيف
أتشاهد المباراة؟
أجل، لقد شغّلت التلفاز
هذا لاعب موقع (شورتستوب) لفريق الـ(يانكيز)، (باكي دينت)
(باكي دينت)؟ سيخرج تلقائي من كل بد
أتمنى لو أن لديهم 9 لاعبين مثل (باكي دينت)
يعجبني (باكي دينت)، إنه لاعب التقاط ماهر وضاب كرة ماهر رائع
سيفسد فريق (سوكس) الأمر كما فعلوا كل عام منذ سنة 1918
صدري! أشعر وكأن (ثورمان مانسون) يقفز عليه، ذلك الوغد البدين
أنا حاقد على القدر بسبب هذا السرطان
لماذا يصنع التبغ الجميل إن لم يكن يريدنا أن ندخنه؟
كم يحب المفارقات!
مهلاً، لديك من يقيم معك صحيح يا (مارتي)؟
ماذا؟
لا
ربما يجب أن آتي إلى (جيرسي) لأقيم معك لبعض الوقت
فقط... لبضعة أيام
أجل
- إلى أن تشعر بتحسن - أجل
- أبي؟ - نعم
- أبي، ما رأيك؟ - قلت نعم، تباً
Reverse the Curse subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.