Tom Clancy's Jack Ryan

டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்

காத்தியா மாவட்டம் கராகஸ், வெனிசுயலா

சிஐஏ பாதுகாப்பு வீடு கராகஸிற்கு வெளியே

நாம் பாதுகாப்பா இருக்கோம், ரயன். பயப்படாதே

அப்போ, வோக்லர் இண்டஸ்ட்ரிஸ்...

அவர்கள் தான் இந்த டான்டலம்...

படிவுகளைக் கண்டுபித்துள்ளனர்.

சரி. அவர்களுக்கு டிரில்லியன்களில் சம்பாரிக்க வாய்ப்புள்ளது.

ஆமா. அதை தோண்டி எடுக்கும் வழியைக் கண்டுபிடித்தால்.

அதை பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் சுத்திகரிப்பு செயல்முறை மிகவும் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது.

கால தாமதமும் நிறைய அரசாங்க விதிமுறைகளையும் கடக்க வேண்டியிருக்கும்.

அதனால் தான் அவர்களுக்கு உள்ளூர் கூட்டாளி சின்கோபாமாஸ் தேவைப் படுகிறது.

அது தான் ரேயஸ்.

உன்னால் நிரூபிக்க முடியுமா?

இல்லை.

தேர்தலில் ரேயஸ் தோற்றால் என்னாகும்?

ரேயஸ் மற்றும் வோக்லர், இருவருக்குமே எதுவும் கிடைக்காது.

அதனால் தான் ஜிம்மியைக் கொன்றனர்.

தேர்தல் நெருங்கையில் இது அம்பலமாகும் ஆபத்தை அனுமதிக்க முடியாது.

சே.

ஹே, என்ன கண்ணே? என்ன விஷயம்?

நீ எங்கே இருக்கே?

ஆண்ட்ரூஸ் விமான படைத்தளம் கேம்ப் ஸ்ப்ரிங்ஸ், மேரிலேண்ட்

இல்லாத இடத்தில் இருப்பதா சொல்லலாம், ஆனா உனக்கு அது ஏற்கனேவே தெரியும்னு தோணுது.

-எக்கேடோ கெட்டுப்போ, மைக். -ஹே.

இது நியாயமில்லைனா, இங்கு இருக்க மாட்டேன்னு உனக்கு தெரியுமே.

ஓஐஜியில் நீ நார் நாராக கிழிபடும் போது அதைச் சொல்.

பாரு, க்ரியரிடம் பேசு, சரியா? அவன் அனைத்தையும் விளக்குவான்.

க்ரியர் என்னோடு இல்லை.

துரோகி ஹோஸே! நாம் இப்போதே கிளம்பணும்.

கிளம்பு! கடவுளே!

சனியன்!

பானெட்டை திறங்க.

மைக்.

சே!

அடேங்கப்பா!

காத்தியா மாவட்டம் கராகஸ், வெனிசுயலா

எவ்வளவு தைரியம் இருந்தால் உன் முகத்தை இங்கு காட்டுவே?

உங்க ஆட்கள் இதை செய்தனர்!

ரேயஸ் இதை செய்தான்!

கொலைகாரா!

என்னை விடு. கடவுள் உன்னை தண்டிக்கட்டும்.

துரோகி!

நீ ஒரு கொலைகாரன்!

கைசாரா காடு மத்திய வெனிசுயலா

உனக்கு இந்த ரம் பிடிச்சுதா?

இது தான் வெனிசுயலாவில் மிக மலிவான ரம்.

இதைத்தான் வீரர்களும் குடிகாரராகளும் குடிப்பர், ஆனா இது நல்லாயிருக்கும்.

லேசான திரவம் போன்றது.

வேணுமா?

அவங்க எங்கே போனாங்க?

எங்கே?

சிஎன்என் செய்திகளில் பிணமாக வரணுமா?

ஏதாவது வேடிக்கையா, ஈனனே?

உன்னை எதிர்பார்த்திருப்பதற்கு உன் முதலாளி

மிகவும் நம்பிக்கை இழந்தவனா இருக்கணும்.

ஆமா, வேடிக்கை தான்.

மடையன் மயக்கம் போட்டுட்டான்.

போகலாம்.

பின்னர் வருவோம்.

அமெரிக்கர்கள் தம் செல்வாக்கை நம் தேர்தலில் பயன்படுத்தினால்...

பார்த்துக்கிட்டு சும்மா இருக்க மாட்டோம்.

இதனால்தான் தேசிய தேர்தல் ஆணையம்...

ஒருமனதாக வாக்களித்து

அதிபர் தேர்தலை முன்னே நகர்த்தியது.

வாக்கெடுப்பு நாளை ஆரம்பமாகும்.

இது நியாயாமல்ல.

ரேயஸ் நியாயமாக இருந்தால், நான் அவருக்கு எதிராக போட்டியிட்டிருக்க மாட்டேன்.

போட்டி தொடரும்.

இந்த போட்டி நம்முடையது,

அதை நீங்க மறக்கக்கூடாது.

அதனால் தெருத்தெருவாக சென்று

மக்களுக்கு தேர்தல் முன் நகர்ந்த விஷயத்தைப் பற்றி

தெரியப்படுத்துவது நம் பொறுப்பு.

நாம் தேர்தலில் வெற்றி பெறுவோம்.

அதை அமைதியாக ஏற்பாடு செய்வோம்.

நகரத்தின் ஒவ்வொரு மூலைக்கும் செல்வோம்.

தெருத்தெருவாக போவோம்.

மக்களிடம் எங்கு வோட்டு போடலாம்

எத்தனை மணிக்கு வாக்கெடுப்பு முடியும்னு சொல்வோம். என்னோடு வருவீர்களா?

க்ளோரியா.

கவலை வேண்டாம், நான் பார்த்துக்கறேன்.

அனைவரும் உள்ளேயே இருக்கவும்.

எல்லாம் நலம் தானே, கேப்டன்?

எப்படி இருக்கீங்க, சென்யோரா?

நாங்க எப்படி உங்களுக்கு உதவட்டும்?

அமளி இருப்பதாக செய்திகள் இருக்கு.

சில வன்முறைகள்.

உங்களுக்கு கூடுதல் பாதுகாப்பை வழங்க அதிபர் ரேயஸ் எங்களை அனுப்பினார்.

அதிபர் ரேயஸிடம் கூறவும், அவரது தாராளமான சலுகையை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்,

ஆனா நாங்க நலம்.

உங்களுக்கு புரியவில்லை போலும், சென்யோரா.

இது சலுகை அல்ல.

ஆணை.

மாக்கூதோ கடற்கரை வெனிசுயலா கடலோரம்

மைக்.

மரியானா இங்கிருக்கிறாளா?

அவள் ராபர்டோ மற்றும் குழந்தைகளுடன் கொலம்பியாவிற்கு சென்றிருக்கிறாள்.

கேளுங்க, மைக், எனக்கு என்ன சொல்வதுனு தெரியலை,

-ஆனா நான்... -வேண்டாம்.

நாம் அதை கடந்து விட்டோம்.

க்ரியர் எங்கே?

அவரை விமானதளத்தில் விட்டுட்டேன்.

இந்த நொடி முதல்,

உன் வாயிலிருந்து வரும் ஒவ்வொரு சொல்லும் உண்மையாக இருக்கட்டும்.

அவரை எங்கு கொண்டு சென்றாய்?

ரேயஸின் ஆட்கள் அவரை

காட்டுக்குள் ஒரு முகாமிற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

-அது என்ன முகாம்? -எனக்குத் தெரியாது.

எங்கோ, புஎர்ட்டோ மாரிபானா பக்கம்.

-எங்களை அழைத்துச் செல். -இருப்பிடம் எனக்குத் தெரியாது.

அப்படியே சென்றாலும், அது பலத்த படை பாதுகாவலுடன் உள்ளது.

ஃபிலிபெர்ட்டோ ராமோஸை நீ கொன்றாயா?

தூதரகத்தில், அவனைக் கொன்றது நீ தானா?

எங்க ஆட்கள் காட்டில் இருப்பதை ரேயஸிடம் சொன்னாயா?

மைக்...

அவனிடம் சொன்னாயா?

என் குடும்பத்தை அச்சுறுத்தினார், மைக்.

நான் உதவலைனா மரியானாவை கொல்வதாக இருந்தனர்.

எனக்கு வேறு வழி இல்லை.

அவனை இங்கு விட முடியாது.

நாம் இங்கு வந்ததை ரேயஸிடம் சொல்வான்.

கண்டிப்பாக மாட்டேன். உறுதி அளிக்கிறேன்.

வாயை மூடு.

இவனை நம்மோடு அழைத்துச் செல்வோம்.

எங்களுக்கு ஒரு கார் தேவை.

வீட்டுக்கு பின்னே நிற்கிறது.

சாவியைக் கொடு.

கிளம்புவோம்.

காரைக் கொண்டு வா.

உடனே வருகிறேன்.

மைக்...

நீங்க நலமா?

இல்லை.

எஞ்சிய எஸ்ஏடி ஆட்களை சந்தித்து பேசிவிட்டு

கொலம்பியா எல்லைக்கு போவோம்.

க்ரியர் என்னாவது?

நாட்டை விட்டு வெளியேறியதும், மீட்பு பணிக்கு கோருகிறேன்.

மீட்பு பணி வரும்வரை அவரால் காத்திருக்க முடியாது, மைக்.

க்ரியருக்கு இதய பாதிப்பு உள்ளது.

ஏசு கிறிஸ்துவே!

அதனால் தான் வெனிசுயலாவில் இருக்கிறார். மாஸ்கோவிலிருந்து தள்ளினர்.

-இந்த கருமத்தை ஏன் என்னிடம் சொல்லலை? -அதான் இப்போ சொல்கிறேனே.

வேறுவழிகள் அதிகம் இருப்பதா எனக்குத் தெரியலை. உனக்குத் தெரியுதா?

அதாவது, அப்படியே நாம் மேலே சென்றாலும், 35, 40 பேருக்கு எதிராக, நாம் ஐந்து பேரா?

நம்மிடம் எவ்வளவு பணம் உள்ளது தெரியுமா?

பொனால்டே, பொனால்டே, பொனால்டே...

அவள் நண்பர்கள் பேசுவதெல்லாம் அதுதான்.

இந்த காலத்து பசங்களுக்கு அகதிகள் முகாம் நடத்துவது போல் எனக்கு உள்ளது.

இதில், நல்ல விஷயம் என்னனா,

க்ளோரியா வெற்றி பெற்றால், நம் கணவர்கள் நமக்கு திரும்பக் கிடைப்பர்.

நீ எப்படி சமாளிப்பேனு தெரியலை, கிளாடியா.

மீராஃப்ளோரஸில் வாழ்ந்த பின் எப்படி சாதாரண வீட்டில் வாழ முடியுமோ.

அதை கண்டுபிடிக்க தேவையிருக்காதுனு நினைக்கிறேன்.

அன்பே!

சீக்கிரமா வீட்டுக்கு வந்திட்டீங்க.

உன்னை பார்க்க வேண்டி இருந்தது.

இடையூறு செய்யும் எண்ணமில்லை.

முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்.

நான் கிளம்பிட்டு இருந்தேன்.

பின்னர் அழை.

-பார்ப்பதில் சந்தோஷம். -உங்களையும் தான்.

நிகோலஸுக்கு ஹாய் சொன்னதா சொல்லு.

என்ன ஆச்சு?

நிகோலஸ் காத்தியாவில் தீ வைக்கும் குற்றவாளிகளை அனுப்பியிருக்கான்.

நாங்க வளர்ந்த அதே ஊரில்.

அச்சுறுத்தம் தகவலை அனுப்பியிருக்கான்.

அது நிகோலஸ்னு நிச்சயம் தெரியுமா?

ஒரு டஜன் அப்பாவிகளைக் கொன்றான்,

குழந்தைகள் உட்பட.

அவன் சிந்தையிழந்தான்.

எனக்கு பயமாயிருக்கு...

நம் குடும்பத்தை நினைத்து.

அவர்கள் நம் குடும்பம், மிஹைல்.

கிளாடியா என் சகோதரி.

நிகோலஸ் ஒருபோதும் நம்மை காயப்படுத்த மாட்டார்.

எனக்கு நிகோலஸைத் தெரியும்!

அவன் ஒரு கொலைகாரன்.

அவனை அச்சுறுத்தும் எவனையும் சிறைபிடிப்பான்.

அவனை நிறுத்த வேண்டும்!

அவனை கவிழ்க்க உதவினால்

அமெரிக்கர்கள் நம்மை காப்பாற்றுவதாகக் கூறினர்.

நீங்க முடியாதுனு சொன்னதா நம்பறேன்.

நானும் மரியாவும் என்ன செய்வது?

நம் உடைமைகள் எல்லாம் இங்கிருக்கே!

தயவுசெய்து, நான் சொல்வதைக் கேள்!

வாழ்க்கை நம் ஒருவரோடு ஒருவர் இணைந்துள்ளது.

எந்த இடமாக இருந்தாலும் கவலையில்லை.

இன்னும் இரண்டே நாட்களில் நாம் அமெரிக்காவிற்கு செல்கிறோம்.

மரியாவிடம் நாம் விடுமுறைக்கு போவதாகச் சொல்.

அங்கு சென்றவுடன் அவளுக்கு விளக்குவோம்.

தயவுசெய்து...

வெறும் இரண்டே பெட்டிகள் தான்.

எல்லாவற்றையும் இங்கயே விடுவதா?

-லிசா... -இல்லை, ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்.

இராணுவ நடவடிக்கையை யாரும் வெனிசுயலாவில் அனுமதிக்க போவதில்லை.

மனிதாபிமானம் அடிப்படையில்?

என்ன?

க்ரியர் சிறை முகாமில் சுமார் 35 வெனிசுயலா நாட்டினருடன் வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

அவர்கள் இராணுவ காவலில் உள்ளனர்.