Ocean's Twelve

ROME IL Y A TROIS ANS ET DEMI

- Bonne journée? - Nulle.

Une Thunderbird 63 que je vendais en un jour l'an dernier.

Ils regardent juste les photos.

Tu sens bon.

Et ta journée?

Formidable.

On a beaucoup avancé dans l'affaire Bulgari.

Vraiment?

On a trouvé l'empreinte d'une botte.

Très nette.

Le talon gauche est tout usé.

C'est une bonne piste.

Je sais.

On a trouvé un cheveu.

Il est au labo.

D'ici demain midi, on connaîtra son ADN,

sa marque d'après-shampoing, on saura s'il se teint

ou a des pellicules. C'est pas incroyable?

Incroyable.

Faire appel à des supplétifs, ça a payé.

Tu es trop modeste.

Tu viens te coucher?

Je prends une douche. Ne m'attends pas.

East Haven CONNECTICUT II y a trois semaines et demie

- Vous êtes monsieur...? - Diaz. Miguel Diaz.

- Vous venez ouvrir un... - Un compte épargne retraite.

Parfait. Vous êtes déjà à la retraite.

Quel était votre métier?

Entraîneur de basket au lycée.

Vous vous êtes bien débrouillé.

- Vous vous appelez? - Greg.

Une question. Vous avez des coffres-forts?

Oui. Dans notre chambre forte.

Elle a plus de cent ans.

Bien sûr, modernisée selon les dernières techniques.

J'ai été dans une chambre forte qu'on dévalisait.

Ça doit être une drôle d'expérience.

Trop rouge sang.

Qu'est-ce que vous faites?

Mon mari et moi?

II vient de prendre sa retraite.

Et je travaillais dans une galerie d'art.

J'aime l'art, bien sûr, la peinture.

Trop marron. Pardon.

- Je peux? - C'est votre peinture.

Vous cherchez quelque chose de spécial?

Un cadeau pour ma femme.

Une occasion particulière?

Notre deuxième troisième anniversaire.

Mme Diaz, on parlait de toi.

- Alors, la banque? - C'était facile.

Je veux dire, super.

Tu veux dire facile.

Tu repères pendant notre journée?

Dis-moi,

- où es-tu? - Je repère une bijouterie.

Curieuse manière de se réinsérer, ce qui était ton idée.

J'arrête les travaux?

Parlons de ce qui compte. Je ne trouve pas de restaurant.

On reste à la maison.

- Je ferai la cuisine. - Non, je la ferai. Tu parleras.

Tu veux que je parle?

Des mots et tout? Les fleurs sont là pour ça.

La cave est inondée, la veilleuse, éteinte.

Raccroche.

Oû est-il, Tess?

Oû est...

"Monsieur Diaz"?

Je les veux, Tess.

Je veux tout récupérer.

- Tu as tout eu de l'assurance. - Je veux mon argent.

Ce que ton mari et ses dix amis m'ont volé.

Avec intérêts. 160 millions sur trois ans,

ça fait un paquet.

Et je veux tout.

Il a deux semaines.

Tu ne les trouveras jamais.

Bien trop malins pour toi.

Bon.

Il se trouve

que je ne suis pas le seul à chercher les "Onze d'Ocean".

Je ne suis que le marié et je ne suis pas censé faire de discours,

mais au diable les règles, je remercie ma famille,

papa et maman, oncle Gary et tante Grace,

oncle Ted, tante Celeste,

leurs enfants, Denise et Jessica,

le pasteur Tom et sa femme Helen, mon voisin John

et sa nouvelle petite amie Tanya,

tout le monde chez Lean Machine, Bob, Mullethead,

Big Sam.

Et tous ceux qui ont magnifiquement accueilli Sara dans la famille.

Excusez-moi, tous.

Debout.

Avance.

J'aimerais dire quelques mots des obligations,

de l'honneur,

de la responsabilité,

d'une personne très spéciale à qui on va avouer...

Lève-toi. Recule la chaise.

A qui on va avouer devant tout le monde

que son mariage

et le voyage de noces à Disney World

devront être reportés.

Le photographe? C'est un copain. Tu l'as vu au Mint.

Je ne m'abaisserais pas à ses yeux en prenant un vol régulier.

Un budget limité?

Qui a été incapable de se placer sur le marché chinois des portables?

Toi, avec toutes tes "relations". Et pourquoi?

II avait l'air très sympa. Les mecs ont du mal à être amis avec moi.

Tu fais ça chaque fois que j'en rencontre un.

Et tu sais quoi? Ça devient vraiment chiant.

Femme en voyage avec photographe est toujours exposée.

C'est un hasard si personne ne connaît mon pote Fred "Bud" Kelly?

C'est pas un hasard. Y a qu'une foutue explication

et vous la connaissez, mesdames.

Je vais vous le dire:

Complot, collusion, complicité. C'est exactement ça.

Je vais vous expliquer qui est mon pote Bud Kelly.

Il faisait des patins de bouteilles de whisky

à la ferme de son oncle au début du 20e siècle. C'était en Nouvelle-Ecosse.

Et c'est sûr, on a jamais vu son nom au palmarès du hockey sur glace.

Vous savez pourquoi?

Ces foutues lois racistes l'ont effacé des livres d'histoire.

Chaque fois que je te vois, tu fais le coup du racisme.

Pourquoi?

Tu peux me lâcher les pieds.

- Ça te dérange pas? - (Bip), ça me dérange.

- J'y peux (bip) rien. - On est dans la (bip).

On entend pas les paroles.

On entend même pas le rythme avec tous ces (bip) de blips.

Si tu veux passer ton (bip) single à la (bip) radio, t'as pas le choix.

C'est de la (bip). Ça (bip) tout en l'air.

T'as (bip) raison. C'est de la (bip).

! C'est quoi, ça?

II y a quelqu'un au studio 2.

Et tu n'as pas contacté mon père?

II n'y a pas de raison de le mêler à ça, lui ou ma mère.

Tout dépend de toi.

- J'ai tout un réseau... - Descends de ma voiture.

M. Bloom?

II y a un petit problème avec votre carte.

Je regrette.

Pourquoi?

Votre homme d'affaires a dit que vous sauriez.

Todd a dit que je saurais?

M. Benedict.

Un vieil ami, un farceur.

Dites à M. Benedict qu'il a gagné cette manche.

Terry Benedict.

Elle me regarde à l'autre bout de la pièce

et elle est folle de moi. Je le sais

parce qu'elle m'a dévisagé toute la nuit. Soudain,

je vais vers elle et je la saisis.

Je la tiens serrée contre moi,

son regard est brûlant,

mon regard est brûlant,

l'électricité passe entre nous.

Je lui dis: "Maman."

Merci de m'avoir laissé finir.

Que puis-je dire?

Tu es un marrant.

Mon ami Rusty. Je m'inquiète pour lui.

Il a un hôtel à L.A.,

il perd de l'argent, il n'a pas de vie.

C'est un garçon futé, mais il se crève et n'arrive à rien.

Je pourrais lui envoyer un message en passant par vous?

Je lis dans vos mains, pas les siennes.

Ça pourrait vous rapporter gros. Et ma santé?

- J'ai mal aux hanches. - Je vous en prie.

Vous n'avez pas vu ça?

- Au 2e appel, j'ai frappé. Il n'ouvre pas. - Je m'en occupe. Je le connais.

Vous êtes débiles?

- C'est écrit "Ne pas déranger"! - C'est moi.

Fallait que tu joues les rock stars dans mon hôtel?

Désolé, je sais que c'est ton hôtel.

C'est cette fille.

Je suis amoureux.

Je l'aime, mais elle me rend dingue!

Je dors plus, je bosse plus,

j'ai quitté la série. J'étais nul face à Dennis Quaid.

Ce bracelet kabbalistique de merde marche pas!

Rusty, c'est pour toi.

Pars pas.

Message pour Robert Charles Ryan,

futur ex-propriétaire du Standard Hotel.

- Lui-même. - La dernière fois, tu as raccroché.

Tu as été grossier. J'ai l'oreille sensible.

J'étais un peu remué, ce soir-là.

Tu penses beaucoup à cette soirée?

Ton appel m'étonne. Je me voyais mort sans préavis.

On m'a demandé un peu de retenue. Sinon, tu te serais levé un matin,

tu aurais pris une de tes 17 voitures, et en mettant le contact...

Tu as deux semaines.

Premier jeudi. Plus que treize jours.

Ta femme a dit qu'il appelait ça les "Onze d'Ocean".

Qui a décidé ça? Je suis à mon compte.

On a collaboré. Ce blase est insultant.

On a fait un coup ensemble.

Je ne sais pas d'oû vient cette attitude possessive.