Indian Summer (La prima notte di quiete)

Sorry, spreekt u Engels?

Kunt u zeggen waar we zijn?

- In Rimini. - Waar ligt dat precies?

In het noorden, tussen Ancona en Venetië.

Ongelooflijk.

Neem een slok.

Bent u Engels?

Godzijdank. Is hier ergens een monteur te vinden?

- Vast en zeker. - Mooi zo.

- Hoe is dit stadje, meneer? - Dat weet ik niet, mevrouw.

Ik ben hier ook vandaag aangekomen. Het spijt me.

De eerste nacht rust.

We hadden u maandag verwacht.

- Had u oponthoud? - Nee.

Mag ik vragen waarom u juist Rimini heeft gekozen?

Ik was er nooit geweest.

- Is dat voldoende reden, volgens u? - Ja.

Uw naam is Dominici.

Bent u familie van de held van El Alamein?

Bent u toevallig familie van de beroemde kolonel Dominici,

- de grote oorlogsheld? - Totaal niet.

Dus Dominici, geboren in Wenen.

37 jaar, lyceum in Milaan, kunstgeschiedenis gestudeerd,

docent in Mogadishu van '59 tot '60

en in Agrigento in 1963.

Wat deed u die andere drie jaar?

- Studieboeken verkopen. - Dan heeft u er verstand van.

Reizende school op Sardinië, en weer verlof.

Uw curriculum zegt niets bijzonders.

Het is normaal, zonder schandvlek of lof.

Volgens mij is het niet uw roeping om les te geven.

Mogelijk.

Vandaag is het lyceum in staking.

Dat is een ander gezicht van de vrijheid.

Ik laat u de school zien.

Dit is uw klaslokaal.

Ik laat u uw eigen mening vormen.

Maar hier is geen ruimte voor protest,

nog voor het gedachtegoed van Mao.

Dus kies uw eigen systeem, maar handhaaf de orde.

Rotzak die je bent. Je krijgt 20.000 lire.

- Waarom krijgt Leo wel krediet? - Jij hebt geld en hij niet. 20.000.

- Durven jullie niet? Kom op, Leo. - Ik heb geen cent op zak.

Dottare?

Ik heb een keer geluk. Toe Marcello, 20.000.

- Ik ben blut. Je krijgt niet meer. - Wat doen we? Het is 6 uur.

Gaan we naar de haven?

- Toe jongens. Bank 20.000. - Bank.

Ik speel niet met onbekenden.

Let niet op die bekrompen boer. Montanari.

- Duttore Mawestiti. - Aangenaam.

Lello Bazzoni.

- En dit is Marcello. - Hallo.

Oké, stop dat geld weg.

De smeris matst ons, maar de baas wil geen geld op tafel.

- Giorgio Mosca. - Spider voor vrienden.

20.0007 Meer kan ook.

We beginnen met 20.

- Wat was je naam? - Dominici.

- Wat doe je hier in Rimini? - Lesgeven op het lyceum.

Uit.

Goed gedaan, professor.

- Bank van 40. - Bank.

Wat speel je nog meer?

Alles.

Is hij dan nooit thuis?

Heeft u gezegd dat ik elke dag bel?

Vraag of hij me eens 's morgens belt.

Dank u. Ja, Dominici.

Slaap je?

Heb je lucifers?

Het gaat wel over.

Dat weet ik. Het lijkt onoverkomelijk, maar alles gaat over.

- Waar leven we dan voor? - Om te overleven.

- Ben je boos op me? - Ik ben er niet mee bezig.

- Die dingen gebeuren. - Is het jou overkomen?

Niet echt. Dat komt door de vrouwen die ik heb gekend.

Hield je veel van me?

We kunnen geen doden opwekken.

Heb je spijt?

Die luxe kan ik me niet permitteren.

- Zou je een kind willen? - Wat zou ik daarmee moeten?

Ga slapen.

Wat ik niet kan uitstaan, is je goedheid.

Die is dodelijk.

Het is geen goedheid.

Ten tweede: het recht op discussie en het bespreken van onze problemen.

Ten derde: het recht om zoals in andere lycea...

Dominici, jullie nieuwe docent.

- Mogen we ons manifest afmaken? - Jazeker.

Ten derde: we willen net als in Home, Milaan, Turijn, Genua en Florence

een studentenraad die meebeslist over bestuurszaken en eindcijfers.

We moeten het door alle klassen laten tekenen.

Zet het in een groter lettertype en druk het af voor morgenochtend.

Wilt u ook tekenen?

- Hoe heet je? - Fabrizio Romani.

Je hebt prachtige cijfers: 9, 8?, 8, 9.

- Hoe oud ben je? - 19.

- Wat doet je vader? - Veearts bij de gemeente.

- Heb je vuur? - Zeker.

Jullie manifest gaat mij niet aan.

- Andere docenten tekenen wel. - Dat is hun zaak.

Ik kom uitleggen waarom een gedicht van Petrarca mooi is en dat kan ik.

De rest interesseert me niet.

Roden en fascisten: een pot nat. Fascisten wat stommer.

Ik blijf een paar maanden om de heer Mariano te vervangen.

Ik heb al een tijd niet gedoceerd.

Er schijnt veel veranderd te zijn, maar ik heb mijn idee over lesgeven.

Dat zal ik niemand opleggen.

Wie wil leren, kan bij me terecht.

De anderen mogen doen wat ze willen,

lezen of schrijven. Als je maar niet stoort.

- Mogen we roken? - Jazeker.

- Wat gaf Mariano meestal op donderdag? - Een opstel schrijven.

Ik geef een thema. Ik kan niet iedereen zo snel leren kennen.

Dus maak jezelf aan mij kenbaar.

Kies waarover je wilt schrijven. Over jezelf, je familie,

je pijn en je vreugde, je fouten, wat dan ook.

Je mag je naam ook weglaten. Dan moet ik langer gissen.

Maar schrijf wel in alle oprechtheid.

Wie liever een thema wil: het contrast tussen puurheid en zonde bij Manzoni.

Begin dan nu maar met schrijven

niet teveel lawaai als ik weg ben.

Le Figaro litterair en Newsweek.

600 lire.

Waarom bent u niet in de klas?

Ik ging kranten kopen en ze hebben een opstel.

- Laat u ze achter zonder toezicht? - Wat kan er misgaan?

Dat zal ik u laten zien. Dit is de rumoerigste klas.

Ga zitten, Romani.

- Van wie mogen jullie roken? - Van mij.

Doof je sigaret.

- In veel scholen mag het. - In deze niet.

Dit is geen best begin. Kom straks bij mij langs.

- Mogen we roken, meneer? - Jazeker.

Wat is er? Heb je geen sigaretten?

Heb je al ingeleverd?

- Waarom schrijf je dan niet? - Ik ben al klaar.

Wat lees je?

- Is het boeiend? - Gaat wel.

- Heb je dat gekocht? - Nee, gewonnen met bingo.

- Wat is bingo? - Een loterij.

- Ken je nog meer van Lawrence? - Lady Chatterley's Lover.

Wie is die grappenmaker?

Ik.

Wat ken je nog meer van Lawrence?

Lady Chatterley's Lover.

Je heet Vanina.

Er is een roman met die naam.

Ja, Vanina Vanini. Het is ook een film.

Heb je die gezien?

Vreemd, je schrijft over Manzoni.

- We mochten toch kiezen? - Ja, zeker.

Wie heeft nog meer Manzoni gekozen?

Je bent de enige.

- Interesseert Manzoni je? - Meer dan het andere onderwerp.

- Over jezelf kun je altijd vertellen. - Ik wilde liever dit.

Abati.

Kom hier.

- Liet Mariano je altijd zitten? - Bijna alle docenten.

- Vind je dit vervelend? - Welnee.

- Hoe oud ben je? - Negentien, bijna twintig.

Je bent vaak afwezig. Vrijwillig?

Soms.

Vinden je ouders dat niet erg?

Mijn moeder maakt het niet uit.

Heb je broers en zusters?

Een zus, ze is getrouwd en woont niet bij ons.

En dat vind je jammer.

Wat wil je gaan studeren?

Niets. Ik maak het jaar ook niet af.

Je hoeft nog maar een paar maanden.

- Wat wil je gaan doen? - Naar het buitenland.

- Om wat te doen? - Maakt niet uit.

Je hebt een goede lijst.

- Hou je van letterkunde? - Gaat wel.

O slaap

bedaard kind van de vochtige, schimmige nacht

troost voor de bedaarde sterveling

vergetelheid voor een kwaad geweten of voor een hard en saai leven.

Ik vraag alleen of je het mooi vindt.

Van wie zou het kunnen zijn?

- Leopardi. - Driehonderd jaar eerder.

Maar goed gehoord. Het is van Monsignor Dalla Casa.

- Lees je veel? - Nee.

Je was twee jaar afwezig. Was je ziek?

Ik heb weinig geduld.

Ga je vaak naar de bioscoop?

- Iedere dag. - Wat vind je het leukst?

Lachfilms.

- Waar houd je nog meer van? - Sportauto's.

Eruit.

- Waarom? - Weet ik nog niet, maar jij wel.

- Ik snap het niet. - Jawel. Snel, of ik word kwaad.

Ga maar zitten.

Hallo, kom binnen.

- Goedenavond. Werkje hier? - Ook.

Ik kan voordelig een huis verkopen.

Bij wie zijn we vanavond te gast?

- De flat op Viale Trento is te gehorig. - Dus gaan we naar?