The Melancholy of Haruhi-chan Suzumiya (涼宮ハルヒちゃんの憂鬱)

Ada yang tak beres. Entah kenapa terasa begitu.

Aku tak tertarik dengan pertandingan bisbol di TV,

tapi aku tetap menontonnya.

Begitu aku melakukannya, aku merasa Haruhi akan memulai sesuatu.

Kyon, ponselmu berdering.

Aku tahu. Kau tak perlu memberitahuku.

Kyon, kau luang hari ini, bukan?

Kita bertemu pukul 14,00 di depan stasiun. Pastikan datang.

Aku tak sempat bilang apa-apa.

Apa?

Aku lupa menyebutkannya. Bawalah baju renang dan uang yang banyak.

- Dan pastikan untuk... - Membawa sepedaku, bukan?

Itu benar. Kau paham.

Jika terlambat, kau membayar lagi.

Kenapa aku tahu soal sepeda tadi?

Aku rasa itu akan berhasil.

Lihat?

Entah di mana aku letakkan baju renangku.

Musim panas hampir berakhir.

- Kau terlambat, Kyon! - Ya.

Maaf, aku terlambat.

Aku juga baru tiba.

Astaga. Tunjukkan motivasi.

- Baik, semua sudah datang, ayo pergi. - Kita akan ke mana?

Ke kolam renang umum, tentu saja!

Kurasa itu masuk akal mengingat yang kubawa.

Kita tak bisa mengulang waktu yang telah kita lewatkan.

Kita akan lakukan sekarang.

Ini musim panas kita sebagai murid SMA tahun pertama.

- Kyon! Kau dengar? - Ya.

Omong-omong, kita ke kolam renang dengan sepeda.

Baiklah. Di mana kau parkir sepedamu?

Tidak, hanya ada dua sepeda, milikmu dan milikku.

Dengan kata lain, maksudmu... Ini yang kau maksud?

Kyon, kau sebaiknya tak kalah dari Koizumi.

Kereta ini meninggalkan stasiun!

Kau jahat! Dasar iblis!

Ayo, Kyon! Kita akan bersenang-senang. Ini bukan waktunya kelelahan.

Menurutmu ini salah siapa?

Ya, lihat semua orang.

Aroma klorin. Ini membuatnya terasa seperti kolam renang.

Ayo, mari cari tempat untuk menaruh barang dan berenang.

Hei, tunggu...

Tak bisakah kau baca tanda "dilarang menyelam" di mana-mana?

Airnya hangat, jadi terasa enak!

Mikuru! Yuki! Masuk ke sini!

Ke sanalah. Dia akan terus berteriak jika hanya sendiri di sana.

Baiklah kalau begitu.

Mohon tunggu, Suzumiya!

Kau sangat lambat!

Tunggu, tolong jangan tarik...

Ini terasa agak damai, kau tahu?

Maksudku, Suzumiya.

Dia memiliki cara yang cukup normal untuk menikmati waktu, bukan?

Tiba-tiba menghubungi kita

dan hanya memberi kita gambaran umum tentang apa yang akan terjadi,

itu tidak normal bagiku.

Menurutku, itu sungguh tak masalah.

Setidaknya, saat Suzumiya tertawa dan bersenang-senang,

dia tak akan mengguncang dunia.

Kuharap itu benar.

- Ada apa? - Bukan apa-apa.

Itu mungkin hanya imajinasiku.

Begitu banyak yang terjadi sejak musim semi,

aku menjadi sedikit paranoid.

Itu aneh. Dia juga?

- Sekarang, biarkan aku menangkapmu! - Astaga.

Kurasa lebih baik menyebut ini kolam komunal daripada kolam umum.

Dia berada di sana?

Apa yang dia lakukan di sana sendirian?

Apa-apaan...

Perasaan apa ini?

Rasanya aku pernah lihat adegan ini, saat Nagato terlihat seperti ini.

Kyon!

Haruhi.

Benar, lalu Haruhi mengatakan ini,

"Ini anggota brigade-ku. Mereka akan lakukan semua yang kau minta."

Apa pun yang kalian mau!

Kita akan main sepak bola air. Semua harus bergabung. Yuki!

Apa aku mendapatkan kekuatan prekognisi?

Ini bolanya, Kyon.

Mungkin tidak.

Kurasa itu sering terjadi. Déjà vu bukan hal luar biasa.

Aku memikirkan yang akan kita lakukan mulai sekarang.

Apa itu?

Ini jadwal bagaimana kita akan habiskan libur musim panas singkat kita.

- Hanya ada dua pekan. - Semua ini hanya dua pekan?

Ada lagi yang ingin kau lakukan, Mikuru?

Aku ingin mencoba menangkap ikan mas.

Baik. Menangkap ikan mas.

Aku permisi sebentar.

Terima kasih.

Baiklah kalau begitu, kita akan mulai besok.

Apa ada festival Obon di dekat sini? Pertunjukan kembang api juga cukup.

Aku akan mencari tahu, lalu menghubungimu saat aku tahu.

Jangan lupa menangkap ikan mas.

Itu satu-satunya permintaan Mikuru.

Aku harus bayar lagi?

Aku bilang kau bayar jika terlambat, bukan?

Baiklah, cukup untuk hari ini. Sampai jumpa!

- Aku permisi. - Sampai jumpa.

Baiklah.

Nagato.

Begini... Tidak, ini tak penting, tapi…

Bagaimana kabarmu? Apa semuanya baik-baik saja?

Baik.

Begitu. Senang mendengarnya.

Baik.

Baik kalau begitu. Maaf karena menghentikanmu.

Apa-apaan?

Kenapa aku bicara padanya?

Pagi berikutnya, aku dapat telepon lagi dari Haruhi.

Mereka menemukan festival Obon.

Sepertinya akan diadakan di taman malam ini.

- Maaf membuat kalian menunggu! - Akhirnya.

Kalian semua tampak cantik.

Tentu saja! Aku yang memilihkannya.

Terutama Mikuru. Kau tak pernah mengecewakanku!

- Hentikan, kau membuatku tersipu. - Asahina, kau tampak cantik.

Aku penasaran di mana stan-stan itu.

Apa... Aku merasa pernah ke sini sebelumnya.

Menara itu, para penjual itu. Aku ingat mereka.

Mikuru!

Lihat, ada tangkap ikan mas, seperti yang kau mau!

Ayo kita tangkap yang banyak!

Suzumiya, tolong tunggu!

- Haruskah kita bermain juga? - Tidak, aku tak mau.

Bagaimana denganmu, Nagato? Mau makan sesuatu?

Kau tertarik dengan itu?

- Yang mana? - Tak usah.

- Yang ini. - Baik, itu 800 yen.

Aku merasa Nagato telah membantu kami,

jadi kupikir setidaknya aku harus membelikannya, tapi...

Aku dapat 13 ekor!

Namun, aku tak butuh banyak,

jadi, aku hanya menyimpan satu untuk kita masing-masing.

Kau bisa ambil satu, tapi hanya satu ini.

Terima kasih.

Apa? Ada apa dengan topeng itu, Yuki?

Aku membelinya.

Begitu.

Baik! Berikutnya kembang api!

Mari menyalakan kembang api untuk mengakhiri hari!

Ini musim panas, dan kami sedang libur sekolah.

Itu sebabnya aku ingin melupakannya,

tapi ada satu hal yang mengganjal di pikiranku.

Besok, kita akan menangkap serangga.

Haruhi.

Haruhi, tak apa bermain-main, tapi bagaimana dengan PR musim panasmu?

Pekerjaan rumah?

Kau bisa menyelesaikan PR seperti itu dalam tiga hari.

Apa?

Kau harus menyelesaikannya, jadi kau bisa bergembira tanpa harus mencemaskannya.

Begitulah caramu menikmati libur musim panas.

Kenapa surga sangat tidak adil?

Semuanya! Besok, kita akan menangkap serangga!

Dan kita hanya menangkap jangkrik!

Ini akan menjadi Kompetisi Menangkap Jangkrik Brigade SOS!

Hari berikutnya adalah hari yang indah lagi.

Pada hari inilah kami mengadakan Kompetisi Menangkap Jangkrik Brigade SOS.

Sepertinya kami mencoba dengan cara kami masing-masing,

tapi tentu saja, pemenangnya adalah Haruhi.

Sikap tangkap dan lepaskan itu penting, bukan?

Jika kita lepaskan, mereka mungkin akan kembali untuk membalas kita.

Apa yang kau harapkan dari serangga berumur pendek seperti jangkrik?

Untuk beberapa alasan, aku merasa seperti Pandora membuka kotaknya.

Keesokan harinya, kami bertemu, dan meski kami tak tahu apa yang terjadi,

kami akhirnya memakai kostum katak dan membagikan balon

di depan swalayan sebagai pekerjaan paruh waktu kami.

Kini aku tahu perasaan Gundam Virtue usai melepaskan baju zirahnya.