The Goonies

LES GOONIES

La bouffe !

Plus vous aboierez, plus froid ça sera.

Remuez-vous. Toi aussi, au fond !

Hé, duschnock...

- tu me crois assez con pour me tuer ? - Me tuer ?

Grouille !

PRISON

Le voilà.

Francis, ouvre.

Lâche la poignée.

J'y touche pas !

Par le toit !

On essaie la pyramide !

Eteins cette télé, je m'entends plus penser.

D'accord papa !

Est-ce que ça passe ?

Et maintenant ?

Une vraie poursuite !

Qu'est-ce qu'on fout là ?

Laissez faire maman :

collez-lui quatre roues et accrochez-vous.

C'est l'angoisse...

y a jamais rien d'excitant ici.

Les Goon Docks, c'est zéro.

Et cette maison ! Vivement qu'on se tire.

Ah, oui ?

Non, j'essayais de me contraindre...

de me convier...

De te "convaincre", patate.

C'est ce que j'ai dit.

Merci, Brand.

Je te comprends, mauviette.

Ça va me manquer aussi.

Minus adoptif.

C'est Mouth.

Mikey, t'as vu Adrienne ?

Enlève ton pied.

Quoi de neuf ?

Qu'est-ce que vous avez ?

C'est la fin du monde ?

C'est notre dernier week-end.

Le dernier week-end des Goonies.

Faut finir en beauté.

Une virée sur la plage, tirer une ligne ou deux...

siffler des bières. Mais non !

Il a fallu que le grand frère fasse tout foirer.

Recalé au permis ! Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?

Laissez-moi entrer !

Alerte au con !

C'est Chunk.

Je viens de voir le truc le plus incroyable !

Danse d'abord la Gigue au Gigot.

Non, pas ça.

Allez !

Merci, les gars. Vous allez pas me croire.

Ordure !

- Recalé au permis. - Ta gueule !

Y avait deux bagnoles de flics.

Ils coursaient une jeep...

ça tirait dans tous les coins. J'ai jamais rien vu de pareil.

Même quand Michael Jackson s'est servi de tes chiottes ?

Et la fois où t'as sauvé des vieux d'un incendie ?

Et quand t'as mangé ton poids en pizzas ?

Bon, Michael Jackson est pas venu se servir de mes chiottes.

Mais c'était sa soeur.

Data, foire pas ce coup-ci.

Attention aux Ailes Volantes !

Vous avez cru que je la ferais tomber ?

Je vous connais.

Crétin !

Elle est pas cassée. Impeccable !

C'est le truc préféré de maman.

- Sinon tu serais pas là. - Ta gueule !

La ferme, Mouth.

Vous connaissez Detroit ?

C'est le pays de la Motown.

Et le record de crimes du pays.

C'est là qu'on va quand on aura perdu la maison.

Pas question. Mon père va arranger ça.

Ouais...

s'il touche 400 mois de salaire d'ici demain après-midi.

C'est pas juste ! Ça n'arrivera pas !

Tiens, Data a fait un saut.

Les garçons, voici Rosalita.

Elle va nous aider pour les bagages.

Rosalita ne parle pas un mot d'anglais.

Qui a fait de l'espagnol à l'école ?

Je parle parfaitement espagnol, Mme Walsh.

Si cela peut vous être utile, je communiquerai avec Rosalita.

Tu es un homme providentiel, Clarke. Viens.

Mikey, assez mangé de chips. Mikey...

C'est Brand, maman.

Quoi ?

Tu crois que ta mère va remarquer ?

Est-ce qu'elle va remarquer ?

C'est ce que j'ai dit.

Bien sûr. Elle remarque tout.

Les chemises sont dans le deuxième tiroir.

Mettez-les dans des cartons. Laissez les valises.

Clarke, tu peux traduire ?

Mais certainement.

La marijuana en haut.

La cocaïne et les amphés au milieu...

L'héroïne en bas.

Toujours séparer les drogues.

Comment vous trouvez ?

Crétin ! Tu l'as collé à l'envers !

Si Dieu l'avait voulu, tu te pisserais à la gueule.

Moi, ça me paraît bien.

Ici, c'est le grenier. M. Walsh ne veut pas qu'on y monte.

Bien sûr, c'est ouvert.

Là-haut sont les instruments de torture sexuelle de M. Walsh...

Ici, vous trouverez les pelles et les balais, l'insecticide.

J'aimerais que la maison soit propre quand ils l'abattront.

Tu traduis ?

Si vous faites mal le travail, vous serez enfermée là avec les cafards...

pendant quinze jours sans boire ni manger.

D'accord, Rosie ? Vous serez très heureuse ici.

On a encore beaucoup à faire, Clarke. Tu es très doué.

Je suis dans une maison de fous !

Je ne te savais pas si fort en espagnol. C'est gentil à toi.

Y a pas plus gentil que moi.

J'emmène Rosalita au supermarché.

Je reviens dans une heure.

Mikey, reste dedans. Brand, avec son asthme, je ne veux pas qu'il sorte.

Il lui faut une bulle de plastique.

Je suis sérieuse. Ce n'est pas drôle.

S'il met le nez dehors, tu seras vraiment dans la...

Merde, maman.

Je n'aime pas ce langage, mais c'est bien ce qui t'attend.

Data...

passe par derrière, à l'avenir.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Merde, quoi donc ?

Qu'est-ce que c'est ?

Dégoûtant ! Nettoyez-moi ça !

Je reviens dans une heure.

T'en veux, des problèmes de bronches ?

Les trucs du grenier, où ça va aller ?

Mon père va les rendre au musée...

au nouveau concert... conserve...

"Conservateur" !

Y a peut-être des trucs pour nous, qu'on peut sauver des vioques.

Des trucs précieux, peut-être !

Non, mon père est responsable !

Le musée a sans doute une liste.

Ecoutez-moi ! C'est à lui !

Je savais pas que papa avait tous ces trucs ici.

Ouais, chouette ! Regardez ça !

Arrêtez, les mecs !

C'est à mon père, il veut pas qu'on vienne ici.

Vous avez entendu ce que ma mère a dit à la bonne.

J'en reviens pas que t'aies des trucs aussi cool chez toi.

Laisse le costume, tu veux ?

Au grenier, nous on n'a que les décorations pour Hanukah.

Vous avez vu, maintenant partons.

J'ai le rhume des foins et vous cassez toujours quelque chose.

Mikey...

amène-toi et fais-moi sentir femme.

Roule-moi un patin bien baveux.

Sors de là, tu bousilles la toile !

Toi, tu bousilles mon gag ! La toile était foutue.

C'est quoi ces trucs ?

Le musée a fait une espèce de...

Une exposition. Une rétrospéciale.

- "Rétrospective". - Tu me contredis toujours !

C'était sur l'histoire d'Astoria, et ça c'est le rebut.

Un peu comme nous... les Goonies.

Je suis pas un rebut !

Enlève ça, tu vas me faire avoir des ennuis.

Tu sais le faire marcher ?

Des lasers !

Mouth, range les trucs que tu fais tomber.

Qu'est-ce que c'est ?

J'y ai pas touché !

Je sais. Amène-toi.

Tiens ça.

Pourquoi moi ?

Merci de nous avoir fait monter ici. Il y a une grosse boule...

Qu'est-ce que tu fais ?

Il a une carte !

Il y a marqué 1632.

C'est une année ou quoi ?

C'est ton meilleur score au Pole Position.

Une carte de notre coin de côte.

Et tout ce baratin en espagnol ?

Mouth, traduis-nous ça.

Oui, traduis.

"Intrus, prenez garde.

Trépas et pesante douleur

feront couler sang du voleur."

C'est du réchauffé.

Tout le monde cherchait ça quand nos parents avaient notre âge.

Vous avez jamais entendu parler...

de Willy-le-Borgne, le pirate ?

Willy-le-Borgne !

Le plus fameux pirate de son temps ! Mon père m'a raconté son histoire.

Fallait bien qu'il te fasse dormir.

Willy-le-Borgne avait volé un trésor.