ERASED (僕だけがいない街)
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 196 ya kwanza.
আমার সাথে যা ঘটে তার নাম দিয়েছি "রিভাইভাল"(পুনরাবির্ভাব বা অতিতভ্রমণ)।
আমি সাধারণত এক থেকে পাঁচ মিনিট পিছনে চলে যাই,
যেখানে সবকিছু পূর্বের মতোই থাকে।
কোনো খারাপ কিছু ঘটার আগে এটা সবসময় হয়।
যার ফলে আমি বেশ কিছু দুর্ঘটনা রোধ করতে পেরেছি।
বাসায় স্বাগতম, সাতোরো।
মা!
তুমি কি সাতোরো ফুজিনুমা?
তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে।
Ice Hockey Club 1988 National Champions
পরিবেশনায় Anime Freaks
ভাবানুবাদে
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
আকতার হোসেন
অনিরুদ্ধ
সম্পাদনায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
সহযোগিতায় শ্রদ্ধেয় মোহাম্মদ ইউসুফ ভাই
ভালো-মন্দ জানাতে ভুলবেন না।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ERASED
Ice Hockey Club 1988 National Champions
তুমি কি "Mask Man" দেখেছো? বলা হচ্ছে এটার শেষ এপিসোড আগামী সপ্তাহেই!
আমি "Black" দেখতে ভুলে গিয়েছিলাম!
১৯৯৮।
১৫ই ফেব্রুয়ারি?
সকলকে সুপ্রভাত!
শুভ সকাল!
কি সমস্যা সাতোরো? তোমার সিটে বসো।
ঠিক আছে।
আমার সিট জানি কোথায় ছিলো?
তোমার কি এখনও পুরোপুরি ঘুম ভাঙ্গেনি, ফুজিনুমা?
এটা হিনাজুকির সিট।
সোমবার, হিনাজুকি এই সপ্তাহেও দেরী করলো।
ফুজিনুমা তুমি কি হিনাজুকিকে ভালোবাসো?
তোমরা দুজনেই অদ্ভুত, একেবারে পারফেক্ট জুটি!
আমি হাজিরা নিচ্ছি।
- আসুনা। - আছি।
এটা কি বাস্তব?
- আবিকো। - আছি।
আমি এই সময়েই কেন আটকা পরলাম?
- আবে। - আছি।
- ইকুতা। - আছি।
- আছি। - আছি।
এগুলোর মানে কী?
এটা ১৮ বছর আগে।
"Dragon Quest III" তে কতদূর গেলে?
আমি লেভেল ১৫ তে!
মাত্র?
মজা করছিলাম, আসলে ২৫ লেভেলে আছি।
মিথ্যুক!
সাতোরো, কী হয়েছে?
আমার মাথা ধরেছে, আমি নার্সের কক্ষে যাচ্ছি।
ব্যাগসহ?
আমার কী?
আমি টিচারকে জানিয়ে দেবো।
কী হচ্ছে এসব?
এটা কি রিভাইভাল?
এটা এভাবে হচ্ছে কেন?
কিছু বুঝতে পারছি না।
মা!
ফুজিনুমা!
হ্যালো!
তোমাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত!
একজন আগন্তুক, হাহ?
হ্যাঁ ঠিক।
সে এখন কাজে আছে।
মা!
আমি চলে এসেছি।
মা!
"মা"? কী হয়েছে?
তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি।"
আমার ছেলে অদ্ভুত!
কি খাবে, হ্যামবার্গার নাকি মিটবল?
হ্যামবার্গার।
প্রায় হয়ে গেছে।
সকালে তোমার রেকর্ডার হারিয়ে যাওয়ার জন্য যে ঝগড়া হয়েছিলো,
মনে হচ্ছে তোমার তা মনে নেই!
দুঃখিত, মা।
কান্না করার মতো কিছু হয়নি।
আমাদের এমনও মুহূর্ত ছিলো!
আমি কি সব ভুলে গিয়েছি?
না, আমি তখন এগুলো উপলব্ধি করতে পারিনি।
যে সময়কে পেছনে ফেলে এসেছি,
তা নিয়ে আমি একবারো ভাবিনি।
এটা অবশ্যই রিভাইভাল।
এটা একটা সুযোগ।
আর আমি এই সুযোগ কে নষ্ট হতে দিবো না।
মা!
খাবার আসলেই ভালো ছিলো, ধন্যবাদ।
কী ব্যাপার, সাতোরো?
রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
শুভ সকাল!
সকাল!
আমার কি আগামী ১৮ বছর আবারো কাটাতে হবে?
শুভসকাল, সাতোরো!
হেই ওসামু!
এটা যদি রিভাইভাল হয়, তবে অবশ্যই এর কোনো কারণ আছে।
খারাপ কিছু আটকানোর জন্যই হবে।
হয়তো মাকে বাঁচানোর জন্যই হবে?
কিন্তু এত পিছনে কেন?
এখানে তো অস্বাভাবিক কিছু পাচ্ছি না।
কায়ো হিনাজুকি।
সে তার মায়ের সাথে থাকতো যতদূর মনে পড়ছে।
দারুণ।
এটাই পারফেক্ট।
আঘাতের দাগ?
এই গ্রুপে আসলেই ঝামেলা আছে।
তোমাদের কারো সাথেই ড্রাগন কুইস্ট নিয়ে কথা বলতে পারছি না।
মানে?
মানে হিরো শুধু ফাইনাল ফ্যান্টাসির ভক্ত আর কাজু শুধু শুটিং গেমস খেলে।
হিরো।
কাজু।
এখন আমার মনে পড়ছে।
আর তোমার তো Nintendo নেই, সাতোরো।
আসলেই?
কিন্তু একজন"Dragon Quest" ভক্তই শুধু "Dragon Quest,"এর ব্যাপারে কথা বলবে, ওসামো?
আমি এই গ্রুপকে পছন্দ করি কারণ এখানের সবারই আলাদা পছন্দ রয়েছে।
কেনিয়া,
সে সবার থেকে স্মার্ট ।
যাইহোক সাতোরো, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
কী?
তুমি কি হিনাজুকিকে পছন্দ করো?
সারাটা ক্লাস তুমি ওর দিকে তাকিয়ে থাকো।
সত্যি?
হুম ঠিক!
আজকে সকালেও সে ওখানে দাঁড়িয়ে ওর দিকে তাকিয়ে ছিলো!
কাম অন, সাতোরো!
তুমি কেন আমাদের কাছে পরামর্শের জন্য আসোনি?
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও!
কী।
আমি তোমাকে হিনাজুকির সাথে কথা বলাবো!
আস্তে বলো!
উম।
আমি তাকে পছন্দ করি না।
কিন্তু তাকে নিয়ে মনে মনে ভাবছি।
দেখ, দেখ, কী যা তা বকছে!
সাতোরো, তোমার আসলেই সাহস আছে!
ঠিক আছে! ভালো বলেছো!
আমি তোমাকে স্কুল ছুটির পর তার সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করে দিবো!
তুমি কি গাধা?
সে সরাসরি কথা বলছে।
এভাবেই কি তুমি সবার সাথে কথা বলো?
মনে হচ্ছে বেশ জোরে বলে ফেলেছি।
এটা কাজুর কাজ।
আমার মনে হচ্ছে সেই তাকে বলেছে যে, আমি তাকে পছন্দ করি।
শো-শোনো!
আমি ভাবলাম আমরা মনে হয় বন্ধু হতে পারবো।
কারণ আমরা প্রতিদিন একই রাস্তা দিয়ে বাসায় যাই।
তুমি সবাইকে একই কথা বলো?
কি বড় সমস্যায় পড়লামরে ভাই!
কিছুটা বুঝতে পারছি।
তুমি এবং আমি দুজনে একই রকম, ফুজিনুমা।
কী ব্যাপার?
সে কিসের কথা বলছে?
আমি তোমাকে গতকাল দৌঁড়ে বাড়ি যেতে দেখেছি।
তোমার মা কি তোমার কাছে খুবই মূল্যবান?
অবশ্যই!
ওহ্!
শোনো, হিনাজুকি!
থামো!
আমি শুধু বন্ধু হতে চাই!
বন্ধু?
তাহলে কি তুমি আমার জন্য কাউকে খুন করতে পারবে?
আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম!
মৃত্যুর পূর্বে হিনাজুকির সাথে কিছু একটা ঘটেছিলো।
ঘটনাটা ঘটার আগেই যদি আমি এটা বের করতে পারি তাহলে হয়তো,,,
পর্ব ২ হাতের মুঠোয়
তুমি এবং আমি দুজনে একই রকম, ফুজিনুমা!
আমি নিশ্চিত সে বুঝতে পারেনি যে, আমি অপ্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার ভান করছি।
এটা সত্যি যে, আমি খুব একটা চতুর নই।
কিন্তু তারপরও আমি চেষ্টা করছিলাম যাতে আমি ঠিক প্রথমবার স্কুলে আসার সময় যেমন ছিলাম তেমন থাকতে পারি।
পাশ্ববর্তী মানুষদের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিতে আপ্রাণ চেষ্টা করছিলাম।
সাহসিকতার সাথে নাস্তানাবুদ না হয়ে,
এটাই একমাত্র পথ আমার তাদের সাথে মিশে যাওয়ার।
ব্যাপারটির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী !
তোমাকে মনমরা লাগছে কেনো?
না তো!
তুমি অনেক্ষণ দেরি করে এলে!
আমার মনে হয় তুমি দেখেছিলে,
অনুভব করেছিলে,
তুমি নিশ্চই ব্যাপারটি বুঝেছিলে!
তুমি বলেছিলে, "আমরা দু'জনে একই।"
মনে হয় হিনাজুকি বলতে চাচ্ছিলো,
তুমি তার জন্য খুবই সুদর্শন, তাই না সাতোরো?
যদি সেই বিষয়টার কথা বলি, হিনাজুকি কী ভেবেছিলো?
সে কি বলতে চাচ্ছিলো, "চল একসাথে বাড়ি যাই"?
না!
আমাদের সামান্য আলাপ হয়েছে।
তোমরা দু'জন কথা বলেছ?
হ্যা!
তার মানে তুমি সুযোগটা পেয়ে গেছো।
তুমি এবং হিনাজুকি একা-একা কথা বলেছ!
তাহলে আমি কি তাকে তোমার পক্ষ থেকে আরেকটা সংবাদ দিতে পারি?
ব্যাপারটা বিরক্তিকর!
এটা খুবই রোমাঞ্চকর!
ERASED subtitles in other languages
More Bengali subtitles for ERASED
- Erased Episode 12 Bengali Subtitle By Anime Freaks · 88 downloads · 2019-12-12
- Erased Episode 11 Bengali Subtitle By Anime Freaks · 93 downloads · 2019-12-12
- Erased Episode 10 Bengali Subtitle By Anime Freaks · 98 downloads · 2019-12-11
- Erased Episode 9 Bengali Subtitle By Anime Freaks · 85 downloads · 2019-12-11
- Erased Episode 8 Bengali Subtitle By Anime Freaks · 102 downloads · 2019-12-08
- Erased Episode 7 Bengali Subtitle By Anime Freaks · 105 downloads · 2019-12-07
- Erased Episode 6 Bengali Subtitle By Anime Freaks · 82 downloads · 2019-12-06
- Erased Episode 5 Bengali Subtitle By Anime Freaks · 89 downloads · 2019-12-05
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.