A Perfect Getaway

Les gars ! On fait une vidéo pour Cliff et Cydney.

Que voulez-vous dire ?

D'abord, il a vendu son scénario. Ensuite, il s'est marié.

C'est une année très importante pour notre cher Clifford.

Je te déteste, Anderson.

Quand tu seras célèbre,

n'oublie pas tes amis de l'école du cinéma.

Les gars d'Hollywood !

Tu nous en dois une, Cliffie. Tu nous en dois une.

On ne serait pas ici ce soir si ce n'était pas de moi.

Je l'ai amenée au concert des Black Eyed Peas.

Je les ai présentés. C'est grâce à moi s'ils sont ensemble.

Un,

deux,

deux et demi,

trois !

Quand il était prêt à demander sa main,

enfin, c'est avec moi qu'il a répété pour être certain de bien faire ça.

Tu vas baiser avec lui ce soir, Rita ?

C'est déjà fait.

Peux-tu me donner ça, s'il te plaît ?

- Tommy... - Mon petit frère se marie avant moi.

Oui, je me demande pourquoi. Allons, ton aisselle sent le cul.

Lâche-moi, bon sang !

Je suis venu du Michigan pour faire ça une dernière fois.

Tu aimes ça ?

Certains de nos amis ont déjà fait le sentier Kalalau

et en ont rapporté des photos merveilleuses.

Alors ils vont à Maui ?

À Kauai, la dernière île. Juste là, la cinquième.

Un, deux, trois, quatre, cinq, juste là.

C'est une danse à un dollar.

En 1967, c'était une danse à un dollar.

- C'est 50 $, aujourd'hui. - Va-t'en.

Je veux que vous sachiez combien je vous aime. Vraiment.

J'espère que vous vous amuserez pendant votre lune de miel.

Faites-vous de beaux souvenirs. Je vous aime.

Je crois qu'ils veulent commencer leur vie commune

avec une aventure.

- Le point rouge. - Voilà le point rouge. Le truc.

Tu es à l'aise ?

J'ai la caméra. Ça devrait...

Puis-je te poser une question, M. Cliff Anderson...

- Oui. - ... de Venice Beach, en Californie ?

Oui, Mme Cydney Anderson,

née Mlle Cydney Karswell, de Pacific Palisades, en Californie.

Comment as-tu eu cette cicatrice ?

Mon Dieu, je ne l'avais jamais remarquée auparavant.

C'est une longue histoire,

qui a compromis la sécurité nationale.

Ce n'est pas drôle. J'ai été forcé d'agir de toute urgence

comme policier des airs adjoint.

Et je ne veux pas vraiment en parler.

Essaie encore ! Un peu moins grandiose, s'il te plaît.

Mon frère m'a frappé avec sa planche à roulettes. J'avais neuf ans.

Quel frère, au juste ?

Tommy, l'enfoiré, du Michigan.

Je croyais que tu avais dit le Maryland, au mariage.

Pardon, mais c'est le frère de qui ?

Désolée ! Il a au moins 16 frères, d'accord ?

Bon, Tommy du Michigan. Une nouvelle épouse doit savoir ces trucs.

Rentre les pieds ! Rentre les pieds !

- Seigneur ! Es-tu fou ? - C'est une voiture de location.

Mme Cydney Anderson.

Mme Cydney... Non, Mme Cydney... Écoute.

C'est comme écrire des chèques en janvier. Je vais me tromper.

Il faut continuer à s'exercer.

Cliff, reviens ici ! Mon Dieu !

Je n'ai jamais vu autant de tons de vert !

Hé ! Prends une photo de moi !

Hé !

Arrête !

Regarde !

Hé ! Regarde ! Des randonneurs !

- Salut ! - Salut !

Hé ! Je veux faire ça ! Kalalau, ce sentier juste là !

Je l'ai moi-même déjà fait. Je vais vous montrer son aboutissement.

Le plus beau cul-de-sac que Dieu a fait.

- Oui ! - Vous savez quoi ? Je veux descendre ici.

- Oubliez la randonnée. - Il n'y a que deux moyens d'arriver là.

À pied ou en kayak.

Mais voilà pourquoi c'est si spécial.

HAWAÏ

LE CŒUR D'HANALEI

C'est vrai que c'est beau, l'ami. Combien de jours avez-vous ?

Un jour pour y aller, un jour à la plage et un jour pour revenir.

C'est une erreur fréquente.

Il faut plus de temps ?

J'ignore s'il en faut plus, mais vous en voudrez plus.

Du moment que vos permis sont à jour

- et tout. - Oui. Vous voyez ?

D'accord. Parce que les gardes vérifient tout le long du sentier.

- Il faudra garder ça sur vous, Cliff. - Bien.

Et ça aussi.

- Tu t'es ennuyé de moi ? - Trois jours me semblent assez.

Neuf minutes complètes.

Sais-tu qu'on n'a jamais été séparés aussi longtemps depuis notre mariage ?

Tu as vraiment dû t'ennuyer de moi.

- C'est 18,5 km pour y aller, hein ? - Et pour en revenir, oui.

- Dis-moi que tu t'es ennuyé de moi. - Eh bien...

- Je te ferai une pipe dans la voiture. - D'accord.

Une autre.

Bon, regardez ceci, Cliff.

Il faudra traverser cinq vallées.

Chaque fois, vous gagnerez ou perdrez 300 m d'altitude.

- C'est ça qui est dur. - Je me suis aussi ennuyée de toi.

- Quoi ? Étais-tu partie ? - Tu es terrible !

- 475,35 $. - D'accord.

- Je sais. On dirait que j'ai volé une banque. - C'est notre butin de mariage !

Hé ! Ça va ?

- Comment va mon petit ? - De retour d'Oahu ?

Heureuse de te revoir. Tu n'étais pas à Honolulu ?

Non, de l'autre côté. Trois jours de vagues pourries.

C'était mieux là-bas. Pourquoi ? Qu'y a-t-il à 'Lulu ?

Assez parlé de ça. Peux-tu les aider à aller à leur voiture ?

Oui. Je pose mes affaires et je m'occupe d'eux.

Il va vous aider avec vos bagages.

- Partez tôt demain, mon ami. - Oui, merci.

JEUNE COUPLE DÉPECÉ À HONOLULU

... sans jamais vaciller

J'ai besoin de ton amour Chaque jour

D'accord

D'accord

J'adore notre nouvelle vie !

- Que fais-tu ? - C'est Hawaï.

Alors, parce qu'on est à Hawaï, tu fais des choses inhabituelles

comme faire monter des auto-stoppeurs ?

Allons. Rien de mal ne peut se passer à Hawaï, n'est-ce pas ?

KALE AIME CLEO POUR TOUJOURS

- Vous allez où ? - À Lumahai Beach.

Lumahai ? Lumahai ? On ne connaît pas cet endroit.

C'est à environ 16 km, sur cette route, là où il y a le gros sentier.

- Vous connaissez ce sentier ? - Oui, le gros sentier ?

Ne pas ressusciter

Mais on... On ne va pas si loin. Alors...

- Jusqu'où allez-vous ? - Juste un peu plus loin sur cette route.

Alors, si vous restez ici encore cinq minutes,

il y aura sûrement quelqu'un...

On a attendu une heure avant que vous vous arrêtiez.

Peut-être plus.

- Merde, je croyais que c'était Hawaï. - Désolé.

Viens.

- Vous êtes mariés ? - Oui, on vient juste de se marier.

Tiens. Certaines de ces photos sont nulles.

C'était un appareil photo jetable.

- Celle-là est bonne. - Cleo, que fais-tu ?

Ils ne veulent pas avoir affaire à nous.

Et voilà.

C'est notre mariage à Oahu.

On s'est réveillés un matin et on a décidé de se marier.

- C'est beau, non ? - Oui, c'est charmant. C'est...

C'est dans une épicerie ?

Le marché de Paula. On y fait très bien les choses.

Oui, oui. Voilà un oignon.

C'est le gérant des fruits et légumes qui a pris la photo.

Je sais que ça a l'air vulgaire, mais c'est vraiment beau

quand on ajoute les petits radis et tout.

Ah ! Voilà ce que c'est.

Chéri, regarde. C'est le mariage de Kale et de Cleo à Oahu.

Oui. C'est bon à encadrer.

Vous savez quoi ? On va vous amener à la plage.

C'est 16 km. On aurait déjà pu y être.

Peut-être la prochaine fois.

Kale, ne sois pas comme ça.

- Viens, chérie. - Allons, tous les deux.

- Pas besoin d'empirer la situation en... - Cleo, descends de cette voiture !

Je crois qu'on s'est bien débrouillés.

SENTIER KALALAU 16 KM

- Par ici ! - Sentier Kalalau, nous voici !

- C'est bien. - Salut, maman !

Je ne faisais que filmer dans votre direction.

Je ne comprends rien à tous ces boutons.

Je sais. C'est ce qui arrive quand on achète la plus chère.

Je devrai peut-être lire les instructions un jour.

- J'aimerais bien voir ça. - Merci.

D'accord.

Je suppose que tout le monde a traversé ici.

Vraiment ?

N'ayez pas peur.

Le reste a dû être emporté par la pluie.

Regardez-moi. Baissez les yeux, pressez le pas,

évitez les pierres vertes et n'ayez pas peur.

Ça avait l'air facile, en le regardant.

Oui, mais il ne porte pas tout le magasin de camping sur le dos.

Bon, j'y vais.

- Tu es capable, chéri. - D'accord.

- Mon Dieu ! - Attention.

- C'est parfait. - D'accord. Merci.

- Tu as très bien fait ça. - Allons, chérie, tu peux le faire.

Génial.

- Est-ce que j'ai failli mourir, là ? - Viens ici, viens ici.

- Tu vas bien ? - Oui.

- Je croyais bien me débrouiller. - Mon Dieu.

Hé ! Comment tu t'appelles ?

On s'est déjà rencontrés ?

J'ai l'impression de vous avoir déjà vus quelque part.

- Non, non. - Non.

Je ne me rappelle pas, Nick.

Ce visage.

- Es-tu acteur ? - Non, non.