Best of the Best

Subtitle oleh DNugros.

Sammy, bagaimana kabarmu?

Hei bung, dari mana saja kau?

Bagaimana kalau kau tunggu sebentar

lalu kita pergi minum?

Aku tidak bisa, Sam, aku harus menjemput Walter.

Bagaimana kabar cucu kesayanganku?

- Walter baik, selalu baik2 saja.

Kau sudah siap?

Ya.

Apa kau sudah memegangnya?

Sudah kau pegang?

Kamu bisa, Walter.

Aku disampingmu.

Terus kayuh.

Kayuh.

Walter, sekarang lakukan sendiri.

Kau bisakan?

Yah.

Lihat, aku bisa!

Hebat, Walter, kau bisa.

Aku bisa menaikinya.

Aku tahu!

Whoa!

Empat.

Yang serius.

Lima.

Enam.

Kalian, berhenti.

Aku bilang berhenti.

Aku bilang berhenti.

Dia yang mulai.

Hentikan, Sudahlah.

Sekarang apa yang aku ajarkan kekalian?

Hormati rekanmu.

Ya, lalu?

Tidak menyakiti orang lain.

Bagus.

Jadi, sekarang kalian ingin terus berkelahi

atau berjabat tangan lalu menyelesaikannya?

Bersahabat.

Aku ingin kalian jadi teman baik, paham?

Ya pak.

Baiklah, ayo lanjutkan.

Kanan lalu kiri pukul sekali.

Tn. Lee.

Permisi, saya rasa anda harus lihat ini.

Semuanya.

Elliot, ambil alih.

Bu, aku diminta untuk bergabung

Tim Nasional Karate Amerika.

Bisakah aku melihatnya?

Ya.

Yakin kau ingin mengikutinya?

Tahukah mereka soal bahumu?

Bu, bahuku tidak apa2.

Kalau kau bilang tulang rawanmu tidak ada pin besinya

baiklah, tidak masalah.

Bahumu bermasalah.

Bagaimana kalau kau terluka lagi?

Kau akan lumpuh.

Tenang.

Bu, aku sudah tak punya apa2 lagi.

Apapun.

Hanya ini yang membuatku merasa...

Kau paham kan?

Ya, aku paham.

Yah, aku tidur.

Walter, dia masih lima tahun.

Dia butuh seorang ayah dirumah.

Bagaimana dengan anakmu?

Anakku?

Ibu, aku menyayangimu.

Walter dan aku pasti bisa menjalaninya?

Walaupun mereka terdesak, tapi mereka pantang menyerah

Lancelot dan Arthur terus bertempur,

akhirnya mereka bisa mengalahkan kejahatan.

Dan kerajaan merayakan dengan suka cita bersama

mereka berdua bersama selamanya.

Saat pergi apa ayah akan sendiri?

Tergantung.

Menurutmu?

Boleh aku ikut?

Tidak, kau harus sekolah.

Berapa lama ayah pergi?

- Kalau aku diterima, mungkin cuma beberapa bulan.

Dua?

Mungkin tiga.

Apa yang ayah dapat kalau menang?

Sebuah medali.

Boleh aku memilikinya?

Ya.

Kalau begitu ayah harus menang.

Aku akan berusaha.

Janji?

Aku janji.

Aku rasa itu semua bisa terjadikan?

Okay.

- Yakin? - Ya.

- Kau yakin? - Mm-hmm.

- Sungguh, benarkah? - Ya.

- Benar? - Ya.

Baiklah.

Kemari.

Semoga mimpi indah.

Aku menyayangimu, yah.

Aku juga, Walter.

Malam.

Selamat malam.

Yah?

Hmm?

Kau harus menang.

Pasti.

Kim Yung.

Cho Han.

Tung Sun.

Kwon Sae Jin.

Korea! Korea!

Astaga seperti sirkus saja.

Bolehkah aku pinjam pembalutmu?

Tidak.

Ini pakai saja.

Terima kasih.

Point.

Point untuk putih.

Sebaiknya lindungi wajahmu.

Ibunya mungkin tidak menyusuinya.

Menyusu sebenarnya menghasilkan zat besi yang tinggi.

Itulah kenapa anak2 menyukainya.

Aku juga masih.

Sonny, Sonny Grasso.

Temanku memanggilku Sonny.

Aku dari Italia.

Aku Virgil Keller.

Dulu aku orang Italia tapi sekarang aku budha.

Aku bercanda, aku bukan orang Italia.

Aku tahu.

- Sonny Grasso dan Travis Brickley,

tolong menuju ke ring tiga.

- Oh, sial. Lihatlah si koboi itu.

Semoga harimu menyenangkan, bodoh.

Point untuk merah.

Apa yang kau katakan?

Dia memukul lenganku!

Dia memukul lenganku.

Apa kau buta?

Itu tadi sah.

Tolong catat.

Dia seorang petarung.

Aku tidak mengenal kalian, tapi aku terkesan.

Terpujilah Tuhan, semua sudah diatur-Nya.

Mereka benar2 gila.

Frank, percayalah, kau akan dapat semua yang kau inginkan,

yang terbaik.

Aku tidak terlalu berharap.

Ini tim mu?

Frank.

Apa kau yakin dengan bocah ini, Alex Grady?

Aku melihatnya terkapar beberapa tahun lalu, Frank.

Dia punya cidera bahu, kau tahu kan.

Tn. Jennings, keahlianmu adalah memenejerinya.

Aku yang memilih dan membuatnya juara.

Maaf kalau menyinggung.

- Atas nama sponsor, Federasi Karate Amerika,

Pelatih Couzo dan timnya, kami dengan bangga akan memperkenalkan

lima pemuda yang akan mewakili

Amerika dalam pertandingan nanti melawan

tim dari Korea.

Saat aku sebut nama kalian, berdirilah

dan maju kepodium.

Travis Brickley, Miami, Florida.

Virgil Keller, provensi, Rhode Island.

Sonny Grasso, Detroit, Michigan.

Thomas Lee, Fresno, California.

Dan yang terakhir,

Alexander Grady, Portland, Oregon.

Selamat untuk kalian

Dan selamat bergabung di, Tim Nasional Amerika.

Penantian yang lama sekali.

Apa kabar?

Apa kabar?

Alexander Grady.

Tommy Lee.

Permisi, kawan.

Bolehkah aku...

Perhatian!

Siapapun yang merasa bukan anggota tim

silahkan keluar.

Dengar.

Namaku Frank Couzo.

Kalian boleh memanggilku pelatih atau Tn. Couzo.

Mulai besok kalian akan kulatih

untuk tiga bulan kedepan.

Itu artinya tidak ada perempuan, alkohol, dan obat2an.

Kalian makan, tidur, cuma untuk pertandingan nanti.

Disini hanya ada 2 aturan.

Pertama, tidak boleh terlambat.

Jangan pernah terlambat.

Itu menunjukkan ketidak hormatan padaku dan olah raga ini,

dan juga teman2 kalian.