Movie 43

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

VIDEO 43

Traduzione: Ulquiorra, liciajoke, axel, feffa90, letsmakenumbers, roxi_virgo

Revisione: Ulquiorra

- Bene. Stai riprendendo? - Ci siamo.

Il mio nome e' Calvin Cutler.

Quello a cui state per assistere e' la cosa piu' cazzuta,

e sballosa che abbiate mi visto.

Lo chiamiamo il "Bersaglio."

Oh, gia'. Non fatelo a casa.

Stai bene? Sei pronto, bello? Va bene, pronto?

Uno... due... tre!

Dimmi che ce l'abbiamo fatta.

Sul serio? No! Impossibile, ci siamo riusciti! Impossibile cazzo, bello!

- Fatto! Fatto! Fatt... - Oh, merda!

Guardate! Guardate! Cosi. Centro, fratello!

Fantastico! Fantastico!

- Mettiamolo su You Tube! Andiamo! - Si'!

Amico, abbiamo una visualizzazione!

Gia' bello, quella siamo noi quando abbiamo fatto l'upload.

Be', uploadiamolo di nuovo cosi' avremo 2 visualizzazioni.

N-Non credo che funzioni cosi'.

- Premi "aggiorna," bello. - Oh, gia'.

- Impossibile. - Non puo' essere giusto.

- Smettila. - Appena aggiornato.

Vediamo se sono aumentate.

Non ci credo. 25000 visualizzazioni, amico!

500000!

- Un milione? Si'! - Sono un sacco!

- L'ho detto che saremmo diventati famosi. - Saremo famosi e...

Pesce d'aprile, perdenti!

Ho clonato YouTube e iperinflazionare la vostre visite.

Tu, stronzetto!

Hai appena provato a colpirmi attraverso lo schermo del tuo computer?

Gia'!

Perche' non vieni qui cosi' posso colpirti sul serio, fighetta!

Sto lavorando al mio progetto di scienze. Godetevi le vostre visualizzazioni.

Dio, e' proprio un piccolo bastardo!

- Ci dobbiamo vendicare. - Si'.

- Dobbiamo fargli un pesce d'aprile. - Gia'!

- Colpiamolo dove gli fa male. - Dritto nelle palle.

No! Dobbiamo fare qualcosa di meglio.

Rubiamo il suo computer e riempiamolo di virus.

- Aspetta, dove prendiamo i virus? - Pronto?! Nei siti porno.

Perche' credi che il mio computer sia cosi' lento? E' pieno.

Oh, ok, ma co-come lo prendiamo se e' nella sua stanza?

Non possiamo semplicemente sbatterlo fuori e rubarlo.

Come fai ad attirare un drago in una fossa di leoni?

Non lo so.

- Gli presenti una sfida. - Una sfida?

Una sfida. Bast... Seguimi.

- Baxter! Baxter, amico mio! - Cosa?

Uh, io e J.J.,abbiamo questo problema al computer.

C'e' questo video su internet e non riusciamo a trovarlo.

Puoi aiutarci?

Cercate di restituirmi il pesce d'aprile, vero?

No!

Tregua! Tregua. Sul serio, siamo solo, uh...

dobbiamo trovarlo, uh, prima che l'FBI lo tolga.

Hai detto l'FBI?

- L'FBI del cazzo, la CIA... - Il CSI, NCIS...

Questo video e' talmente tanto illegale,

che e' stato bannato da ogni nazione del mondo.

Pure Amsterdam.

Dove puoi schiaffeggiare un poliziotto col pisello,

e dicono pure "grazie".

Amsterdam non e' una nazione!

- Amsterdam non e' una nazione? - Da quando?

Questa merda e' ancora vietata la'.

- Gia'. - Pensaci. Loro...

e'-e' tipo, e' la-la-il cazzo...

E' piu' pericoloso film del mondo.

- Davvero. - Come si chiama?

In realta', sai cosa, Baxter? Hai ragione.

Era un pesce d'aprile.

Mi dispiace averti trascinato in questa storia.

Sai, probabilmente dovresti...

andare avanti con la tua vita e non pensarci piu'. Per favore.

Aspetta.

- Cos'e' di cosi' brutto? - Non lo vuoi sapere.

Cos'e' di cosi' brutto?

Ehi, smilzo! Cos'e' di cosi' brutto?

- Puo' ucciderti. - Come?

Puo' farti cagare l'intestino.

Puo' farti sanguinare gli occhi.

Sai, un tizio lo ha visto,

e poi e' corso in chiesa, ed ha iniziato a scoparsi le suore.

Questa era una storia di qualche anno fa.

Puoi farti cadere il pisello.

Ok, perche' vorreste guardarlo visto che vi farebbe cadere il vostro pisello?

Perche'...

se riesci a vederlo tutto quanto, dall'inizio alla fine,

sarai ricompensato oltre i tuoi sogni piu' selvaggi.

Con soldi, e sesso, e donne.

E' come il film The Ring, ma con un finale positivo.

- Gia'. E tette. - Un sacco di tette.

Allora come si chiama questo video?

Video.

- 43. Video 43. - Video 43.

Non e' su Zwoogle.

Si', ovvio che non e' su Zwoogle. E' vietato!

Ok. Quindi immagino che dovremo scavare piu' a fondo.

Visitare qualche angolo oscuro di internet.

Mm, si', gli angoli oscuri, bello.

Si', vacci. Dobbiamo trovarlo.

Ho trovato un server oscurato, che ospita video vietati.

Iniziamo con il video 43 della lista. Che ne pensate?

Si'! Si', voi continuate a lavorarci.

Vado a controllare la porta, per, uh, l'FBI,

- la CIA, e la mamma. - Si', si'.

Guarda questo. Controlliamo.

Ehi. Ooh! Stai bene.

Spero che tu sia quasi pronta. Sara' qui a momenti.

Non so perche' lo sto facendo, Pam. Non mi fido di Julie.

- Cioe', e' se il tizio fosse uno sfigato? - Non e' uno sfigato.

E' stato senior partner presso il suo studio legale da tipo, 28 anni

Quindi tutto quello di cui si occupa sono soldi e carriera.

Non secondo Julie. E' un volontario alle Olimpiadi Speciali,

e' nel consiglio della New York Philharmonic...

Sta aprendo un nuovo ristorante con Derek Jeter!

Ma probabilmente ha una di quelle strane facce da personaggio...

del tipo che sono desiderate da tutti, giusto?

Il signor "Faccia da Personaggio" e' sulla copertina di Gotham Magazine.

- E' lui? - E' lui.

Gia'.

Ed e' qui. Vai.

- Sto bene? - Splendida.

- Sicura? - Divertiti!

Ciao!

- Cioe', scherzi. - Molti.

Ti dico di non scaricare lo shopping televisivo prima di averlo provato.

Beth, credo che sia la prima persona...

che compra tramite la tv.

- No! Andiamo! - No, e' vero.

Oh, dove credi che abbia comprato questa sciarpa?

E sai cosa? Scommetto che e' piu' morbida della tua.

Ok. Ascolta, qui e' dove traccio la linea.

Non iniziare a sminuire la sciarpa.

Ecco. Tocca. 100 % pashmina.

Be', almeno per quanto mi ha detto il tizio per strada.

Forza allora. Wow, e' morbida. Be', sai, io...

Ehi, signor H. Il tavolo e' pronto, signore.

Perfetto.

- Le prendo io. - Grazie.

- Per favore. - E' pronto.

Grazie.

Dopo di te.

Allora, um,

Carrie mi ha detto che disegni vestiti per bambini. No?

Si'. Vestiti per bambini. Disegno...

vestiti... per bambini. Vestiti per bambini.

Fantastico. Fantastico.

Quindi, se questa estate vedro' dei bambini vesti strani, sara' colpa tua, huh?

Scherzo. Scherzo.

La sua Russian Standard Vodka, signore.

Sono cosi' prevedibile, Abby?

Ti va bene? O preferisci un bicchiere di vino?

No. No, v-va bene.

Grazie.

Allora, ad una... ad una splendida serata.

- Salute. - Salute.

Questi russi sanno il fatto loro.

Questo e'... un bel posto.

Oh, e' fantastico. Questo... Oh, evi vedere il soffitto.

Quelle travi sono state prese...

da un luogo di culto quacchero nelle campagne della Pennsylvania.

Cioe', guarda. E' tutta quercia. Non e' fantastico? Stupendo, huh?

Oh, wow, Jake. Cos'e'?

Be', signor H, questo e' una vichyssoise con gli omaggi dello Chef Billy.

Sapevamo che sareste venuti stasera,

percio' ha preparato una speciale cena di 4 portate per voi.

Aragosta va bene?

Va bene per me se va bene per te,

a meno che tu non voglia guardare il menu'.

Beth? Vuoi vedere il menu'?

- No, sembra fantastico. - Ottimo.

Fantastico.

Per favore ringrazia lo chef. Grazie.

Bon Appe'tit.

Oh, hai... hai qualcosa sul...

Qualcosa sul collo? Mi metto sempre in imbarazzo al primo appuntamento.

Li'...

Qui? Qui? Ci sono?

Un po' piu'... piu' sulla palla sinistra... sulla sinistra.

Uh, sulla sinistra. Ti e' scolato un po'.

Grazie. Cioe', nessuna tragedia. Fidati, ne ho passate di peggio. Da...

Da bambino, mi prendevano in giro di continuo.

Lo facevano, a causa del tuo...

Per la mia balbuzie. B-balbettavo tremendamente.

In realta' mi ci sono voluti 9 anni di logopedista per superarla.

Quindi, c'era qualcos'altro per cui... magari ti potevano prendere in giro?

- Non lo so. - Niente di niente?

Oh, si', dei ragazzi mi prendevano in giro per via del mio collo.

- Sai... - Oh, grazie a Dio!

- Che succede? - Stavo impazzendo. Io...

Cosa?

Cioe'... non e' un grosso problema... per niente.

E' solo... che storia c'e' dietro?

Quando avevo 6 anni, sono caduto dalla bici e sono finito contro un'idrante...