Stalingrad (Сталинград)

11 marca 2011 Oswiadczenie Premiera Japonii:

Ze smutkiem przyjalem wiadomosc o trzesieniu ziemi w regionie wybrzeza Tohoku.

Liczba ofiar ciagle rosnie.

W tej chwili mozemy sie tylko domyslac jaka jest rzeczywista skala tragedii.

Los tych, ktorzy ocaleli jest w rekach odwaznych ludzi, walczacych ze skutkami tej tragedii.

Dziekuje bardzo za wszelka pomoc docierajaca do nas z zagranicy.

Oraz za udzial w akcjach ratowniczych.

Mam nadzieje, ze taka wspolna interwencja...

...okaze sie skutecznym narzedziem do przetrwania tych ciezkich chwil.

Ze swojej strony zapewniam, ze odbudujemy Japonie i podniesiemy sie z tej tragedii.

- Szacunkowa liczba ofiar? - W naszym regionie okolo 8000.

Mamy tu teraz taka sytuacje, ze w kazdej chwili moze byc zawal.

Gruzowisko jest za slabe aby wstawic rozpory, ledwo sie trzyma.

Mamy 28 zywych.

Wedlug relacji naocznych swiadkow, jeszcze pieciu bylo w poblizu stolowki.

Dwie dziewczynki i trzech chlopcow. Wszyscy z nich to Niemcy.

Sa tam. Przez opady sa tam scisnieci jak w puszce.

Oczyscilismy dojscie, teraz wprowadzamy przewody systemu wizyjnego.

Staramy sie przebic na druga strone.

To wszystko co mozemy teraz zrobic. Mysle, ze nie maja powaznych obrazen.

Jednak leza jakies 30 cm pod ta plyta.

To bardzo niebezpieczne, bo w kazdej chwili moze ponownie wstrzasnac.

Spokojnie, dzieci. Rozmawia z wami lekarz.

Nie rozmawiajcie ze soba. Tlen za szybko sie skonczy.

Mowicie tylko na moj sygnal. Mozecie krotko opisac sytuacje?

- Wiec kto bedzie mowil? - Jestem Nina.

Slyszycie mnie? Jest nas piecioro.

My... wszyscy wciaz zyjemy.

Dobra, dzieci. Teraz zrobimy tak.

Bedziecie lezec cicho aby oszczedzac tlen.

Po odkopaniu was porozmawiamy w szczegolach.

Nie, nie odchodz! Rozmawiaj z nami. Prosze.

Jak sie tu znalezliscie? Metro nie dziala. Ktos w domu wie gdzie jestescie?

Mama? Tato?

Tak, mama wie.

Moj ojciec zmarl. Tak mi go brakuje!

Nina, Nina, nie placz! Wyczerpujesz tlen.

Mialem piec ojcow. I wszyscy umarli. Polegli.

Juz nie placz, dobrze?

Piecioro ojcow? To jest niemozliwe.

Owszem jest mozliwe...

Kiedys tego nie rozumialem. Ale wszystko jest mozliwe...

STALINGRAD

Boze, miasto stoi w ogniu.

No coz, to my teraz juz tylko jako Apostolowie.

Kto to powiedzial? Boze...

A was po co tu przyslali, tak gadac?

Wracaj lepiej do domu!

Najlepiej razem...

My saperzy! Chcemy sie przeprawic!

Po ciemku, zeby nie bylo widac z powietrza.

No to z Bogiem.

Plynmy bracia!

To wydarzylo sie w Stalingradzie.

Jesienia 1942 roku.

Rosjanie przeprawiali sie przez Wolge...

...zeby umocnic sie na drugim brzegu.

By nie dac Niemcom opanowac miasta...

...i pokonac rzeke.

To bylo prawie niemozliwe.

Ale oni o tym nie mysleli.

Kazdy walczyl jak potrafil.

Nie wiedzac, ze uczestniczy...

...w najkrwawszej bitwie...

...w calej historii ludzkosci.

Nie dobrze.

Zwiadowcy.

Przejscie wypatrzyles?

Miny.

Sprawdzales?

A ten co?

Pracowal u nas w fabryce.

Co mu?

Ograniczona swiadomosc spoleczna.

W Zwiazku Radzieckim takich nie ma.

On chyba chory jest?

Zobaczymy.

Zdaje sie, ze mamy grupe.

Bierz glupka i chodz za nami.

Idziemy.

Tu my Tu dom Podchodzimy cicho jak koty.

A mapa za koszule.

Mapa jest bardzo wazna.

Powinna byc na drugiej stronie.

Na drugim brzegu sa zbiorniki na rope.

Chyba puste albo tylko jej troche.

Po drugie: rabanka.

Od razu czolgamy sie.

Kazdego parszywca...

...jakiego spotkamy rzniemy.

I wszystko.

Idziemy.

Jurgen!

Rosjanie!

Co?!

Idz i zawiadom sztab.

Nie ma lacznosci panie kapitanie.

Jurgen!

Ja nie pytalem dlaczego nie mamy lacznosci.

Idzcie i wysadzcie zbiorniki z paliwem.

Ale przeciez to zapasy paliwa dla calej armii, panie kapitanie.

Jurgen! Jestes idiota!

Ruscy nadchodza!

Jest detonator.

Z Bogiem. Idziemy synku.

Ach ty! Och, moj mily.

Patrz.

Ja ide na gore.

Towarzyszu! Ja swoj! Na swoich czekam!

Rozumiecie. Ja musze nadawac.

Towarzysze.

To ona.

Wczoraj rano przedarlismy sie.

A tu Niemcy.

Radiowca mojego zabili.

A wy kto? Zwiadowcy?

My zwiadowcy A ty co za sztuka?

Juz mowilem, oficer z artylerii.

Oficer?

Ogniem artylerii kieruje.

Jaki z ciebie oficer, kiedy ciebie Fryce...

...powiesili jak ozdobke na choince? He?!

Trzy doby nie spalem.

Przysnalem i zaszli mnie.

Ty nie miales prawa zaspac! Paskudo!

To przez ciebie podpalili zbiorniki, bo nie bylo oslony gdy pokonywalismy rzeke!

A ty sobie spales!

Dowodco!

Czego chcesz?!

Siemionowa zabili i radiostacja rozbita. Nie dziala.

Moze go zostawimy do utrzymania lacznosci. Poki co.

Znasz hasla dokladnie?

Tak.

Polacz sie ze sztabem.

Dobrze - ale podajcie czestotliwosc stacji, to ich wywolam.

Naszych zwa Kaluga.

40-4-3

Lajzo!

Ja dla was nie lajza.

Jestem oficerem Robotniczo-Chlopskiej Armii.

Bron mi dajcie prosze.

Sam znajdz - nie skombinujesz. - zastrzele.

Kapitanie!

Co sie dzieje?

Tam ten pacan.

Caly jestes?

Dziewczyna!

Calkiem prawdziwa dziewczyna - dowodco!

Cukierki by sie przydaly. Ja jestem Wariat - frontowy.

Potem sie zapoznamy.

Nikiforow gdzie?

O! Ale tu mamy frontowa niespodzianke!

A ty co za czort!?

Ja nie czort - ja Aniol.

Dowodca dziala - sierzant Poljakow!

Dowodca dziala Tak jest.

A gdzie to twoje dzialo?

A tutaj.. O! Przy brzegu stoi.

A pociski masz?

Jest.. Jeden.

Ladunek popychajacy.

No to sobie powojujemy...

Towarzyszu kapitanie! Towarzyszu kapitanie!

Nic ci nie bedzie sliczna.

Daj spokoj stary.

Nie widzisz dowodco co oni jej zrobili?

Wojna Zywa jest i ladna.

Tak wlasnie oni sie poznali:

Pieciu mezczyzn...

...obarczonych dwoma latami wojny,

...z duzych miast i dalekich zakatkow...

...ogromnego kraju.

Rzuconych przez wiatry...

...do miasta na brzegu wielkiej rzeki.

Pieciu mezczyzn.

I moja mama.

Moja mloda mama.

Dom, w ktorym mieszkala mama.

stal na jednym z podejsc do Wolgi.

W ciagu kilku miesiecy ten dom raz byl odbijany...

...i porzucany przez nasze wojska.

Mama zobojetniala na ogien obstrzalu.

Zmeczona strachem i cierpieniem....

...ludzkiego bytu.

Ludzkim zlem i swoim bolem.

Mama po prostu mieszkala w swoim starym domu.

I nie chciala z niego uciekac.

Tutaj byl jej pokoj,

jej mieszkanie,

jej ulica.

I w koncu - jej miasto.

I porzucic tego wszystkiego ona po prostu nie umiala.

W tych dniach miala obchodzic 18-te urodziny.

Nikt Czebanowowi nie ucieknie.

Nic przed nim sie nie ukryje.

O! Nastepny szczur sie pojawil.

Niemczyna.

Barachlo.

Nikt tam nic nie robi Nikt nie strzela.

Pochowali sie zasrancy.