In Full Bloom

" فــى أوج الإزدهــــار"

إنه لشرف أن ألتقي بك أخيرا

أنت محارب عظيم

لا يمكننى أن أقول هذا لأى أحد آخر فى هذه المنطقة

هل تعتقد حقا أنك ستفوز ؟

نعم

هذا السؤال لك

برغم تعرضك لهزائم متوالية فى الآونة الأخيرة

و مع هذا ستواجه بطلا لم ينهزم قط

ماذا تعتقد بشأن هذا ؟

إن "ماساهيرو" محارب عظيم

و الجميع يتوقعون له أن يفوز

و لكننى أعتقد أنه يجب علينا أن ننتظر و نرى

مهلا ، ما هو شعورك يا رجل ؟

لا أعرف

أعتقد أننى مازلت أفكر

"هذا الرجل ، سوف يسحق "ماساهيرو

إن "كلينت" يعلم ذلك

أنت تعلم ذلك أليس كذلك ؟ - "نعم ، نعم ، أعلم هذا يا "سيلاس -

مهلا ، إسمعنى ، يجب أن نتحدث بشأن بعض الأمور

ها هم قد جاءوا

إننى سعيد أيها السادة بأنكم عدتم لرؤيتنا

نحن سعداء جدا بهذه المناسبة

"كلينت" ها هو "ساتوشي-سان" "و شقيقه "شيشيرو-سان

"إنهم هم الذين دعوك لمقاتلة "ماساهيرو

لا يبدو عليهم أنهم أعضاء الإتحاد

حسنًا ، إن هذه الأمور تتم بشكل مختلف قليلا في اليابان

"إحن رأسك لتحيتهم يا "كلينت

سيلاس" ، أرجو أن تتفهم"

اليابان تنتظر الكثير من هذا المشهد الرومانى الليلة

ساتوشي" ، رئيس شركتنا"

ملتزم بتقديم عرض لمقاتلك القوى

لا حاجة للإختباء وراء أخلاقيات "العالم القديم يا "شيشيرو-سان

قل لي ماذا تريد

ساتوشى" يرغب في تقديم عرض" لمقاتلك يعادل سبعة أضعاف أجره

بشرط أن يخسر مباراة الليلة

يمكنك أن تقول لأخيك أننى أرفض عرضه

إذهب ، إذهب

"شيشيرو-سان"

قلت أنها ستكون مباراة نزيهة ثم نعود إلى الولايات المتحدة

قلت أنها سوف تكون مباراة نظيفة و بدون أى هراء ، و هذا كل ما فى الأمر

هل تسمي هذا شرف ؟

لقد ضللت عن السلوك الذى "يسلكه قومك يا سيد "ساتوشى

"و عدم ثقتك في "ماساهيرو

تثير الإشمئزاز حقا

لأنه محارب حقيقي

"يقولون أنه بعث من رماد "توكوجاوا

تربى في البرية

وسط الثلوج

و في الجليد

أنا لا أعرف ما إذا كان يمكنني الفوز

تبا ، يبدو أنها مهمة فى غاية الغباء

لكن هناك شئ لابد أن تسمعه

"إما أن أهزم "ماساهيرو أو أن أموت و أنا أحاول

سوف نسوى ذلك لاحقا

"سعدت برؤيتك يا "سيلاس

من كان يعلم أن "شيشيرو" لديه هذه الجرأة ؟

هل كنت تعلم بهذا مسبقا ؟

قالوا أنها ستكون مباراة نظيفة

هؤلاء الأشخاص دخلوا هنا و يبدو أنهم أصدقاءك الحميمون

فى حين أنك تقف الآن ! و تخبرنى أنك لا تعرف شيئا

هؤلاء الرجال لديهم أعوان فى كل مجال

نوادى قمار ، رياضة ، شركات ، أسهم

و الأهم من ذلك كله ، الملاكمة اللعينة

أعتقد أنك أنت الذي طلبت مني

أن أرتب لك هذه المباراة لأنك كنت تمر بأوقات عصيبة

حسنا ، بالطبع كل شيء هنا يدور حولك لأنك وغد أنانى

حسنا ، ما الذى فعلته ؟

أقوم بإجراء الإتصالات لأحجز لك المباريات

أدخلك في أي مكان تريد أن تذهب إليه

و أتأكد من أنك مستريح فى غرفتك الصغيرة بالفندق

الآن ، يجب أن أهادن هؤلاء الرجال

لأنهم يمكن أن يعودوا و يسببوا لنا الكثير من المشاكل

يبدو أن المقاتلون اليابانيون حريصون على أن تكون هجماتهم مفاجئة

لذا ، فأن كل ما أتمناه هو مباراة عادلة

هل الوقت غير مناسب ؟

ماذا تريد ؟

"أريد أن أتحدث مع "شيشيرو" و "ساتوشي

"شيشيرو-سان" ، "ساتوشي-سان"

"أعتذر لكم بالنيابة عن "كلينت إنه لم يكن على حق

إنه ملاكم محترف فماذا تتوقعون ؟ إنه يريد الفوز

أعني ، أن أمثال هؤلاء الرجال يمكنك أن تكسر بيضة على رؤوسهم

سيلاس" إن أخي يؤمن بأن" الأمر أكبر من مجرد مقاتل

إن لديه تخطيط كبير هنا

لذا ، فإنه لا يمكنك التراجع الآن

كلينت" سوف يلتزم بالإتفاق" أنا أعرف كيف أقنعه بذلك

إذا ، الأمر تحت السيطرة ؟

نعم ، إنه تحت السيطرة

لكنك تركت سنتين تضيعان منك و أنت تعيش حياة ما كان ينبغى أن تعيشها

جزء من ذلك كان خطأي

لم أستطع الوصول إليك بالطريقة الصحيحة

ربما يكون الأمر كله خطأي

و لكننا هنا الآن

يا رجل ، لو كنت اتبعت الطريق التى سلكتها

خلال السنتين الأخيرتين لمت و أنا رجل سعيد

نعم

هل أنت بخير ؟ - نعم -

هل أنت متأكد ؟

أنا بخير

جب ان تفكر في زوجتك و طفلك القادم

لقد حاولت حقا ، أن أركز كل جهدى فى هذه المباراة

بعض الناس يريدون سرقة مهارتك و عملك الشاق منك

من وجهة نظرهم فالأمر هو موهبة و حظ فقط

لكن لا يمكن أن تكون متميزا بدون العمل الشاق

يمكنني الفوز بهذه المباراة ، أليس كذلك ؟

أنظر

إذا كنت تريد شيئا حقيقيا

يجب ان تصنعه من الحجر و المعدن

يجب أن تجعله قويا

يجب أن تشيده يوما بعد يوم

و في النهاية ، سيكون لديك شيئا حقيقيا جدا

"لقد انجرفت فى صحراء حياتك لكى تعثر على"

"لقد جئت إليك كأب لكى أرشدك"

"أنت طفل بالنسبة له"

"يتجول ، و لكن لا يفقد طريقه"

"و إذا عثرت عليه ، سيتنفس قداسة"

"و إبنك و حياته ، سوف تكون مثمرة"

"فالله للإنسان ، كالأب للإبن"

"إستدر"

إمرأة عجوز ، قالت شيئا عن هذه الأشجار

أزهار الكرز

إنهم معروفون لأن موسم إزدهارهم رائع و قصير جدا

قالت لي : إنها تذكير بأن

الحياة قصيرة بشكل مأساوي

و لكنها جميلة

هل تحدثت معه أخيرًا ؟

إنه يستمع دائما

لكن هل يجيب ؟

يفعل ذلك ، بطريقته الخاصة

إنه ليس حقيقيا يا حبيبي

ضع ثقتك في نفسك

لا يمكنك ان تظل في إنتظار معجزة

أنظر أين نحن

لقد أحضرتنا كل هذا الطريق إلى هنا من أجل فرصة أخرى في سبيل المجد

لن أتحدث عن هذا مرة أخرى

"لقد كان يراقبنا يا "جينيفييف أنا أعلم أنه كان يفعل ذلك

تحتاج إلى التركيز على مهاراتك و عزيمتك

عليك أن تعرف كيف تفوز بهذه المباراة فى النهاية

"عندما أفوز ، عندما أفوز يا "جينيفييف

سوف نعود إلى المنزل ثانية و سنتربع فوق القمة

وسوف يكون كل شئ على ما يرام كما كان سابقا

و ماذا لو لم تفعل ؟

ماذا عن أسرتنا ؟ و ماذا عن إبننا ؟

"لقد جئت الى هنا للفوز على "ماساهيرو و هذا ما سوف أفعله

أنا لا أصدقك

كنت أعتقد أن لديك ثقة في

إنى أرى الخوف في عينيك

تبدو بحالة جيدة

فى كل مرة أحرز فيها بعض التقدم

! أجدك تأتى بوجهك المتعجرف اللعين

أحتاج للحظة

"أخرج من هنا يا "سيلاس

"أحتاجك أن تستمع إلي يا "كلينتون