YOU (You)

Στα προηγούμενα...

Επέστρεψες στην καλύτερη πόλη του κόσμου.

Όλα χάρη στο μόνο άτομο που θα το έκανε εφικτό.

Το Forbes ετοιμάζει ένα δυσφημιστικό άρθρο για την Κέιτ.

Αδύνατον.

Ο Μπομπ οργανώνει μια πρόταση μομφής με τις αδερφές σου.

Ο μπαμπάς σου σ' επέλεξε

επειδή νόμιζε ότι έχεις αυτό που χρειάζεται.

Μα γύρισες από το Λονδίνο αποχαυνωμένη,

με ένα δουλάκι για άντρα κι ένα μούλικο.

- Ξέρει. Για τον Ρις. - Γαμώτο.

Θα μάθει ότι εσύ το έκανες.

Αλλά αν μαθευτεί τι κάναμε...

Ή εκείνος ή εμείς.

Τι λες;

Ξέρεις τι λέω.

Το κάθαρμα νόμιζε ότι θα σου την έφερνε.

Πώς τολμάς! Σταμάτα...

Σου έλειψε αυτό. Νιώθεις τόσο ζωντανός, ρε γαμώτο.

Σε ξέρω. Είσαι ο Πρίγκιπας του Παραμυθιού. Ο Τζο... Γκόλντμπεργκ;

- Πώς σε λένε; - Μπροντέ.

- Θα ήθελες να δουλέψεις εδώ; - Θα το 'θελα πολύ.

Γεια σου, εσύ.

Χρόνια έκρυβες ένα μέρος του εαυτού σου

από φόβο μη βάλεις σε κίνδυνο την τέλεια ζωή σου.

Αλλά αφότου ξανακύλησες με τον Μπομπ, η ζωή σού φαίνεται διαφορετική.

Επειδή προστάτεψες το άτομο που αγαπάς.

Επιτέλους νιώθεις ότι ξανάγινες εσύ.

Νόμιζες ότι δεν θα ζούσες ευτυχισμένος

αν δεν έθαβες τον παλιό σου εαυτό,

ότι η αγάπη και η αποδοχή δεν δίνονταν στους αιμοδιψείς.

Αλλά, όπως ο βρικόλακας Λουί,

έμαθες ότι μερικές φορές το αίμα οδηγεί

σε μια πιο γεμάτη, πιο αληθινή ύπαρξη.

Δεν είναι μόνο μια νέα αρχή.

Είναι μια αναγέννηση.

Και νιώθεις καταπληκτικά.

ΕΣΥ

Η γυναίκα σου είναι πιο χαλαρή από ποτέ.

Τέλος τα πρωινά μηνύματα του Μπομπ.

Επειδή εσύ τη βοήθησες να καταπνίξει την ανταρσία.

Πάλι μπουρίτο για πρωινό;

Είναι πολύ νόστιμα, μαμά.

- Πολύ λιπαρά φαίνονται. - Το λες σαν να 'ναι κακό.

Θεέ και Κύριε. Σε λίγα χρόνια, δεν θα μπορώ να σας ξεχωρίζω.

Πάμε στο μουσείο σήμερα;

Και το σχολείο; Δεν θα έσκιζες στο τεστ ορθογραφίας;

Ξέρω, μα θέλω πολύ να δω την έκθεση για τα πιράνχας.

Ίσως το Σαββατοκύριακο, μικρούλη. Άντε να πλύνεις τα δόντια.

Πώς προέκυψε αυτό;

Μάλλον θέλει να περνάτε πιο πολύ χρόνο μαζί.

Στον πατέρα του έμοιασε.

Αλήθεια;

Καλό αυτό.

Μοσχοβολάς.

Ναι; Τι σ' έπιασε πρωινιάτικα;

Το μπουρίτο φταίει.

Θεέ μου.

...σοκ στον επιχειρηματικό κόσμο της Νέας Υόρκης κι όχι μόνο.

Θυμόμαστε τον Ρόμπερτ "Μπάφαλο Μπομπ" Κέιν

μια εβδομάδα μετά την απώλεια του μεγιστάνα.

Είσαι καλά;

Απλώς δεν μπορώ να μην ανησυχώ.

Σου είπα.

Ήμουν προσεκτικός.

Δεν φταίει που γίνεται παρανοϊκή. Δεν το 'χει συνηθίσει.

Κι εκείνο που διάβασα; Το κατέστρεψες, ε;

Μαζί με όλα τα υπόλοιπα γραπτά σου.

Όλα;

Περιέγραφες τον φόνο κάποιου που τελικά πέθανε.

Εκείνες οι σελίδες κι ό,τι άλλο έγραψες για φόνους

δεν πρέπει να διαρρεύσουν.

Υποσχέσου να τα κάψεις.

Έχει δίκιο που ανησυχεί.

Μα δεν αξίζει στις σκέψεις σου η πυρά,

ιδίως αφού τις φυλάς κλειδωμένες.

Ένα κατάδικό σου μυστικό.

Φυσικά.

Σ' ευχαριστώ.

Τι είναι αυτό;

Δεν είναι υπέροχη;

Τη βρήκα στον δρόμο.

Το πιστεύεις;

Αποπνέει Έντγκαρ Άλαν Πόε μετά τον νευρικό κλονισμό,

που θα μπορούσε να είναι ξέχωρη υποκατηγορία

μαξιμαλιστικής αισθητικής cottagecore.

Δεν έχω ιδέα τι είπες,

αλλά αυτό... Όχι, δεν θα μπει εδώ μέσα. Λυπάμαι.

Έλα τώρα! Θέλει μόνο λίγο τίναγμα.

Λίγο... Έχεις ακουστά τους κοριούς;

Εντάξει.

Ο λεφτάς φοβάται τα πράγματα που έχουν αγγίξει άλλοι;

Φλερτάρει;

Έχω βιβλιοπωλείο μεταχειρισμένων.

Τα βιβλία δεν μετράνε.

Όχι αφότου ο Γουόρεν Μπάφετ τα περιέλαβε στις καλύτερες επενδύσεις

εκτός μετοχών, ακινήτων και τέχνης.

Άρα θεατρική συγγραφέας

που διαβάζει και Financial Times και Ίψεν.

Πολύ εντυπωσιακό.

Φλερτάρεις εσύ;

Διαβάζει και σαχλοφαντασία, οπότε... Διατηρώ την γκάμα μου ευρεία.

Σίγουρα είναι φλερτ.

Επίσης, αν είναι να δουλέψω εδώ, σκέφτομαι ότι πρέπει

να μάθω να πουλάω στο είδος σου.

Τι εννοείς "το είδος μου";

Ξέρεις, τους πλούσιους.

Είδα μια φωτογραφία σου στο The Cut

από ένα φιλανθρωπικό δείπνο όπου ένα πιάτο πωλούνταν πιο ακριβά απ' τα νεφρά μου.

Και καθόσουν δίπλα στον πρίγκιπα της...

- Δανίας. - Σωστά.

Στον πρίγκιπα της Δανίας.

Γιατί δεν σουλατσάρεις στην Κοπεγχάγη, λοιπόν;

Τι κάνεις εδώ;

Απογραφή.

Απλώς δεν περίμενα ότι θα τριγυρνάς εδώ πέρα.

Για φοροαπαλλαγή δεν το 'χεις;

Βασικά, δούλευα εδώ χρόνια.

Για να φαίνεσαι πιο ενδιαφέρων στο Κολούμπια;

Δεν σπούδασα. Έβγαζα το ψωμί μου εδώ.

Τότε, θα έπρεπε να ξέρεις

ότι δεν νοικιάζεις σπίτι στην πόλη αυτή με τον μισθό μου.

Αλλά τι τη θες τη θέρμανση

όταν σε ζεσταίνει Ο Εραστής της Λαίδης Τσάτερλι;

Δεν κοιμάσαι ακόμα εδώ, έτσι;

Μερικές φορές.

Είναι προσωρινό. Απλώς...

Έμενα με έναν πρώην, και το κλίμα ήταν κακό.

Με άλλα πέντε δολάρια την ώρα, θα νοίκιαζες σπίτι;

Πόπο! Αλήθεια δεν έχεις ιδέα, έτσι;

Εντάξει. Κατάλαβα.

Δεν μ' έχεις για καθημερινό άνθρωπο.

Αλλά είμαι. Οπότε, τι λες;

Άλλα οχτώ δολάρια την ώρα.

Είναι επισήμως τα τριπλάσια απ' όσα έπαιρνα ποτέ εγώ εδώ.

Δεν είναι το χρήμα η απάντηση σε όλα, Τζο.

Δεν χρήζω φιλανθρωπίας.

Όχι. Φυσικά και όχι.

Απλώς σου βγάζω το λάδι. Πάντα θα παίρνω τα λεφτά σου.

Πώς μπορεί κάποια να είναι εκνευριστική κι απίστευτα γοητευτική μαζί;

Το φλερτ είναι εντάξει. Ασφαλές.

Όπως η συγγραφή σου, είναι ένα υγιές καταφύγιο, καλύτερο από...

Αυτήν τη ραφιέρα εσύ τη μετακίνησες;

Ναι. Σκούπιζα προηγουμένως και με εμπόδιζε λίγο.

Τι έχει εκεί μέσα;

Εγγυημένο αντιτετανικό. Είναι μόνο μια αποθήκη,

αλλά είναι λίγο επικίνδυνα. Οπότε... μείνε μακριά.

Εντάξει.

Ό,τι πεις, αφεντικό.

"Σχολείο Μπέισλι".

Δεν είναι πιο ακριβό από το Γέιλ;

Καθημερινός άνθρωπος.

Παρακαλώ;

Όπα! Τι εννοείτε "ένα συμβάν";

Τζο.

Ο Χένρι έμπλεξε σε καβγά;

Στάσου να πιάσω στα χέρια μου το σκατό που τα 'βαλε μαζί του.

Να τος.

Γιατί μιλάει με μπάτσο;

Επειδή είναι ένα τέρας.

Ρέιγκαν. Θεέ μου. Τι έγινε;

Έσπασε τη μύτη της κόρης μου.

Η Γκρέτσεν ισχυρίζεται ότι της επιτέθηκε αναίτια,

κι ο Χένρι αρνείται να πει τη δική του εκδοχή.

Πράγμα φυσιολογικό όταν ένα παιδί παλεύει με την ντροπή του για τις πράξεις του.

- Έπρεπε να καλέσετε την αστυνομία; - Οι γονείς της Γκρέτσεν το έκαναν.

Δρ Βαλ, ο Χένρι δεν φέρεται έτσι.

Δεν ήθελε να έρθει σχολείο σήμερα, πράγμα πολύ παράξενο.

Κάτι θα συνέβη.

- Δεν θα το έκανε ποτέ χωρίς λόγο. - Ίσως.

Αλλά εδώ στο Μπέισλι, η πολιτική μας είναι η μηδενική ανοχή στη βία.

Θα βγάλω μια γνωμάτευση

ώστε το σχολείο να πάρει την καλύτερη απόφαση.

Θα ήθελα τώρα να πάρω μια ιδέα για το ιστορικό του Χένρι.

Ναι.

Έχει επιδείξει ποτέ βίαιη συμπεριφορά στο παρελθόν;

- Ποτέ, όχι. - Όχι.

Ούτε στα πρώτα του χρόνια;

Στα πρώτα του χρόνια, δεν είχε πολλή σταθερότητα.

Ναι, αλλά η ζωή του στο σπίτι είναι πλέον πολύ σταθερή, το εγγυόμαστε.

Η αβεβαιότητα σ' εκείνα τα χρόνια έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις.

Να μείνουμε στο παρόν; Δεν ξέρουμε τι συνέβη.

Ξέρουμε ότι ο γιος σας έριξε μπουνιά σε ένα κοριτσάκι, κύριε Γκόλντμπεργκ.

Και αφού παρουσίασε σημάδια βίας, πρέπει να βρούμε...

Είναι μεμονωμένο περιστατικό.

Ο γιος μου δεν είναι βίαιος. Ο γιος μας.

Διακρίνω μια μικρή αντίδραση.

Δεν θα τολμούσα ποτέ να κάνω εικασίες,

αλλά βιώσατε βία ως παιδί;

Σταμάτα! Άσε με!

Όχι.

Ή μήπως παρεκτραπήκατε ο ίδιος;

Γιατί μιλάμε για εμένα; Αν διακρίνετε αντίδραση,

είναι επειδή δεν μ' αρέσει η ιδέα

να βγάζουν τον γιο μου βίαιο με ένα μόνο συμβάν.

Μάλλον αγγίζω ευαίσθητη χορδή.

Κοιτάξτε, θέλω μόνο να μάθω τι έγινε.

Δεν είναι λογικό να φέρθηκε έτσι ο Χένρι.

Φυσικά. Και θα το ερευνήσουμε.

Αλλά στο μεταξύ, πρέπει να τον αποβάλουμε προσωρινά.