Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Papa ?

Papa ?

Papa ?

Salut, chérie. Tu es déjà rentrée.

Papa, tu vas finir par brûler la maison.

Tout est sous contrôle.

Tu vas réveiller maman.

- Non, elle ne se réveillera pas. - Non, papa.

C'est mouillé ?

- Allez, debout. - Qu'est-ce que...

Maman !

Mademoiselle Merrick.

Allons discuter dans l'autre pièce.

Je regardais un film.

Un James Bond, celui avec la fille peinte.

Où était votre femme ?

Elle se couche tôt.

Quand êtes-vous allé au lit ?

Après le film.

Vous lui avez parlé ?

Elle était déjà... endormie.

La porte d'entrée était bien fermée ?

J'imagine.

Elle fermait à clé.

Je n'arrive pas à y croire.

Restez là, monsieur Merrick.

On va chercher des résidus de poudre sur ses mains.

La porte n'était pas fermée. Parfois, maman oublie.

Vos parents ont de l'argent ou des bijoux ?

Non.

Mon père est peintre en bâtiment. C'est dur.

Vous travaillez régulièrement à l'hôpital ?

Oui. Aux urgences.

Mon père est sourd d'une oreille, je vous l'ai dit ?

Quand il dort sur le côté droit, il n'entend rien.

Donc, s'il y avait quelqu'un...

Oui, il aurait dormi à poings fermés.

Depuis quand votre père a-t-il un problème d'alcool ?

Mon père ne boit pas.

Non, moi non plus.

Ses mains tremblent, il pue les pastilles pour l'haleine.

Dites-nous ce qui s'est vraiment passé.

La porte était fermée à clé.

Papa dormait dans son lit. Il avait trop bu.

Maman était à côté de lui et elle était morte.

A-t-il expliqué ce qui s'était passé ?

Il ne se souvient de rien.

Comment s'entendaient-ils ?

Ils se disputaient. Mais papa ne l'a jamais frappée.

Il l'aime. Il n'a pas fait ça.

J'ai jeté les bouteilles parce que je savais ce que vous diriez.

Reynald.

La petite assistante de papa.

J'avais la même à la maison.

NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

Je vous répète que je ne me souviens de rien.

Ça arrive souvent, les trous de mémoire ?

Oui. Mais un truc comme ça, je m'en souviendrais.

On a trouvé des résidus de poudre sur vos mains. C'est forcément vous.

Mais je n'ai pas d'arme, comment aurais-je pu la tuer ?

C'est ce qu'on essaie de découvrir.

Procédons par étapes.

Vous regardiez Goldfinger à la télé en buvant du whisky ?

Oui. Je m'en souviens.

Votre femme n'était pas contente que vous buviez ?

- Ça la dégoûtait. - En quoi ça la regarde ?

Vous faites ce que vous voulez.

Je me tue à le lui dire.

Ça servait à rien.

Elle n'arrêtait pas d'en parler, hein ?

- Non, jamais. - Oui.

Vous vouliez juste vous asseoir et regarder votre film.

Vous allez chercher l'arme dans sa cachette.

Je n'ai pas d'arme.

On sait que vous avez des trous de mémoire.

Oui, je sais.

Vous êtes là, devant le lit, avec le flingue.

Carol est sur le dos, elle ronfle, la bouche grande ouverte.

- Vous vous rappelez ? - Oui, je me rappelle.

Et vous appuyez sur la gâchette.

Non.

Je ne me rappelle pas.

- C'est ce qui s'est passé, non ? - Je ne sais pas.

Mais si, allez.

Je ne me rappelle pas.

Je ne sais pas. Je ne me rappelle pas.

Carol Merrick a porté plainte contre lui il y a deux ans.

Elle avait la trace de sa main sur le visage. Elle a retiré sa plainte.

Comme d'habitude. Si on trouve l'arme, c'est fini.

La Scientifique inspecte les canalisations.

Les voisins n'ont rien entendu.

Pas de coup de feu.

Il faut le faire changer d'avis.

Avant qu'il se demande pourquoi on l'a pas arrêté.

Et qu'il comprenne que les résidus de poudre, c'était du vent.

Carol Merrick avait une balle de 9 mm dans le corps.

Ils l'ont envoyée à la balistique.

LABORATOIRE BALISTIQUE MARDI 21 FÉVRIER

Six avec une torsion droite. Acier italien, série Beretta 92.

Gros calibre.

Même en tirant de l'autre côté de la chambre,

les balles auraient dû traverser.

La tête de lit jusqu'au mur.

Une balle courte ?

Ils les vérifient pas toutes à l'usine.

Elle serait sortie du crâne. On a fait un test de sortie de balle.

Ce petit cochon a été abattu à une distance de 50 à 91 mètres.

À moins qu'il l'ait fait ricocher avant qu'elle la touche,

on a un problème.

Elle n'a pas traversé un mur de briques, et aucune fenêtre n'a été brisée.

Mais t'étais pas le premier sur les lieux.

Vous avez le coupable.

C'est important, la fenêtre ouverte ou fermée ?

Si ça l'était pas, on te retiendrait pas.

- Elle était fermée. - Vraiment ?

Selon leur fille, ils se disputaient sans cesse à ce sujet.

Lui la préférait ouverte.

- Ce soir-là, il a perdu. - Tu sais quoi, Wheeler ?

On a deux empreintes inconnues sur la fenêtre.

- C'est les tiennes. - Bon, d'accord.

J'ai la grippe.

On gelait et la fenêtre était grande ouverte. Je l'ai fermée.

Ç'aurait été sympa de l'indiquer sur ton rapport.

Ouais. Merci pour le hot dog.

Le légiste commence par sonder la plaie. On fait les premiers calculs.

Puis on tire sur un objet en forme de crâne.

Et on a l'angle de la trajectoire. Vous voulez voir ?

Non, donnez ça à M. Peabody.

Oui, on voit la vitesse, la chute...

Oui, d'accord. Et en accéléré ?

Ce toit.

Ces rebuts passent leur temps ici.

À fumer de l'herbe, baiser, boire.

Les flics sont trop occupés. J'essaie de leur interdire l'accès.

J'ai mis un nouveau cadenas. Ils s'en foutent.

- Et hier soir ? - Je réparais la chaudière.

Je suis pas sorti prendre l'air avant minuit.

Vous entendez ça ?

Des animaux, qui se droguent et tuent les faibles.

J'emmène mon fils Eddie à Saint-Domingue

vivre avec sa grand-mère.

Je veux pas qu'il meure ici.

Lenny, 9 mm,

juste à droite de la ligne de tir direction Merrick.

Et il y a des gouttes de sang près du bord du toit.

C'est dangereux, les armes.

Des empreintes de pas autour de la position du tireur.

Baskets, bottes, de toutes tailles. Des enfants, des adultes.

Eddie, tu viens ici avec tes amis ?

Mon père dit que c'est trop dangereux.

Mais tu as vu d'autres enfants venir ici, non ?

- Parfois. - Et hier soir ?

Réponds-lui.

J'ai vu deux garçons plus âgés, mais ils ne vivent pas ici.

Tu les connais ?

Ils traînent autour de l'épicerie de Reyes.

Ils ressemblent à quoi ?

L'un est Noir. L'autre est Blanc.

Il portait une casquette rouge. À l'envers.

Le Noir l'appelait Nacho.

Les seuls nachos ici sont à vendre. Il a fait quoi ?

Rien. Il a peut-être vu faire.

Un gamin blanc avec une casquette rouge à l'envers ?

Environ 12 ou 13 ans.

S'il n'avait pas une casquette à l'envers, je l'aurais peut-être remarqué.

- Désolé. - Merci.

Les mômes, c'est des cafards.

Celui qu'on voit cache tous les autres,

mais ils sont là.

Essaie de te concentrer sur ce gamin-là, Monty.

C'est un Blanc, préado.

C'est lui ?

Non, c'est mon coéquipier. Ce gamin s'appelle Nacho.

- Nacho ? - Oui, comme le snack.

Oui, je connais Nacho.

Il m'a donné un dollar pour l'aider à porter ses courses.

- C'est où chez lui ? - Sur la 9e rue.

Quatrième étage sans ascenseur. J'ai failli mourir.

- Tu te souviens de son nom ? - Nacho, comme vous avez dit.

Il a une jolie maman.

Emmène-nous chez elle

et tu pourras lui acheter des fleurs.

CHEZ CASSIE RICKMAN MERCREDI 22 FÉVRIER

Je ne sais pas où est Lonnie. Il doit être avec ses amis.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Il est peut-être témoin d'un crime. On veut juste lui parler.

Laissez votre numéro. On vous appellera.

On n'a pas le temps.

Où va-t-il quand il sort avec ses amis ?

Je tiens pas son agenda.

Par là. Dans le quartier.

Très bien. On va attendre ici.

Allez, les gars. Je dois y aller. Maintenant.

Désolé de vous empêcher de faire vos courses, madame Rickman.

Ce numéro avec le préfixe du bipeur, c'est celui de Lonnie ?