Hokum

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Εντάξει, ευχαριστώ.

Είναι εντάξει.

Έλα εδώ.

Το ξέρω αυτό.

Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

Τα μάτια που απέφευγαν, τώρα θαμπά και σβησμένα,οι χαρούμενες καρδιές

είναι τώρα ραγισμένες.

Οι ομιχλώδεις μέρες έφυγαν.

Γιατί το πυροβόλησες;

Είναι παράσιτο.

Πηδάει πάνω στ' αυτοκίνητα και αφήνει ακαθαρσίες στο χρώμα.

Δεν μπορούσες απλά να το διώξεις,;

Οι κατσίκες πεισματώνουν.

Την κατάβρεξες με το λάστιχο;

Όχι.

Γι' αυτά,

Πριν από πολύ, πολύ καιρό, υπήρχε ένα δάσος με μια μικρή ξύλινη καλύβα.

Και μέσα στη μικρή ξύλινη καλύβα ζούσε μια Αλκαλιάκ.

Μια μάγισσα.

Καιροφυλακτώντας τους χαμένους, η μοχθηρή γριά αρχικά έκανε στον νέο ταξιδιώτη

το ξόρκι της, αφήνοντάς τον σε κατάσταση σύγχυσης με ευάλωτο και παραπαίον βήμα.

Η μάγισσα έδενε μετά το αιχμάλωτο θύμα της προτού οδηγήσει τους χαμένους ταξιδιώτες

σε μια περιήγηση στον Κάτω Κόσμο.

Και καμιά φορά, ένα χέρι ή ένα νύχι ξεπρόβαλλε απ' το σκοτάδι και έσκιζε

ένα κομμάτι απ' αυτούς που βρίσκονταν στην άκρη της αλυσίδας της.

Ξερίζωνε ένα μάτι.

Ξερίζωνε ένα αυτί.

Και καμιά φορά, έπαιρναν απ' ένα αγόρι κάτι πολύ πιο πολύτιμο

από τα μάτια ή τ' αυτιά.

Καμιά ιδέα για το ποιο σημείο σου θα μπορούσε να είναι;

Φιλάς;

Όχι.

Πηγαίνετε στους γονείς σας.

Και μην ξαναμιλήσετε σε αγνώστους.

Υπάρχουν χειρότερα πράγματα κι από τους ξένους εκεί έξω, Γιάνκη.

Σε ξυπνήσαμε;

Κύριε Κομπ, απολογούμαι.

Ήμουν στο τηλέφωνο και νόμιζα ο Άλμπι... Μην απολογείσαι σε μένα, ανθρωποφάγε.

Απολογήσου στον πελάτη.

Απολογούμαι.

Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου;

Είναι η δουλειά μου.

Είμαι ο ιδιοκτήτης.

Μπάουμαν, κράτηση για ένα άτομο.

Αν μπορούσατε απλά... Κύριε...

Μπάουμαν. Κος Ομ Μπάουμαν, Πούλμαν Σίτι, Γουότμαν.

Μαζί μας για μία εβδομάδα.

Καλωσορίσατε.

Η τραπεζαρία είναι κάτω σ' αυτόν τον διάδρομο εδώ.

Πρωινό από τις 7 έως τις 10.

Πάρτι για το Χαλοουίν αύριο το βράδυ με ζωντανή μουσική, κοκτέιλ, κοστούμια.

Θα έχει πολλή πλάκα.

Η λέξη "πλάκα" είναι μια λέξη που χρησιμοποιούμε

για να περιγράψουμε κάτι διασκεδαστικό εδώ στην Ιρλανδία.

Ναι, μπορώ να έχω ένα δωμάτιο όσο το δυνατόν πιο μακριά από την πλάκα;

Έχω δουλειά. Με τι ασχολείστε;

Συγγραφέας.

Λοιπόν, δεν θ' ακούσετε τίποτα απολύτως. Ευχαριστώ.

Περιμένετε.

Μπάουμαν. Μου λέει κάτι αυτό το όνομα.

Νομίζω ο γιος μου είναι θαυμαστής σας.

Είστε διασημότητα.

Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε τη διαμονή σας πιο ευχάριστη, παρακαλώ

καλέστε το 0 και ενημερώστε μας.

Εντάξει.

Μήπως θα μπορούσα να φέρω το βιβλίο του γιου μου να το υπογράψετε;

Όχι.

Τώρα, αυτό είναι που λέμε γερή κατασκευή. Δεν περνάει τίποτα.

Χαθήκατε;

Τι σας φαίνεται;

Μ' αυτό το ύφος, μάλλον μπορείτε να παραμείνετε χαμένος.

Εντάξει, συγγνώμη. Απλά... Δεν μπορώ να βρω το δωμάτιό μου.

Θα έπρεπε να είναι ακριβώς εδώ, αλλά δεν είναι.

Ναι, από δω. Σας ευχαριστώ.

Πρώτη φορά στην Ιρλανδία;

Ναι.

Περνάτε καλά;

Ναι.

Εδώ είστε.

Σας ευχαριστώ.

Καλή διαμονή.

Ευχαριστώ. Συγγνώμη.

Μήπως τυχαίνει να ξέρετε πού είναι η Μεγάλη Σεκόγια;

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΙΛΜΠΕΡΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΕΚΟΓΙΑ

Ποια είναι αυτή;

Χριστέ μου.

Οι δική μου.

Λυπάμαι για την απώλειά σου.

Θέλεις ένα ποτό;

Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ κάτι πιο δυνατό από γάλα.

Δεν υπήρχε κάτι πιο δυνατό από αυτό.

Ένα σφηνάκι;

Πουτίν.

Νερό της ζωής.

Ναι, αυτό είναι Σεληνόφως.

Αν θες κάτι για να νικήσεις τους δαίμονες, κι όχι απλά να το βάλεις στα πόδια

από τα μανιτάρια.

Λατρεύω την αίσθηση.

Είναι εντελώς φυσικό.

Μαζεύω, ξεραίνω, αλέθω τα μανιτάρια μόνος μου.

Και μ' αρέσει με κατσικίσιο γάλα.

Θα το κάνω.

Θα την ξεχάσω.

Ξέρεις γιατί σκαρφαλώνουν στ' αυτοκίνητα;

Στις κατσίκες αρέσει επίσης να τρώνε τα μανιτάρια.

Κι όταν ανεβαίνουν, ψάχνουν για αντανακλαστικές επιφάνειες.

Γιατί το να κοιτάς μέσα στα ίδια σου τα μάτια υπό την επήρεια μανιταριών βαθαίνει

την εμπειρία.

Αλλά μπορεί να γίνει επικίνδυνο.

Ειδικά όταν υπάρχει ένας μαλάκας με βαλλίστρα εκεί κοντά.

Μην το πιάνεις.

Κόντεψα να έρθω στα χέρια μαζί τους γι' αυτό.

Ευχαριστώ για το ποτό.

Μην πας να σκαρφαλώσεις σε κανένα αυτοκίνητο.

Δεν θα το κάνω.

Το κρανίο του είναι το μόνο σκληρό αντικείμενο για χιλιόμετρα.

Έτσι, η Κοντσίτα Ντοράλ χτυπάει το αγόρι με το μπουκάλι, σκοτώνοντάς τον.

Αλλά το μπουκάλι και πάλι δεν σπάει.

Στο τέλος, περιπλανιέται στην έρημο για να πεθάνει.

Γιατί να το γράψεις αυτό;

Τι εννοείς;

Εννοώ, είναι τόσο ζοφερό.

Λοιπόν, ξέρεις, έχει σκοπό να σε προκαλεί.

Λοιπόν, δεν θα το διαβάσω.

Όχι αν αυτό είναι το τέλος του.

Λοιπόν, ξέρεις, μερικά απ' τα μυθιστορήματά μου έγιναν κακές ταινίες.

Όταν γυρίζουν την ταινία, κολλάνε κι ένα χαρούμενο τέλος.

Εντάξει, λοιπόν, κάπως καλύτερα.

Μου θυμίζεις τη μαμά μου.

Τη μαμά σου;

Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; Λοιπόν, όταν ήταν νέα.

Ναι, απλά κατά κάποιον τρόπο, αυτή... Θα έπρεπε να είναι ευτυχισμένη.

Ο μπαμπάς μου την τράβηξε αυτή.

Ξέρεις, ήρθαν εδώ για τον μήνα του μέλιτος.

Πάντα ήθελαν να επιστρέψουν.

Ναι;

Ναι. Γιατί δεν το έκαναν;

Εκείνη πέθανε τρία χρόνια μετά.

Ήταν πολύ νέα.

Και πώς πέθανε;

Δολοφονήθηκε.

Πυροβολήθηκε στο πρόσωπο.

Γύρισε σπίτι απ' τη δουλειά.

Νεκρή. Έπιασαν αυτόν που το έκανε;

Ήταν πολύ μικρός για να τιμωρηθεί.

Οπότε τον κρέμασαν.

Κι ο μπαμπάς σου;

Λοιπόν, έγινε τέρας και έπινε μέχρι να πάει πρόωρα στον τάφο του.

Ξέρεις, είχα τις στάχτες τους για χρόνια, δεν ήξερα τι να τις κάνω.

Ναι, ήταν ευτυχισμένοι εδώ, οπότε... Πρόσεξα ότι η σουίτα του μέλιτος είναι κλειστή.

Ελπίζω αυτό να είναι το δωμάτιο όπου έμειναν.

Είναι κλειστό εδώ και πολύ καιρό.

Ξέρεις γιατί;

Επειδή κανένα ζευγάρι στα λογικά του δεν θα περνούσε τον μήνα του μέλιτος εδώ;

Είναι στοιχειωμένο.

Από μια μάγισσα.

Ο κύριος Κομπ λέει ότι κατάφεραν να την κλειδώσουν εκεί πάνω πριν από χρόνια.

Προσπάθησα να πείσω τον Μαλ να βουτήξουμε το κλειδί

απ' τον κύριο Κομπ, για να ρίξουμε μια ματιά

εκεί πάνω, αλλά δεν δεχόταν.

Εγώ, πάλι,

δεν έχω ξαναδεί άντρα να φοβάται τόσο τον πεθερό του.

Γιατί θες τόσο πολύ να πας εκεί πάνω;

Για να δω αν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα.

Κι αν υπάρχει; Φοβάσαι μήπως σε... αρπάξει;

Έχω λίγη κιμωλία.

Κιμωλία; Αν ποτέ σε κυνηγάει μάγισσα, απλά κάνε έναν κύκλο γύρω της.

Θα σε κρατήσει ασφαλή. Αν ποτέ νομίσω ότι με κυνηγάει μάγισσα, θα ψάξω για

ψυχίατρο, όχι για ένα κομμάτι κιμωλία.

Τέλεια.

Είμαι εδώ.

Πες μας για τη συνάντησή σου με τη μάγισσα στον επάνω όροφο.

Λοιπόν...

Κι αυτό είναι που έγινε.

Πώς κι έτσι;

Μην ανησυχείς, θα είμαι εδώ.

Σε πιστεύω.

Φιόνα, στην τραπεζαρία.

Γεια σου, Νιλ.

Απολαμβάνετε τη διαμονή σας, κύριε Μπάουμαν;

Υποθέτω.

Όταν είδα το όνομα, δεν πίστευα ότι θα ήσασταν πράγματι εσείς.

Τι κάνετε εδώ;

Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, αλλά ήθελα να σας πω πόσα σήμαιναν για

μένα τα βιβλία σας.

Ταυτίζομαι πραγματικά με τους χαρακτήρες σας.

Λοιπόν, αυτό είναι ανησυχητικό, καθώς αυτές οι σελίδες κατοικούνται από βαθιά

διαταραγμένους, απελπισμένους ανθρώπους.

Αυτό χρησιμοποιείτε για να κρατάτε τις ιδέες σας;

Ναι, αυτό είναι.

Μάλιστα, είχα μία.

Μιλώντας μαζί σας.

Ιδέα για έναν χαρακτήρα.

Ένας άχαρος που δεν το 'χει πάρει χαμπάρι.

Εντελώς ανίκανος να διαβάσει το κλίμα μιας συζήτησης.

Είναι αλήθεια, διάβασα ότι επιτέλους γράφετε το τέλος της τριλογίας του Κονκισταδόρ;

Πώς στο διάολο να ξέρω τι διάβασες;

Όχι, εννοώ, είναι αλήθεια ότι γράφετε επιτέλους το τέλος της;

Όχι, αρχίζω να πιστεύω ότι θα μείνει ανοιχτό.