Keeping Up with the Joneses

ESPIANDO A LOS VECINOS

Trabajo en Recursos Humanos, RH, como algunos lo llaman...

...y tengo un cartel en mi oficina que dice:

"Mantén la calma y ve a tu lugar seguro".

Cuando me siento un poco tenso, o más ansioso de lo normal...

...cierro los ojos e imagino mi calle cerrada...

...a mi maravillosa esposa Karen y a nuestros hijos, Patrick y Mikey.

Porque es el lugar donde sé que todo está bien siempre.

Pase lo que pase.

DOS SEMANAS ANTES

- Escríbannos en cuanto lleguen. - Sí.

Si los pica una garrapata, pónganla en una bolsa...

...escriban el día y la hora y la llevaré a analizar.

Cámbiense las calcetas.

¡Los queremos! ¡Los extrañaremos!

- ¡Que se diviertan! - ¡Sean fuertes!

¡Sean fuertes!

¿Crees que el conductor estaba sobrio?

Me miró muy raro cuando olí su aliento.

Creo que lo asustaste.

Mira, ahí está Meg.

¡Hola, Meg!

¡La vendí!

¡Qué rápido!

¡Gracias, compradores al contado!

Al contado. Qué elegante.

Sí, y lo mejor es que ni siquiera la vieron, solo las fotos en Internet.

Ni siquiera los conozco en persona. ¡Qué loco!

¿Quién compra una casa sin verla?

Sí. Tal vez sea alguien famoso.

Por favor, Jeff. Ningún famoso se mudaría aquí.

Espero que no sea para un laboratorio de metanfetaminas.

- Ya era hora. - Lo siento.

¿Dónde estabas?

- El centro de copiado era una locura. - Siempre es así.

- ¡Hola! - Hola.

Qué emoción. Vecinos nuevos, ¿no?

Karen, dejé tu tarjeta en el recibidor...

- ...por si quieren una decoradora. - Gracias.

¿Le contaste a Jeff mi idea para el baño de visitas?

No.

¡Estudio de artista!

Estilo Brooklyn.

Tabique aparente, tuberías a la vista y...

- ...un mingitorio. - ¡Un mingitorio!

Para mí. Meg quiere que vuelva a orinar parado.

Más me vale empezar con el mingitorio.

Sí. No, ya sé con qué van a empezar ustedes dos.

Casa vacía, no hay niños.

- Bien, no sean tan explícitos. - Sí.

Tenemos que ir a pegar carteles.

Vamos a pisar fuerte la acera.

- Jeff, prueba la posición de hiena. - Lo haremos.

Ese ruido hago yo.

Creo que Meg cambió de medicamento.

¿Y cuál es la excusa de Dan?

Qué locuras dijeron.

- Qué asco. - Sí.

Tal vez tengan razón. No lo sé.

Solos en casa.

Por primera vez en mucho tiempo.

Sí. Podemos hacer lo que queramos.

MEJORA TU VIDA SEXUAL

Grabé The Good Wife.

¡Perfecto! Haré palomitas de maíz.

¡Atrás!

Más atrás. Muy bien.

Ya casi.

Hola, Bernie.

Los vecinos nuevos no tardaron en mudarse.

No.

Vas a recoger eso, ¿verdad?

Siempre lo hago.

Bien, buen día.

Vamos, andando. Caminen, chicos, vámonos.

MCDOWELL-BURTON INTERNACIONAL ESPACIO AÉREO Y DEFENSA

Hola, Jack. ¡Buen día!

Te tomé desprevenido, ¿no? Cuídate.

Buen día.

Hola, Diane.

Jeff, buenos días.

- ¿Viste los camiones de mudanza? - ¿Cómo no verlos?

¡Increíble!

- ¿Sabes algo de los vecinos nuevos? - No.

- ¿Lo que sea? - Nada.

Te aseguro que no son Dave y Bridget.

Al menos el verano valdrá la pena. Viene el Juniotoberfest.

¡Sí! ¡Es cierto!

- ¡Y tenemos trabajo! - Sí, trabajo.

Y, ¿cómo va todo allá arriba?

Cielos, Jeff. Sabes que no puedo hablar de lo que hacemos allá.

Sí. Lo sé, lo siento.

Aún tengo las clases de paracaidismo bajo techo, por si quieres venir.

Yo invito.

Esta semana estaré muy ocupado con los niños. Pero tal vez.

Escríbeme. O yo te escribo. Bueno, luego hablamos.

- Buen día. - Sí.

Buen día, Sheila.

RECURSOS HUMANOS

Buenos días, Louise.

- Buenos días, Sharon. - ¡Hola, Jeff! Llamó el Dr. Fisher.

¿Sí? ¿Qué dijo?

"Dile a Jeff que ya no insista con lo del paracaidismo bajo techo".

No es en serio. Es muy bromista. ¡Hola, Doug!

Hola, Sanjay.

Hola, Jeff. ¿Puedo usar tu computadora?

Necesito pedir mis antidepresivos.

Sí, claro. Mi computadora es tu computadora.

¿Dónde estás? ¿Quién es él?

Él es Jeff.

Jeff me deja usar su computadora porque arriba no hay Internet.

Y ¿por qué Jeff sí tiene Internet?

Porque Jeff no hace trabajo importante.

Recursos humanos.

¿Nos vas a reportar? Anoche le escribí...

...y me disculpé. Dice que no hay problema.

- Ya lo olvidamos. - Todo está bien.

No estaría haciendo mi trabajo si no hiciéramos un par de ejercicios.

Tomen una pelota antiestrés.

¿Es en serio?

Bien, Margaret nos mostrará qué es la confianza.

Oye, Sanjay.

¿Sí?

¿Te conté que el otro día cené en un restaurante indio?

Llamé para hacer una reserva india.

Yang, dile a Oren qué te hace sentir.

¿Y si mejor nos reportas? Sería más fácil.

Una vez fui a comprar un té y tuve que hacer una fila india.

Buen chiste.

Bien, Margaret. Hazlo.

MINGITORIOS DE BROOKLYN

Sí, siento que estás celoso.

Percibo el resentimiento cuando menciono las perturbaciones gravitacionales.

¿Es grave? Suena grave. ¿Qué es? ¿Es...?

¿Perturbaciones gravitacionales? ¡Son una burla!

Y mi trabajo, ¿qué?

Mencioné los vectores de velocidad una vez...

¡NUEVOS VECINOS!

...e intentaste que me echaran del equipo.

Se suponía que tenías que calcular los cálculos.

- Todo es porque me acosté con Sharada. - ¿Qué?

¿Te acostaste con Sharada?

¡Te voy a matar!

¡Oren, así no se resuelve una disputa laboral!

¡Sharon, llama a Seguridad!

¡Hola, Jeff!

¿Karen?

¡Hola, cariño!

Hola, amor.

¿Sigues espiando a los vecinos?

Hola.

Hola.

Tú debes ser Jeff.

Soy Tim. Mi esposa, Natalie.

¡Somos los Jones! Mucho gusto, Jeff.

Mucho gusto. Lo de espiarlos era broma.

- Es broma. Jamás espiaría a nadie. - Nos encanta el humor.

El humor.

Natalie me decía que es consultora de redes sociales.

- ¿Cierto? - Sí.

- Y escribo un blog sobre cocina. - Me encantan los blogs.

Y hago servicio social para huérfanos de Sri Lanka.

- Esas son mis grandes pasiones. - Tiene un gran corazón.

Gracias, mi amor.

- Karen, cuéntales... - ¿Qué?

Ella también tiene pasiones. Cuéntales del mingitorio.

¡No, cariño!

- Es una tontería. - Por favor, suena interesante.

Noto cierto acento. ¿De Pittsburgh?

- Ella es de Grecia. - Cielos.

Hemos vivido en todo el mundo, y al fin es momento de echar raíces, ¿no?

Nos emociona mucho estar aquí en Maple Circle.

- Es una calle hermosa. - Sí lo es.

- Gracias. - Nos encanta.

Es fascinante. En otras culturas no hay algo así.

Es cierto.

En chino no hay una palabra para una calle como esta.

- ¿Para una calle cerrada? - No. Ellos dirían...

Que significa algo como "lugar feliz para el corazón y la mente".

Pero no captura la esencia, ¿no?

Pero suena genial cuando tú lo dices.

Tim escribe sobre viajes.

¿En serio? Nos encanta viajar.

- Es cierto. - Sí.

Fuimos a Epcot Center el verano pasado.

Visitas todos los países en tres calles.

¡Perfecto! Por eso nos encanta.

- Fuimos con los chicos. - Sí, Patrick y Mikey.

Patrick es el que está recargado. Le encanta acurrucarse.

- Qué hermosos. - Adorables.

Mikey hizo esto.

- ¡Increíble! - ¡Qué talento!

- Por cierto... - ¡Sí!

Les trajimos un detalle.

¿Qué?

- ¡Increíble! - ¿En serio?

- Lo hice yo. - ¿Tú lo hiciste?

- Mira esto. ¿Qué es? - ¿Qué es?

Una escultura. Tim hace vidrio soplado.

- Míralo bajo la luz. Es... - Muy hermoso.