My Cousin Vinny

ДВАДЦЯТЕ СТОЛІТТЯ ФОКС спільно з ПІТЕР В.МІЛЛЕР ІНВЕСТМЕНТ КОРПОРЕЙШН

виробництво ДЕЙЛА ЛОНЕРА

фільм ДЖОНАТАНА ЛІННА

ДЖО ПЕШІ

у фільмі МІЙ КУЗЕН ВІННІ

у фільмі знімалися РАЛЬФ МАЧЧІО

МАРІСА ТОМЕЙ

МІТЧЕЛЛ ВІТФІЛД

ЛЕЙН СМІТ

ДОВІДНИК КОЛЕДЖУ

ОСТІН ПЕНДЛТОН ШТАТ АЛАБАМА керуйте машиною обережно

ЗЕМЛЯ ПРОДАЄТЬСЯ

ПЕРСИКИ, ЯБЛУКА, ПОМІДОРИ, ЦИБУЛЯ

ГНІЙ БЕЗКОШТОВНО

МОРРІ ЧАЙКІН БРЮС МАКГІЛЛ

ФРЕД ГВІНН

композитор РЕНДІ ЕДЕЛЬМАН

монтаж ТОНІ ЛОМБАРДО

художник ВІКТОРІЯ ПОЛ

оператор ПІТЕР ДІМІНГ

автор сценарію ДЕЙЛ ЛОНЕР

продюсери ДЕЙЛ ЛОНЕР та ПОЛ ШІФФ

режисер ДЖОНАТАН ЛІНН

- Тут є за 37 центів. - Знайшов за 32.

Тридцять один.

Так дорого.

Хіба немає дешевше?

- Це і так найдешевша. - Я ніколи не чув про цю фірму.

Може краще візьмемо ось це.

Ти хочеш платити за ім’я.

- Тунець. Нам потрібен тунець. - Більше ніякого тунця. Добре?

Там багато білків. Нам потрібні білки.

У бобах теж багато білків.

- Від бобів будуть гази. - У нас машина з відкидним верхом.

А я собі візьму.

Один лимонад і подвійна порція коктейлю.

- 21 долар 67 центів. - Долийте, будь ласка?

$21,67.

Господи. Я забув за це заплатити.

Тебе за це можуть посадити. А що як хтось бачив?

Ти знаєш, з якого віку в Алабамі притягують до відповідальності?

- З 16 років? - З 10.

З десяти?

- За нами їде поліція. - Поліція?

Немає чого хвилюватися, добре?

А якщо є.

Нам немає чого хвилюватися тому, що поки нічого не сталося.

Отже вгамуйся. Будь ласка.

СЬОМИЙ ОСТРІВ

- Він ще й досі їде? - Так.

- Чорт. - Вгамуйся, добре?

Просто за нами їде поліція. Жодних проблем.

- Що? - Він увімкнув блимавки.

Чорт. Чорт. Прокляття.

І що ми тепер робитимемо?

Це ще нічого не означає. Може йому щось треба.

Кажу тобі, вгамуйся.

У нас навіть немає грошей на заставу.

Ще нічого не сталося. Не нервуй.

Це ти поцупив ту кляту бляшанку.

Тобі кінець.

Замовкни. Добре?

Гаразд. Ось і він.

- Покажіть руки. - Господи.

Покажіть руки. Підніміть руки вгору.

Підніміть руки. Вище.

Тепер покладіть руки за голову і виходьте з машини.

- Виходьте з машини. - Виходь.

Так, я впевнений. Це номер три і п’ять.

Дурниці якісь. І це все через якусь бляшанку тунця.

Тихо.

Так. Ви впевнені?

Так. Шериф тут.

Добре. Перекажу.

Схоже у нас є підозрювані.

Я щойно дізналася, що Джиммі Вілліса пограбували.

Його вбили.

О, Господи.

Хто таке міг зробити?

Привіт, Біллі. Я шериф Фарлі.

Вітаю.

Ти знаєш чому ти тут?

Так, знаю. Мені дуже шкода.

Не варто було цього робити.

Тобі зачитали твої права?

Так.

І ти все одно хочеш в усьому зізнатися?

Так. Я готовий співпрацювати.

Я підпишу зізнання, все що скажете, щоб не ускладнювати ситуацію.

Чудово. Добре. Дуже добре.

Тільки я хочу, щоб ви знали, що Стен ні в чому не винний.

Ви все спланували заздалегідь?

Ні. Я нічого...

Я нічого не планував.

Це сталося випадково.

А Стен намагався тебе зупинити?

Ні. Він був просто...

- Це так важливо? - Підбурювання і співучасть.

Підбурювання і співучасть? Невже це так серйозно?

О, так. Так.

Співучасть?

Ви жартуєте? Яка ще співучасть?

Я йому не допомагав. Я це не планував.

Ти навіть не спробував його зупинити.

Я не знав, що сталося. Він сказав про це лише в машині.

Чого ж ти не вийшов? Не подзвонив у поліцію?

Він мій друг.

Що ж.

Тепер через твого друга у тебе будуть великі неприємності.

А що буде з Біллом?

Нічого. Якщо його виправдають.

А якщо ні, то через нього пройде стільки струму,

що вистачить навіть Бірмінгем освітити.

Ми дружили ще в школі,

разом відіслали документи до університету і отримали стипендію.

Тому ми дочекалися поки спаде спека, і вирушили на південь.

А що з тунцем?

Я забув за нього заплатити.

І ми просто поїхали звідти.

Він упіймав тебе на крадіжці? З цього все почалося?

- Ні, він нічого не сказав. - Але він помітив?

Я не знаю.

Отже, почнемо все спочатку.

Ви заплатили за продукти.

Що потім?

Ми сіли в машину і поїхали, і все.

А коли ти його застрелив?

Що?

Коли саме ти вбив продавця?

- Я вбив продавця? - Так. Коли ти це зробив?

Я вбив продавця?

Агов, Дін. Ти нам потрібен.

У мене тут допит, чорт забирай.

Агов. Хвилиночку.

Що сталося?

Ти хоч уявляєш у чому справа?

- Так, вони вирішили нас трохи полякати. - Ти їм не віриш?

Повір, за крадіжку навіть тут не страчують.

Ти думаєш нас затримали за крадіжку?

Ні. Це тебе заарештували за крадіжку.

А мене за співучасть у злочині.

Ні, Стен. Мене заарештували за вбивство,

а тебе за співучасть у вбивстві.

Ви маєте право на один телефонний дзвінок.

- Прокляття. - Ти можеш зв’язатися з батьками?

Як? Подзвонити в посольство Чилі? Що вони зроблять?

Пошлють когось за ними в гори?

Нам треба дзвонити адвокатові. Гарному адвокатові.

У тебе є знайомі адвокати?

Ні. Я подзвоню мамі.

Привіт, мамо. Ми в Вазу.

Це графство Бічум, штат Алабама.

Не дуже добре, мамо. Нас...

Нас заарештували.

Мамо, будь ласка. Мамо, будь ласка.

По-перше ми нічого не зробили, добре?

За вбивство.

Мамо, мамо, будь... Мамо, це помилка.

Може ми просто схожі на тих злочинців.

- Скажи, що тут коїться... - Замовкни.

Нас хочуть підставити, як кроликів.

Вони тут всі продажні.

Тут клан, вони божевільні, чоловіки сплять з власними сестрами.

- І нехай. - Добре мамо, послухай.

Треба найняти адвоката, а це коштуватиме великих грошей.

Скільки коштує адвокат?

Пристойний? $50 000. $100 000.

$50 000. $100 000... Я знаю, мамо. Я знаю.

- Підійде будь-який адвокат? - Напевно.

Він сказав, що так.

Справді?

Це блискуча думка. Це блискуча думка.

А він зможе?

- У нас в родині є адвокат. - Чудово, хто?

Мій кузен Вінні.

Що це таке?

Звідки вони тут?

Що?

Нічого. Ти просто схожа на опудало.

- Я? А ти ні? - У мене кращий вигляд.

Принаймні, я вдягнув ковбойські чоботи.

О, так. Просто не відрізнити від місцевих.

Упевнена, китайська їжа у них просто жахлива.

Не розумію, що з нею.

Колеса втратили балансування після таких доріг.

Ні, тут щось інше.

Я раджу перевірити.

Що сталося?

- Що? - В чому проблема?

Нічого. Просто торохтить час від часу.

- Колеса багном забило. - Багном забило?

А ви не поясните мені, як це багно туди потрапило?

Усе дуже просто.

На швидкості багнюка налипає на колеса,

і це знижує рівновагу.

Ти чула проте таке? Про багнюку в колесах?

Ні.

Вона ніколи про таке не чула.

А вона про машини знає все.

Хм. Ха-Ха-Ха.