Sisyphus (시지프스 : the myth)

Recherche de dossier

Rapport de cas

Le décès de la mère de Jung Hyeon-gi a été signalé 2 jours après sa mort.

Un proche à fait le signalement.

Qui a enregistré le rapport ?

- Quoi ? - C'est un officier de police judiciaire,

du bureau de contrôle de l'immigration.

- Pourquoi sont-ils impliqués ? - C'est étrange.

Quel est son poste ?

Son nom est Hwang Hyun-seung,

et il est dans l'équipe 7 du bureau de contrôle.

L'équipe 7 du bureau de Contrôle ?

Merci. Je te revaudrai ça.

Quelque chose est bizarre.

Quoi donc ?

Il n'y a que six équipes au bureau de contrôle.

Qui êtes-vous ?

Êtes-vous la fille de Hwang Hyun-seung ?

Oui. Pourquoi ?

Je suis de la police.

Je veux vous poser quelques questions à son sujet.

- Je n'ai pas de boissons ou autre. - C'est bon.

Votre père travaillait pour le service national de renseignement ?

Oui.

J'ai entendu dire qu'il a pris sa retraite il y a cinq ans.

A-t-il obtenu un autre emploi depuis ?

Je ne sais pas.

A-t-il parlé de son retour sur le terrain ?

Nous n'avons pas parlé depuis que ma mère est décédée.

Je ne l'ai pas invité à mon mariage

ou à la première fête d'anniversaire de mon enfant.

Quand avez-vous perdu contact avec lui ?

Nous n'avons pas perdu le contact. J'ai arrêté de le contacter.

Ça fait dix ans.

Il ne s'est pas occupé de ma mère lorsqu'elle a eu un cancer.

Il lui faisait même préparer son petit déjeuner alors qu'elle était malade.

Il était tellement occupé à attraper des immigrants clandestins

qu'il ne rentrait pas souvent à la maison.

Je me suis retrouvée seule quand ma mère est décédée.

Des "immigrants clandestins" ?

Oui.

Pourriez-vous au moins me donner son numéro ?

D'accord. Merci de m'avoir accordé un peu de temps.

Lui est-il arrivé quelque chose ?

Non, je dois seulement lui parler.

Une seconde.

En fait, j'ai reçu ceci le mois dernier.

Je ne sais pas qui l'a fait

mais une villa avec piscine a été réservée au nom de ma famille.

Il n'y a personne d'autre que mon père

qui aurait pu faire une telle chose.

Pour Hwang Ji-Yeong

Hôpital Jaae.

Pour vous connecter au service ARS, appuyez sur un.

Seo-hae

Hé, Seo-hae. T'es-tu amusée hier ?

Je suis désolé. J'ai été très occupé.

Seo-hae, laisse-moi parler à ta mère.

D'accord. Attends

Allô ?

Oui. On s'est bien amusées.

Non, nous avons mangé à la maison.

Mais …

quelque chose d'étrange s'est produit.

Y a-t-il eu un problème ?

Non. Je te raconterai quand tu rentreras à la maison.

D'accord. Désolé pour ça.

D'accord.

On se voit plus tard.

Quoi ?

Oh, tu veux un gâteau ? Quel genre ?

Un gâteau au chocolat ? D'accord.

Vous savez, les armes sont inutiles dans un petit espace comme celui-ci.

Enfoiré !

Qui es-tu?

Qui es-tu ?

L'ail est moins cher cette année, non ?

-Oui, l'ail est bon marché. -L'ail est bon marché cette année.

Quand une chose devient chère, une autre devient bon marché.

Qu'est-ce qui lui est

A l'aide ! Par ici !

A l'aide !

Bureau de contrôle, équipe 7

"Bureau de contrôle, équipe 7"?

Mais il n'y a pas d'équipe 7.

Recherchée Gang Seo-hae

"Gang Seo-hae" ?

Père: Gang Dong-Gi mère: Lee Eun-Hui

"Père, Gang Dong-gi" ?

Hé ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

Qui es-tu ?

Erreur du système de sécurité.

Erreur du système de sécurité.

- Erreur du système de sécurité. - Restez à l'intérieur !

- Reste où tu es. - Reste immobile, sale con !

Retournez à l'intérieur !

Ne vous approchez pas.

Restez tranquilles, connards.

Connard !

Retournez à l'intérieur, connards !

- Restez à l'intérieur. - Wow.

Rentrez à l'intérieur, connards !

Que se passe-t-il ici ?

- Restez tranquilles ! -Hé !

Je n'ai tué personne.

Tu mens.

J'ai rencontré le futur vous. Vous regrettiez des choses.

Alors arrêtez ça maintenant.

- C'est absurde ! - Votre mère

ne vous a jamais rien reproché.

Nous sommes tous pareils.

Nous sommes pleins de regrets.

Mais nous pouvons faire mieux à partir de maintenant.

Hé !

Hé !

Hé !

Merde.

Livraison !

J'ai apporté votre nourriture !

Bon sang, je suis désolé.

Vérifiez l'emplacement de l'intrus.

J'ai trouvé l'intrus. Il s'enfuit par le hall.

- Au hall ! - Au hall !

- Oui monsieur. - Au hall !

Je suis désolé.

Seo-hae…

Seo-hae …

Gang Seo-hae !

Seo-hae !

Seo-hae !

Seo-hae !

Seo-hae !

Seo-hae, ça va ?

Seo-hae, réveille-toi.

Est-ce que ça va ? Oh non.

Seo-hae !

Que t'ont-ils fait ?

Je vais tous les tuer !

Je suis désolé, Seo-hae.

J'aurais dû venir te chercher plus tôt.

Fiche le camp.

Quoi ?

Pourquoi es-tu venu ? C'est dangereux.

Tu es la seule à pouvoir me protéger.

Alors je suis venu te sauver.

Allons-y. Dépêchons-nous.

Attends.

Merde.

Merde !

Seo-hae.

Nous devons partir.

Ça faisait longtemps.

Suis-moi.

Laisse-moi expliquer.

Non, je pense que c'est mieux pour moi de ne pas savoir.

Sortez et allez à gauche. Vous arriverez à la zone C.

Si vous passez la zone, vous arriverez à la porte arrière.

Personne ne vous remarquera.

Dois-je te remercier ?

J'ai appris que tu avais payé les funérailles.

Tu n'avais pas à faire ça.

C'est techniquement ma faute si ces choses sont arrivées à ton père.

Merci ...

de ne pas avoir dénoncé mon père à la police.

Il a pu garder son honneur.

- Seo-hae. - Tu devrais y aller.

Je les ai envoyés vers la porte arrière.

Donnez-moi les médicaments de ma mère.

Zone C.

Nous y sommes.

Kim Seo-jin !

Merde !

Tu as dit que je mourrais le 31 octobre.

Oui.

C'est pour ça je suis venu ici.

Je suppose que nous ne pourrons pas aller à Hawaï.

J'ai entendu dire que c'était incroyable là-bas.

J'avais hâte d'y aller avec toi.

Tu sais,

je voulais m'excuser pour tellement de choses.

Mais je n'ai rien dit.

Je voulais te remercier aussi pour tellement de choses.

Il y a tellement de choses pour lesquelles je suis désolé et reconnaissant.

Je voulais que tu saches ça, Seo-hae.

Monsieur, n'est-ce pas la sortie ?

Bon sang, M. Han !

Vous voilà.

Ça me fait plaisir de vous voir.

Arrêtez !

Ou je vais tirer.

Espèce de voyou.

Hé. J'épargnerai ta vie.

J'ai promis de le faire.

Et je ne vais pas mourir aujourd'hui, crétin.

Hé, Han Tae-sul !

Bon sang, je ne sais pas si je suis content de vous voir ou non.

Je n'arrive vraiment pas à me décider.

Eh bien, je suis vraiment content de vous voir.

Ça fait longtemps.

Hé. J'ai vécu tellement de choses ici