Paradox (Saat po long: Taam long) (殺破狼·貪狼)

Dậy!

Dậy!

Sớm thế này đã quay video rồi à?

Nào!

Nhìn vào camera cười lên nào.

Nếu không ba cù con đấy.

Ba sẽ cắn con!

Cắn con đây!

Ba sẽ không đưa con đi ăn sáng nữa.

Chỉ ăn con thôi, được không hả?

Nào! Cười lên nào!

Mau lên!

Nói chào buổi sáng nào.

Chào buổi sáng.

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday, happy birthday!

Happy birthday to you!

Vịnh Chi!

Sinh nhật vui vẻ!

Cảm ơn ba!

Mở ra đi.

Chào chú!

Đây là Henry.

Bạn cùng lớp à?

Bọn con gặp nhau ở quán cafe.

Cháu học ở đâu?

Cháu đang tự học.

Đang làm thêm ở quán cafe.

Được rồi.

Nếu tối nay định hẹn đi chơi,

cứ nói cho chú biết.

Gọi món đi.

Không!

Bọn cháu muốn kết hôn.

Có lẽ chú nghĩ cháu học hành không tốt,

trông cháu còn quá trẻ

và không đáng tin cậy.

Nhưng cháu sẽ chăm lo tốt cho Chi.

Cháu thật lòng với cô ấy.

Con xin lỗi.

Con muốn có con.

Em yêu!

Thấy không? Nó đang động đậy kìa!

Như nó đang chào mình vậy.

Các con đã chọn tên chưa?

Vẫn chưa ạ.

Ba đã chọn ra vài cái tên.

Xem thử đi.

Nếu không thích thì cũng không sao.

Cảm ơn ba!

Soei,

cũng đã lâu lắm,

con không hát cho ba nghe bài hát mà mẹ con yêu thích rồi.

Lại nữa sao?

Đây là mệnh lệnh!

Vâng, sếp!

A lô.

Chào chú, cháu là Jenny.

Chi tới Thái Lan gặp cháu,

nhưng cô ấy đã mất tích mấy ngày nay.

Cháu lo là đã có chuyện với cô ấy rồi.

Chú!

Cháu không tìm được Chi.

Thanh tra Thôi!

Có chuyện gì vậy?

Một cô gái từ Hong Kong tới đây sáu ngày trước.

Đã bị mất liên lạc từ ba ngày nay.

Bạn cô ấy đã gọi cho cha cô ấy rồi ông ta báo chuyện này.

Anh đã kiểm tra bệnh viện chưa?

Rồi.

Không có thông tin gì về việc một cô gái từ Hong Kong nhập viện.

Cô ấy tới thăm cô bạn Jenny,

cũng từ Hong Kong sang

và có visa lao động.

Cô ta là thợ xăm mình làm việc ở cửa hàng của bạn trai.

Cô ấy đã mất tích được ba ngày rồi.

Còn gì nữa không?

Người cha đâu?

Ở trong đó.

Tôi làm đấy.

Không có dấu hiệu là căn phòng đã bị lục soát.

Không mất gì cả.

Không có di thư.

Tôi cũng là cảnh sát.

Xin chào, tôi là Thôi Kiệt.

Sở Cảnh sát Pattaya.

Đừng lo, chúng tôi sẽ cố hết sức.

Ban!

Mang camera giám sát về sở.

Vâng, sếp!

Ngoài anh và Jenny,

còn ai khác biết cô ấy tới đây không?

Không.

Ngay cả vợ anh sao?

Cô ấy đã mất rồi.

Tôi xin lỗi.

Cô ấy định sang Thái Lan làm gì?

Thăm cô bạn Jenny của nó.

Cô ấy định làm gì ở đây?

Nó có chuyện không vui ở Hong Kong.

Nó gọi cho tôi

và hỏi là liệu nó có thể tới thăm tôi không.

Anh có nhận ra

con gái anh có vấn đề gì về mặt tình cảm không?

Tôi nghĩ là không.

Tôi không nghĩ là nó có vấn đề gì.

Không đi đâu cả?

Cô ấy tới tiệm của cô làm gì?

Nó muốn có một hình xăm.

Cô ấy có bạn trai không?

Có, nhưng...

Thanh tra Lý!

Cậu là Henry?

Cậu bị nghi ngờ có quan hệ tình dục

với một cô gái vị thành niên.

Cậu phải tới để lấy khẩu cung.

Đi!

Đi nào!

Không...

Không...

Không...

Không...

Tôi nghe nói anh đã bắt bạn trai của cô ấy.

Chuyện đó thì liên quan gì tới việc nó mất tích chứ?

Tôi chỉ băn khoăn

liệu có phải cô ấy cố tình tránh mặt anh không.

Tôi chỉ làm những gì mà tất cả những người cha đều phải làm.

Ký ở đây.

Anh định tiếp tục thế nào?

Ý anh là sao?

Tôi không muốn chỉ ngồi đợi suông.

Tôi muốn tham gia cùng.

Cũng còn tùy...

Ký vào đây rồi ra ngoài đợi nhé.

Đi!

Đưa hắn vào phòng giam.

Dám đánh cả cảnh sát, mày cũng gan lắm đấy!

Cảm ơn.

Thôi Kiệt!

Anh ta do anh phụ trách à?

Phải.

Vụ kiểu gì vậy?

Con gái anh ta mất tích.

Anh ta từ đâu tới?

Hong Kong.

Sao vậy?

Không có gì.

Là con trai hay con gái vậy?

Đừng cho tôi biết.

Chắc chắn là con gái rồi.

Được lắm!

Anh đi được rồi.

Chú!

Chữ này nghĩa là gì?

Đó là tiếng Tây Ban Nha,

nghĩa là "tạm biệt".

Phản ứng của ba cậu khi thấy hình xăm đầu tiên của cậu là gì?

Tớ không quan tâm.

Tớ đã tự nói với mình, phần cơ thể bên phải của tớ là của họ.

Phần bên trái là của tớ.

Cậu chắc chưa?

Không quay lại được đâu.

Một nửa cơ thể là của tớ mà. Cứ làm đi.

Cảm ơn.

Hôm nay chúng ta tập hợp tại đây

bởi vì chúng ta tin rằng

hy vọng sẽ mang đến sức mạnh.

Chúng ta tin vào chính mình.

Nhấn mạnh và "chính mình",

không phải "chúng ta".

Chúng ta tin vào chính mình.

Chúng ta có sức mạnh để làm xã hội tốt đẹp hơn.

Chiến thắng hôm nay thuộc về các bạn.

Hãy tái bầu cho Thị trưởng Aziz.

Chuyển đèn qua bên trái đi.

Thị trưởng bị ngất rồi.

Bác sĩ Cao,

thị trưởng có vấn đề rồi. Giờ chúng ta sẽ qua đó.

Thở đi...

Thư giãn!

Ông ấy đã uống thuốc chưa?

Rồi.

Ano!

Dạ?

Phong tỏa lối vào của nhân viên.

Được!

Còn đám phóng viên trong sảnh thì sao?

Hủy đi.

Vâng!

Hủy buổi họp báo.

Xin lỗi... xin mọi người chú ý!

Hệ thống báo động ở đây đang bị trục trặc.

Chúng tôi buộc phải hủy bỏ cuộc họp báo.

Chúng tôi rất lấy làm tiếc.

Cơ tim nguyên phát.

Có thể ông ấy sẽ bị trụy tim.

Ta có thể làm được gì?

Phải ghép tim thôi.

Thị trưởng cần ghép tim.