The Last Boy Scout

¡Verde 88!

Termina la primera mitad deljuego...

...con el marcador: Cleveland 17, Los Angeles 10.

¡Vamos! ¡Muévete!

¡Billy Cole!

¡En la primera mitad apestó!

¡Abriros! ¡Entrad como cerdos!

Billy Cole.

Llamada en la Iínea 3.

Vamos a darles fuerte. ¡Salgamos de aquí como ganadores!

¡Odio Cleveland!

Hola, William. Habla Milo.

Hay un dineral en apuestas en este partido.

Espero que ganes unos puntos.

Haz lo que haga falta. ¿Entendido?

Si no, serás historia.

Es la segunda mitad. Estamos en Cleveland...

...para este partido entre los L.A. Stallions y los Cleveland Cats.

Soy Vern Lundquis con Dick Butkus. Y sí, amigos...

...está Iloviendo mucho.

Vern, aunque los Stallions están perdiendo 17 a 10...

...hay un hombre feliz, Sheldon Marcone, propietario de los L.A. Stallions.

Su equipo es número uno en la División, con 6 a 2.

Sheldon está con Lynn Swann ahora.

- Vamos con ellos. - 29.256.

No son muchos espectadores, ¿no cree?

No creo.

Explique las bajas ventas y audiencia de TV. ¿Se muere el football profesional?

No, se muere el buen periodismo, Lynn.

¿Quedan héroes en el juego?

¿De qué juego hablas? Hablemos de héroes.

Billy Cole está jugando el partido de su vida esta noche.

Primera y 10 desde la Iínea de 47 yardas de Cleveland.

Primera y 10, quedan 2 minutos. Será la última posesión de L.A.

L.A. necesita 7 puntos. Necesitan un ensayo.

Tienen que estarpensando: "Hay que dar el balón a Billy Cole".

¡Billy Cole coge el balón!

Qué cabrona es la vida, ¿eh?

El tío está colocado.

Debemos hacer algo.

Hazlo.

Este tío está realmente colocado.

Anda. Pilla su reloj.

¡Tiene una pistola!

Habla Investigaciones Hallenbeck. Deje su mensaje después del pitido.

¡Joe! Mike Matthews. Tengo un trabajo para ti.

Un momento.

Creía que estabas en Las Vegas. Iba a dejar un mensaje.

Se te oye muy bien.

Creo que eché un polvo con una ardilla.

¿Aún aceptas caridad?

- ¿Qué tienes? - Chica de striptease . Digo, bailarina.

Alguien le está acosando y estoy ocupado. Ella es un bombón.

Merece un 3 en mi escala de dedos.

Me cortaría 3 dedos si Dios me dejara follarla.

Dale un 1 en tu escala de nariz. Mejorará tu cara.

Sí, chúpamela.

Estoy ocupado. ¿Tienes planes?

Iba a fumar unos cigarros.

- ¿Podrías esperar? - Estos son buenos cigarros.

Vale 500 dólares.

Tengo que hacer unos recados.

Te veré en una hora.

Péinate. Te prestaré una buena chaqueta...

No le caes bien a nadie.

Todo el mundo te odia.

Perderás.

Sonríe, gilipollas.

¿Jimmy?

¿Aún estás aquí?

Supongo que sí.

¡Socorro!

Ray.

- ¿Qué pasa con la chica? - La puta no quiere chupármela.

Es demasiado temprano. Suéltala.

Ella no saldrá hasta que empiece a chupármela.

Va a ahogarse.

- ¡Jódete, idiota! - Suéltala.

¿Qué haces aquí? Es una fiesta de la liga. Te echaron, ¿recuerdas?

¡Cabrón!

- Sal de aquí. - ¡Cerdo!

¡Hijoputa!

El mejor brazo en la Liga Nacional. ¡No lo olvides, gordo hijo de puta!

Creía que estabas en Las Vegas.

Estaba.

¿Dónde dormiste?

En el despacho.

Tom el Peluche.

¿Cuánto perdiste?

No fui para jugar.

- ¿Cuánto? - Investigaba algo.

50 dólares.

¿Qué es esto?

SATANÁS CLAUS

Darian dibujó algo para las fiestas.

Obviamente, su maestra quiere vernos.

¿Dónde está?

Pasó la noche con una amiga.

¿Los chicos se meten con ella a causa del aparato?

¿Bromeas? "Boca metálica" es el más reciente. Cabrones.

Se los estará follando cuando tenga 14.

Cuidado con tu lengua.

La dejas Ilevar tanto maquillaje que parece...

...un mapache.

Pensé que ella era un ladrón. Estuve a punto de dispararle 2 veces.

No tiene gracia. Todas las chicas Ilevan maquillaje.

Seguro que no se lo ponen con una brocha.

No sé si lo sabes, pero mucha gente cree que soy muy gracioso.

Vete a vivir con ellos.

No me tientes.

¿Quién está en el armario?

¿Cómo?

Olvidas que soy detective.

Hay mucho vaho en la ducha.

Pero tu pelo está seco. Así que debe ser otro.

Un hombre. El asiento del váter está levantado.

Como él no está debajo de la cama...

...me figuro que lo metiste en el armario.

¿Quién está en el armario?

Dios mío, nada cambia.

Aún eres un lunático.

¿Me vas a decir quién?

¿Quieres que abra el armario?

Lo haré. ¡Así sabremos los dos que eres un loco!

¿Eso es lo que quieres?

Gracias.

No abras esa puerta.

Lo que voy a hacer...

...es contar hasta 3.

Después meteré una bala por la puerta.

Puedes impedirlo diciéndome la verdad.

Llama a tu psiquiatra y dile que estás loco.

La verdad es una cosa bella.

Cómo te atreves a entrar en esta casa y...

- Mira, Joe... - ¿Calentándomela?

Tranquilo. No hagas nada estúpido.

¿Qué tal es ella?

¿En tu escala, qué tal estuvo mi mujer?

Fue repentino.

Claro, lo sé.

Repentino.

Podría pasarle a cualquiera.

Un accidente.

Tropezaste y sin darte cuenta le metiste la polla a mi mujer.

"Lo siento, Sra. H. Es una mala semana".

Baja el arma.

El arma.

Tienes razón.

Creo que estoy volviéndome loco.

Fuera de aquí.

¿Cabeza o tripa?

Joe, ¿desde cuándo somos amigos?

Más o menos hasta que empezaste a tirarte a mi mujer.

¿Cabeza o tripa?

Tripa.

¿Tienes esa dirección?

El trabajo de vigilancia.

¿Aún quieres el trabajo?

500 dólares son 500 dólares, Mike.

Supongo que sí.

CORY BAILARINA EXOTICA

¿Te la tiraste?

Fuera de aquí. Vete a cagar en tu propio jardín.

Aquí.

Alguien colocó una bomba.

¿Quién coño lo hizo?

El Sr. Rogers.

¿Cómo coño voy yo a saberlo?

¿Se lo dijiste a los polis?

Les dije que Mike pasó para darme un trabajo.

¿Eso es todo?

No mencionaste...

No. No lo mencioné.

Lo sabías, ¿verdad?

Lo sospechaba.

¿Por qué no dijiste nada?

¿Decir qué?

¿"Jódete, Sarah"?

Lo que sea para desahogarte.

"Eres una zorra mentirosa, Sarah" o "Escupiré en tu cara".

¿Quieres que te escupa?

- Mostraría que tienes orgullo. - No me queda, cariño.

Jódete, Joe. Nunca estás aquí. ¡Estaba sola!

Cómprate un perro.

No soy quién te odia. Tú eres quién te odias.

Y tengo el placer de vivir conmigo mismo 24 horas al día.

Alex, el astronauta.

El astronauta.

La última vez que te vi beber vodka sin nada fue cuando engañaste a Cory.

¿Por qué no me pones otro?

No lo hiciste, ¿verdad?

Tienes que estar loco engañándola a ella.

Será algo, Harp. Porque lo único que hago es perder amigos...

...beber y tirarme cualquier cosa con pulso.

Quédate a ese lado de la barra.

¿Pago ahora?

No, no pagues ahora. Guarda el dinero.

Siéntate.

¿La policía no ayuda?

Claro. Cuando esté muerta, harán la autopsia.