Patient Seven

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project ha tradotto per voi:

Il paziente numero sette

Istituto psichiatrico di Spring Valley

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Pericolo Alta tensione

Solo personale autorizzato

Traduzione: Minu, Evgenij, dyd_val

Revisione: yul71

Area riservata. Solo personale autorizzato oltre questo punto

Dammene altre due.

Rilancio di due.

Rilanci di due?

Ho i fanti e i re, e tu?

E' tutto mio.

- Fai schifo a questo gioco. - Lo so.

Lo so.

Avresti dovuto giocare di piu', crescendo.

Sala d'attesa per i pazienti

Amministrazione

Non so dirle quanto siamo felici che abbia scelto il nostro istituto

per le ricerche del suo nuovo libro, dottor Marcus.

Mi fa piacere, dottor Victor.

La prego, mi chiami Paul.

Posso chiamarla Daniel?

Veramente no.

Permetto solo agli amici di chiamarmi Daniel.

Paul, si accomodi.

Ha avuto modo di...

Oh, l'ho finito ieri sera.

Un lavoro davvero notevole, dottore.

Una lettura affascinante.

- Siamo fortunati ad averla qui. - Grazie, e' molto gentile.

Spero solo di poter cambiare qualcosa,

nella vita dei suoi pazienti.

Sono certo che ci riuscira'.

Devo pero' avvisarla che avra' molto da fare con questo gruppo.

Glielo posso assicurare.

Le spiace se le chiedo perche' questi pazienti l'abbiano colpita?

Si figuri.

La ricerca che condurro' supportera' il mio nuovo libro

che affrontera'

la sostanziale differenza fra malattia mentale

e quella che e'...

una psicosi creata dal bisogno di un paziente di...

stabilizzare il suo subconscio rispetto a atti orrendi e terribili

che gli sono accaduti in passato.

Oppure potrebbe nascondere

qualcosa di ancora piu' sinistro e oscuro,

ovvero:

sta mentendo...

e nasconde qualche atroce...

e orribile vicenda passata di cui e' colpevole.

Beh, in tal caso, ha scelto il meglio del meglio.

Questi pazienti soffrono di diversi disturbi mentali,

probabilmente i piu' gravi che abbia mai visto.

Dalla schizofrenia paranoica,

a fobie estreme, e disturbi deliranti

che hanno portati quasi tutti loro a commettere crimini terribili.

Ecco perche' li ho scelti.

Sono stati informati che sto facendo ricerche per il mio libro?

Si', sono stati certamente informati.

Bisogna poi vedere se lo ricordano.

Beh, credo che...

essere onesti con i pazienti serva a

sbloccare la loro fiducia.

Certo.

I pazienti sono stati portati in una sala d'attesa, come richiesto.

Ho dato specifiche istruzioni a Kyle e Shane.

Kyle e Shane sono...?

Sono infermieri che ho scelto per assisterla oggi.

Kyle e' mio nipote.

Non molto brillante, ma in grado di

accompagnare i pazienti dentro e fuori dall'ufficio.

Purtroppo il nostro...

budget operativo e' stato diminuito dal consiglio d'amministrazione,

di nuovo.

Quindi facciamo cio' che possiamo con...

il personale, in questo periodo.

Beh, quando uscira' il libro, e sara' un successo,

attribuiro' al vostro istituto tutte le ricerche

e spero che cio' possa coprire alcune vostre spese, in futuro.

Sono certo di si'.

Spero che l'ufficio

che le abbiamo dato sia adeguato.

Vista la gravita' delle psicosi dei pazienti che ha scelto,

dobbiamo tenerli sotto stretta sorveglianza.

Sono certo che andra' benissimo.

Bene, se ha bisogno di altro, mi mandi uno degli infermieri.

- Faccio il mio giro pomeridiano. - Grazie davvero.

Si goda le sedute, dottore.

Certamente.

Questo posto fa cagare, non c'e' campo.

- Che diamine! - Signori.

Si'?

Mi portereste la paziente numero 110984, per favore?

Si', signore.

Per la precisione, la paziente numero 110984,

Jill, 27 anni, e' internata da piu' di 17 anni.

La paziente sostiene che la madre abbia provato a ucciderla a 10 anni.

La paziente ha manifestato

disturbi

quali anoressia e bulimia

negli ultimi 11 giorni, e rifiuta...

l'acqua,

da 48 ore.

Ok, grazie. E' tutto.

- Dottor Marcus, non credo che... - Questo e'...

l'ordine con cui vorrei veder entrare i pazienti.

- Come ti chiami? - Kyle.

Kyle.

Grazie Kyle, ce la caveremo.

Ciao Jill.

Sono il dottor Marcus.

Cosa vuole?

Vorrei aiutarti.

Perche' mi sta riprendendo?

Beh, perche' cosi' puoi aiutarmi ad aiutarti.

Mi tolga le manette.

Temo di non avere le chiavi.

Stronzate.

Perche' vuoi togliertele?

Cosi' puoi toglierti la flebo e continuare a farti del male?

E' questo che vuoi?

Preferisco morire che stare ancora qui.

Davvero?

Vorrei provare a fare una cosa.

Posso essere molto,

molto veloce.

Potrei dire che

mi sei saltata addosso appena ti ho tolto le manette,

e che ho dovuto difendermi.

Sai una cosa? Qui viene il bello. Non interesserebbe a nessuno.

Quindi stai seduta e fai la brava,

cosi' la finiamo in un attimo.

E' impazzito?

Perche' l'ha fatto?

Beh, ho solo

dimostrato che non vuoi morire davvero.

Non voglio restare qui!

Beh...

forse posso aiutarti.

Dimmi cos'e' successo.

Cos'e' successo con tua madre, con la mamma.

Ha tentato di uccidermi.

Come?

Sa gia' cosa e' successo, e' tutto scritto in quei fascicoli.

Ok,

posso mandarti via con una

raccomandazione per l'elettroshock.

Signorina, se pensi che la tua permanenza qui sia stata

difficile,

fidati, puo' peggiorare di molto.

Cosa vuole da me?

Voglio la verita'.

Non quella dei fascicoli, voglio

voglio

quello che ricordi.

Mi aiutera'?

Ci posso provare,

ma prima dovrai

aprirti, essere onesta, dire la verita'. Lo sapro', se non lo farai.

- E' inutile. - Dicono che sono pazza!

Ma non e' vero.

Va bene.

Perche'?

Volevo bene a mia madre.

E' stata una brava madre.

Finche'...

finche' non ha iniziato a vederlo.

Vederlo?

A vederlo?

Tesoro.

Perche' vieni nel mio letto?

Jill!

Hai fatto la pipi' a letto?

Dio.

Oh, mio Dio!

Oh mio Dio, tesoro, cos'e' successo?

Cos'e' successo, Jill? E' entrato qualcuno? Dimmelo!

Katie!

Oddio.

Katie.

Katie.

Katie.

Mamma.

Mamma?

Cosa stai facendo?

Cos'e' successo in corridoio?

Oh no!

Lo stai facendo di nuovo!

Apri!

Apri la porta!

Sono tua madre, apri la porta!

Apri la porta!

Subito!

Metti la mano sulla porta e aprila!

Sono tua madre!

Ti prego,

fammi entrare!