The Flash

Με λένε Μπάρι Άλεν.

Είμαι ο ταχύτερος άνθρωπος στη Γη.

Όταν ήμουν μικρός, είδα τη μητέρα μου να σκοτώνεται από κάτι αδύνατο.

Συνέλαβαν τον πατέρα μου για τη δολοφονία της.

Μετά, ένα ατύχημα έκανε σ' εμένα το αδύνατο.

Για τον απλό κόσμο, είμαι ένας κοινός εγκληματολόγος.

Αλλά με την ταχύτητά μου, πολεμώ κρυφά το έγκλημα…

…και ψάχνω για όμοιούς μου.

Κάποια μέρα, θα βρω τον δολοφόνο της μητέρας μου…

…και θα ελευθερώσω τον πατέρα μου.

Είμαι ο Φλας.

Στα προηγούμενα…

Άιρις Γουέστ.

Άκουσα πως γράφεις για 'μένα.

Μαζεύω άρθρα από το ίντερνετ για τη «Λωρίδα».

Δεν υπάρχει «Λωρίδα».

Τον είδα, Μπάρι. Φοράει κόκκινη στολή.

Επιτέλους έμαθα γιατί η Άιρις γράφει για τη «Λωρίδα».

- Το κάνει για 'μένα. - Θα μάθω ποιος σκότωσε τη Νόρα.

Και θα σε βγάλω από 'δώ.

Όποιος είναι η «Λωρίδα», δε θα σταματήσω μέχρι ο κόσμος να πιστέψει σ' αυτόν.

Ίσως να μη βλεπόμασταν για ένα διάστημα.

Season 1 Episode 6 "The Flash is Born"

Για να καταλάβετε αυτό που θα σας πω…

…πρέπει πρώτα να κάνετε κάτι.

Πρέπει να πιστέψετε στο αδύνατο.

Μπορείτε; Ωραία, επειδή όλοι μας…

…έχουμε ξεχάσει πώς μοιάζουν τα θαύματα.

Ίσως επειδή τελευταία δεν έχουν παρουσιαστεί.

Οι ζωές μας έχουν γίνει συνηθισμένες…

…αλλά είναι κάποιος εκεί έξω ο οποίος είναι ασυνήθιστος.

Δεν ξέρω από πού ήρθες. Ούτε το όνομα σου…

…όμως σ' έχω δει να κάνεις το αδύνατο για να σώσεις την πόλη που αγαπώ.

Εκ μέρους όσων πιστεύουμε σ' εσένα και σ' αυτό που κάνεις…

…θέλω απλά να σου πω, σ' ευχαριστούμε.

Δεν κάνει τίποτα.

Πώς το…

- Κυριολεκτικά μόλις το ανέβασα. - Γρήγορο διάβασμα.

Είναι απίστευτο αυτό που κάνεις με τη φωνή σου.

Πρέπει να σταματήσεις να γράφεις.

Ο κόσμος πρέπει να μάθει πως υπάρχει.

Τι άλλο μπορείς να κάνεις;

- Δεν είναι συνέντευξη. - Έλα τώρα.

Κάτι πρέπει να μου πεις.

Χόμπι, κατοικίδιο, αγαπημένο χρώμα;

Κάτσε, βγάλε το τελευταίο. Κόκκινο, τι λέω, βγάζει μάτι.

- Δεν ακούς τι λέω. - Μια χαρά σ' ακούω.

Ακούω επιλεκτικά.

Πώς να σε φωνάζω;

Όπως θες, εκτός από «Λωρίδα.

Έγινε. Καμία πρόταση;

Είπες πως γράφεις για 'μένα, για να δώσεις ελπίδα σε κάποιον που νοιάζεσαι.

Πώς λες να νιώθει όταν μπορεί να κινδυνεύεις;

Δε μιλάμε τώρα τελευταία.

Εξάλλου, δίνεις ελπίδα σε πολύ κόσμο.

…το κάνω για αυτούς.

Θα συνεχιστεί.

Πρέπει να τρέξω.

Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις…

…εδώ πάνω.

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheFlashTeam

[Smallville, Grimmjow, skouli, DarthAnakin, lisaka, V-Phobos]

[Mr_Donnie, kosmsamo, The Joker, sokofretas, eltsip, Greekie]

Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheFlashTeam

- Ποιος κλέβει ένα κίτρινο Χάμβι; - Ποιος αγοράζει κάτι τέτοιο;

- Πες τους να απομακρυνθούν. - Όλοι πίσω.

Μικρέ, φύγε από εκεί!

Φύγε από τον δρόμο!

Τι στο καλό;

Ναι.

Βγες έξω από το όχημα.

Αν αυτό θες.

Είναι λες και γεννήθηκες για να σε δέρνουν.

Κοίτα τους αριθμούς. Τα μοντέλα διασποράς δε συσχετίζονται.

Μόνο αν προσθέσεις τις εποχιακές διακυμάνσεις στην αναπαραγωγή.

Τι λέτε;

Για τον μέσο όρο εντόμων που τρώει ο Μπάρι όταν τρέχει.

Ανυπομονώ να σε δω να λαμβάνεις το Νόμπελ σου.

Μπάρι;

Μπάρι, είσαι καλά;

13 κατάγματα.

Έκανες νέο ρεκόρ, και αυτά είναι μόνο στο χέρι σου.

Ακόμα έχεις μια διάσειση, τρία σπασμένα πλευρά…

…και μια μελανιασμένη σπλήνα.

Ακόμα και με τις δυνάμεις σου, θες λίγες ώρες για να αναρρώσεις.

Τι ακριβώς χτύπησες;

Έναν άντρα.

Έναν μεγάλο και κακό άντρα.

Το δέρμα του άλλαξε όταν τον χτύπησα.

Λες και μετατράπηκε σε μέταλλο.

Ενδιαφέρον.

- Ένας μεταλλικός άντρας. - Κυνήγησες έναν υπεράνθρωπο…

- …μόνος σου; Γιατί δε μας πήρες; - Δεν ήξερα τι ήταν.

Εξάλλου, ήμουν…

…εκτός υπηρεσίας.

Καλά που δε σου έσπασε τα δόντια, δεν ξαναβγαίνουν.

Το περίεργο είναι…

- …μου φάνηκε γνωστός. - Τι εννοείς;

Είπε κάτι που…

…έχω ξανακούσει.

Πρέπει να τον σταματήσουμε.

- Αλλά πώς σταματάω κάποιον σαν αυτόν; - Θα βρούμε έναν τρόπο.

Απόψε, ανάρρωσε.

Ναι.

Υπήρχαν αστραπές μέσα στο σπίτι.

Κίτρινες και κόκκινες αστραπές.

Ήταν κάποιος με κίτρινα ρούχα…

…και μετά ήμουν στον δρόμο.

Δεν ξέρω πώς βρέθηκα εκεί.

Σας παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψετε.

Τι έγινε χτες;

Με έδειρε ένας ατσαλένιος ψυχοπαθής.

Ωραία πράγματα.

- Υπεράνθρωπος είναι; - Ναι.

Μοίρασε απλόχερα τα δώρα ο επιταχυντής σωματιδίων.

- Καλά είσαι; - Σχετικά.

Ξέρουμε ποιος είναι;

Αναλαμβάνει ο Έντι. Θέλω να δουλέψετε μαζί όσο θα λείπω.

- Γιατί εγώ; - Γιατί είδε κάτι απίστευτο…

…κι έχει ερωτήματα που δεν μπορώ να απαντήσω.

Δηλαδή να πω καμιά επιστημονική μπούρδα να τον μπερδέψω;

Ακριβώς.

Έκλεψε ένα Χάμβι κι απέφυγε τη σύλληψη.

Ευχαριστούμε που ήρθατε, κε Άλεν.

- Δύσκολη νύχτα; - Με «χτύπησαν» κάτι ποτά, κύριε.

Όπως έλεγα, ο δράστης χτύπησε 3 ΑΤΜ πριν κλέψει το όχημα.

Οι κάμερες τον έπιασαν και τον βρήκαμε στη βάση δεδομένων.

Τόνι Γούντγουορντ.

Έχει ιστορικό βίας, μικροκλοπές, επιθέσεις, μέχρι το αναμορφωτήριο.

Εξαφανίστηκε πριν 10 μήνες κι όπως φαίνεται επέστρεψε.

Η αυξημένη πίεση παράγει αυξημένη θερμότητα…

…κι αν δεν απελευθερωθεί έχουμε ανάφλεξη.

Δεν ξέρω πώς τα θυμάσαι, Μπάρι.

Επειδή είναι φρικιό, όπως ο πατέρας του.

- Μη μιλάς για τον μπαμπά μου. - Αλλιώς, τι;

Θα σκοτώσει κι εμένα;

Γεννήθηκες για να τις τρως, Άλεν.

Άλεν.

Άλεν!

- Είσαι καλά; - Ναι. Συγγνώμη, Έντι.

Είδα κάτι χθες βράδυ και δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

Έριξα μια ντουζίνα σφαίρες στον κλέφτη και ήταν σαν να γκέλαραν πάνω του.

Θα φορούσε καμιά αλεξίσφαιρη στολή.

Στα μούτρα;

Μπάρι.

- Μωρό μου, είδα ειδήσεις. Είσαι καλά; - Μια χαρά.

Θα το ήξερες αν άνοιγες τα μηνύματά σου. Τρία έστειλα.

Συγγνώμη, δούλευα ως αργά.

Άκουσα ότι η Λωρίδα έσωσε ένα παιδί. Κάποιο σχόλιο, ντετέκτιβ;

Ξέρω μόνο ότι ξέφυγε ο δράστης, αλλά ο Μπάρι θα βοηθήσει να τον βρούμε.

- Ναι. - Καλώς, έχω κι άλλες πηγές.

Τα λέμε απόψε.

- Γεια. - Γεια.

- Τι τρέχει με τους δυο σας; - Τι εννοείς;

Τίποτα, όλα καλά.

Όλα καλά. Δεν ξέρω.

Μάλιστα.

Δρ Γουέλς.

Θα έμαθες για το συμβάν με τον Μπάρι. Αν τον ψάχνεις, νομίζω είναι στο Τμήμα.

Βασικά, εσένα ήρθα να δω.

Θέλω τη βοήθειά σου με μία παλιά μου υπόθεση.

- Ποια υπόθεση; - Τον φόνο της μητέρας του Μπάρι.

Ο εφιάλτης των παιδικών σου χρόνων είναι ένας ανίκητος υπεράνθρωπος.

- Είναι τελείως τρελό. - Είχα κι εγώ έναν τέτοιο.

Τη Λέξι Λα Ρος. Κολλούσε τσίχλες στα μαλλιά μου.

Εγώ τον Τζέιντ Πάκετ. Αν δεν τον άφηνα να αντιγράψει, μου έριχνε φατούρο.

Τώρα που βεβαιωθήκαμε ότι είμαστε όλοι σπασίκλες, τι θα κάνουμε με τον Τόνι;

Χαίρομαι που ρώτησες. Θα σε εκπαιδεύσουμε.

Αλά Καράτε Κιντ.

Ιδού.

- Τον ονόμασα «Σκιάχτρο». - Δεν ήταν δική μου ιδέα.

Η πάλη είναι θέμα Φυσικής.

Δεν έχει να κάνει με δύναμη ή μέγεθος. Έχει να κάνει με ενέργεια και ισχύ.

Αν διοχετεύσεις την ταχύτητά σου με τον σωστό τρόπο, τον έχεις τον τύπο.

Προφανώς, το δικό σου «Σκιάχτρο» είναι ένας κινούμενος στόχος.

Οπότε…

Έχω έτοιμο τον πάγο και τους επιδέσμους.

Είμαι σίγουρος ότι έβγαλα τον ώμο μου.

Λοιπόν, δε θα σου πω ψέματα. Θα είναι γρήγορο, αλλά πολύ επώδυνο.

Μιας και μιλούσαμε για πόνο. Έλα, Έντι.

Άλεν, βρήκαμε το κλεμμένο τζιπ σε ένα στενό. Θέλω να έρθεις εδώ.

Τέλεια. Θα τα πούμε σε λίγο.

Εντάξει.

Είμαι έτοιμος.

Δηλαδή, Μπάρι…

…όταν είπες ότι ήσουν εκτός υπηρεσίας χθες βράδυ…

…δεν πήγες πάλι να δεις την Άιρις, έτσι;

Εννοώ, μεταμφιεσμένος.

Γιατί αυτό θα ήταν απερίσκεπτο και λίγο αποκρουστικό.

- Όχι. - Ωραία.

Άλεν, χρειάζεσαι αμάξι.

Συνήθως τα καταφέρνω πεζός μια χαρά. Τι έχουμε;

Το φορτηγό που έκλεψε ο Γούντγουορντ. Κανένα ίχνος των ΑΤΜ.

Μάλλον τα έχει στην κρυψώνα του.

Πάντως θα δυσκολευτεί να τα ανοίξει.

Μην είσαι τόσο σίγουρος.

Σχετικά μ' εσένα και την Άιρις…

Έντι, είχαμε έναν καυγά…

…και δε νιώθω και πολύ άνετα να το συζητήσω μαζί σου.

Το καταλαβαίνω.