Narcos: Mexico
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
এখন!
ওরা আমাদের খুঁজে ফেলেছে, বস।
মাদারচোদ!
উপরে যান!
বস, এদিকে!
ওকে পাওয়া গেছে। পালাতে দিও না!
চলো!
চলো!
যাও, যাও!
ও পালাচ্ছে!
গুলি কোরো না!
গুলি কোরো না!
গুলি কোরো না!
সার্জেন্ট সারমিয়েন্তো...
তুমি এইমাত্র পাবলো এস্কোবারকে গুলি করেছ!
কলোম্বিয়ার জয় হোক!
পাবলো এস্কোবার, হাজারো খুনে অভিযুক্ত ব্যক্তিটি...
আজ তার শহর মেডিলিনের এক বাসার ছাদে গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা গেছে।
সে একটা মধ্যবিত্ত এলাকায় লুকিয়ে ছিল। স্পেশাল ফোর্সের হাত থেকে পালানোর চেষ্টাও করে
যারা তার পুরো বাড়ি ঘিরে ফেলেছিল।
কিন্তু "কোকেন সম্রাট"
নিকটবর্তী বিল্ডিংয়ে থাকা স্নাইপারের
নজর এড়িয়ে পালাতে পারেনি।
কতৃপক্ষ খুশির জোয়ারে ভেসে উঠে যখন জানতে পারে ড্রাগ লর্ড আর নেই...
কী অবস্থা, ভাই?
হ্যাঁ, দেখছি...
অভিনন্দন।
আহ?
বাড়ি?
কাজ চলছে।
আচ্ছা...
একটু শহরের বাইরে আসতে পারবে?
যেখানে তোমার খুশি, ভাই।
ক্যালিতে এখন দেখা করা ঠিক হবে না।
কিন্তু আমাদের আলাপে বসা খুব জরুরি।
ঠিক আছে।
আমি চাই আমার ছেলেকে তার ভালো কাজের জন্য মনে রাখা হোক।
কারণ ও ওসব খারাপ কাজ করেনি যা তারা বলছে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
NARCOS MEXICO
১৯৯৩ সালের ডিসেম্বরে, পাবলো এস্কোবারের মৃত্যুর খবর প্রতিটা পত্রিকার ফ্রন্ট পেজে ছিল।
কিন্তু হুয়ারেজে তখনও অনেক কোকেন ছিল
যা বর্ডার পার হয়ে এল পাসোতে যাচ্ছিল।
আমাডোর নতুন সিস্টেম ভালো মতো কাজ করছিল।
কিন্তু এত পরিমাণ মাল পার করলে, ভুল হওয়াটা স্বাভাবিক।
ওরে বাপরে! এক্সিডেন্ট হয়েছে।
কেউ দেখবে ওরা ঠিক আছে কিনা?
ওহ, খোদা। এম্বুলেন্স ডাকো!
কিন্তু এমন কিছু হলেও, অপারেশনে চুল পরিমাণ সমস্যা হতো না।
তো বলছ ঐ বলদগুলো তোমাকে ৩৪ কেজি কোকেন বেধে দিয়েছে?
কিন্তু তুমি ওদের নামটা অবধি জানো না?
আরে ভাই, কিছু তো জানবে।
এসব করে শুধু সময় নষ্ট হচ্ছে।
শোনো, হাইরো, আমাদের এত সময় নেই।
কে বলতো তোমাকে কোথায় যেতে হবে?
একটা বিপার।
ওটা বাজলে, আমি ঐ নাম্বারে ফোন করতাম,
তখন একটা রোবটের আওয়াজ পিকআপের সময় আর জায়গা বলতো।
রোবটের আওয়াজ?
এখন রোবট কলোম্বিয়ায় কোকেন পাঠাচ্ছে!
ভাইরে ভাই!
আমি ফিরে আসার পর,
তোমার থেকে কিছু নাম চাই, হাইরো।
বয়সটা আঠারোর...
কম না হলে শুটিয়ে লাল করে দিতাম একদম।
ওকে বাঘের খাঁচায় দিলেও লাভ হবে না, কারণ হয়তো ও সত্যিই কিছু জানে না।
বাকিদের মতোই।
হয়তো তোমার কপাল জোড়াল কারণ এসব আর তোমার মাথাব্যথা নয়।
বাচ্চাটার থেকে কিছু জানতে পেরেছ?
হ্যাঁ। আমাডো রোবট ব্যবহার করছে।
করলে অবাক হবো না।
বেশ, এই নাও।
নিজে হাতে দিতে চাচ্ছিলাম...
তোমার অফিসিয়াল শিকাগো ট্রান্সফার, সব ডিটেইলস আছে এতে।
তোমার নতুন এস্যাকের সাথে কথা বলেছি।
তোমার অনেক গুনগান গেয়েছি, আশাকরি আমার মান ইজ্জত রাখবে।
যাইহোক...
তবে, হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
এখানে কি আমার ব্যবসারও গুদ মারতে এসেছ?
না। আমার নৌকায় তোমার মাল তুলব না।
পুয়ের্তো ভালারতায় যে কাহিনী করেছ,
এরপর তোমার সাথে কথাই বলা উচিত না।
আরে, মায়ো। মনে হচ্ছে তোমার সাহায্য দরকার।
দেখো, আমাদের ভুল হয়েছে।
আমরা যা করেছি তার জন্য তুমি আরেলানোদের সাথে ঝামেলায় পড়েছ।
কিন্তু, মনে হলো তোমার সাথে কথা বললে...
পক্ষ বেছে নিতে চাপ দিতে পারবে।
সত্যি বলতে, আমাদের কাছে এখন কোনো রুট নেই।
আমরা তোমাকে প্রোটেকশন দিতে পারি।
তোমাদের এখন কাউকে প্রোটেকশন দেওয়ার মতো অবস্থা নেই।
আমরা ঐ বানচোতদের ভয় পাই না।
তোমার হোগা মারা সারা, চাপো...
বেনজামিনের উপর হামলা করা...
হয়তো তোমার কাছে ঠিক মনে হয়েছে।
আমি তোমার কৌশলের উপর আঙুল তুলছি না।
তোমার লক্ষ্যের উপর তুলছি।
তাতে ব্যর্থ হওয়ায়, বর্ডারও হাতছাড়া হয়েছে।
তাই আরেলানোদের সাথে যে যুদ্ধ শুরু করেছ তা চালিয়ে যেতে পারবে না।
হুম?
তুমি শুধু ওদের উপর হামলাই করোনি,
ওদের অপদস্তও করেছ।
ওরা তোমার এমন হাল করবে যা নজির হয়ে থাকবে।
তোমাকে আমার পুরো অপারেশন ছেড়ে দিতে পারি,
কিন্তু এতে তোমার সমস্যার সমাধান হবে না।
গুয়েরোর কী অবস্থা?
আশাকরি ও গাল্ফের সাথে চুক্তি করতে পারবে।
ওর কলের অপেক্ষাতেই আছি।
আমাডো তোমাদের জন্য বেস্ট অপশন, কিন্তু এসেছ আমার কাছে।
আমাডো আমাদের কল ধরছে না...
কী খবর, গুয়েরো?
চাপো।
আমাডো কল ধরছে না কারণ ও জানে তোমরা কী চাইবে।
হুম।
আমার বন্ধুত্ব আছে তোমাদের সাথে
কিন্তু নৌকা দিতে পারব না।
তোমাদের এই দশার জন্য দায়ী তোমরা নিজেরাই।
জল অনেক দূরে গড়িয়েছে,
তোমরা এই লড়াই জিততে পারবে না।
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, মায়ো।
এই, মায়ো...
তুমি একটু থামো, আজুল।
তুমি কী করতে?
হাহ?
তুমি আমাদের জায়গায় থাকলে কী করতে?
ক'টা দিন লুকিয়ে থাকো, চাপো।
গা ঢাকা দাও।
তোমার লোকেদের টাকা-পয়সা বাড়িয়ে দাও, ওদের বিশ্বস্ততা লাগবে।
আমাডোকে কল করতে থাকো।
ও বন্ধুদের নিরাশ করতে পছন্দ করে না।
আর ভাই,
প্রার্থনা করো যাতে তিউয়ানায় ভূমিকম্প আসে।
ঠিক আছে, মায়ো৷ ধন্যবাদ।
গুয়েরো বললো আবরেগো মুখের উপর না করে দিয়েছে।
গাল্ফও আমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
বাল।
তো এখন কী করবে?
মায়ো ঠিক বলেছে, আমাদের কিছুদিন গা ঢাকা দেওয়া উচিত।
আমি কুলিয়াকান যাচ্ছি।
তুমি গুয়াদালাহারা যাও, গিয়ে কোনো সেফ হাউসে অপেক্ষা করো।
কীসের অপেক্ষা করব?
ভূমিকম্প আসার।
সব ঠিক আছে?
একদম।
কিছু লাগলে বলবেন।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আরও ৪০ মিনিট আগে শেষ হয়ে যাবার কথা ছিল।
এই, আমি এসব শুনতে চাই না।
এত দূর থেকে কিউবা এসেছি,
আরেকজন মেক্সিকানের সাথে দেখা করতে।
কী অবস্থা, ভাই?
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
স্যরি দেরি হয়ে গেল, আমলরা আটকে দিয়েছিল।
আচ্ছা।
কমিউনিস্টদের কারণে ওরা প্রচুর বিজনেস প্রোপজাল পাচ্ছে, আহ?
আরেকটা শুনতে যাচ্ছ তাহলে।
চেপে, হিলবার্টো, আমাডোকে নিশ্চয়ই চিনেছ।
- কেমন আছ? - তোমার কী অবস্থা?
অত দূর থেকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমার মতে এই ব্যবসায়, পার্টনারশিপে সবচেয়ে ভালো কাজ হয়
যেখানে আমরা একে অপরকে বোঝার জন্য সময় নিই।
তোমাদের যতটা জানি,
আর পাচোর সাথে যতটা সময় কাটিয়েছি,
তা থেকে বলতে পারি আমাদের চিন্তাধারা এক রকম।
আহ, তো এটাই মোদ্দা কথা?
হ্যাঁ, এটাই মোদ্দা কথা।
আর আমি দেখতে পাচ্ছি,
মেডিলিন ডুবছে,
ব্যবসার ধরণ বদলাচ্ছে।
যার মানে দ্রুত মানিয়ে নেওয়া লাগবে,
নাহলে আমাদের হালও একই হবে।
"মানিয়ে নেওয়া" দিয়ে কি...
আরও ধনী হওয়াকে বুঝাচ্ছ?
আমার সাথে কোকেনে লেনদেন করো।
দেখেছ কান্ড...
ফেলিক্সের সাথে নেমকহারামি করে এসে গেছে ভাগ বসাতে।
আমেরিকার মার্কেটে তোমাকে আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী বানাতে বলছ?
না, ভাই।
আমি চাই সত্যিটা সবাই মেনে নিক।
এদিকে আমরা কথা বলছি, আর ওদিকে ডিইএ এর কোনো চুতিয়া
বোর্ড থেকে পাবলো এস্কোবারের ছবি সরিয়ে তোমাদের তিনজনের ছবি লাগাচ্ছে।
ক্যালি এখন টার্গেটে আছে।
আমরা বিজনেসম্যান।
এস্কোবার...
বর্বর ছিল। বুঝেছ?
বুঝেছি।
কিন্তু গ্রিংগোদের কাছে, আমরা সবাই বর্বর।
কিন্তু যদি আমরা এমনটা করি, আমেরিকাতে তোমাদের অপারেশন অর্ধেকে নেমে যাবে।
সেটা কীভাবে?
তোমাদের টাকার লেনদেন পুরোপুরি অভ্যন্তরীণ থাকবে।
হাহ।
আর তখন আমরা সবাই বসে দাম আর এরিয়া নির্ধারণ করে নিতে পারব,
তাই কোনো প্রতিদ্বন্দ্বিতাই থাকবে না।
আমরা সেটা করে দেখাবো যা এস্কোবার ও ফেলিক্সের মতো
চোদনাদের মাথায় কখনো ঢুকেনি...
একটা মজবুত ঐক্যজোট।
ভাই-ব্রাদারদের মাঝে একটা চুক্তি। একসাথে বিস্তার ও টাকা কামানোর।
পাগলাচোদাদের মাঝে হওয়া কোনো ধোনের সমঝোতা নয়।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি, আমাডো কারিও ফুয়েন্টেস।
যদি এস্কোবার মারা না যেত,
তারপরেও কি এখানে বসে এই প্রস্তাব দিতে?
Narcos: Mexico subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Narcos: Mexico
- NarcosMexicoS03E01WEB-DL · 73 downloads · 2023-02-04
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 69 downloads · 2022-05-27
- NARCOS: Mexico S03E05 WEB-DL Bangla Subtitle · 58 downloads · 2022-05-06
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৬ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 68 downloads · 2022-04-19
- NarcosMexicoS03E10WEB-DL · 51 downloads · 2022-02-25
- Narcos Mexico S03E03 NF WEBRip · 70 downloads · 2021-12-03
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০২ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-11-13
- NARCOS: Mexico S03E08 WEB-DL Bangla Subtitle · 91 downloads · 2021-11-07
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.