The Head - First Season

ANTARTIK

GODIŠNJE 179 DANA POTPUNE TAME.

ISTRAŽIVAČKA BAZA "POLARIS 6"

29. TRAVANJ. POSLJEDNJE DNEVNO SVJETLO U SLJEDEĆIH ŠEST MJESECI.

Hajde ljudi! Uzmite ih dok su vruće!

Što neće biti predugo u ovoj prokletoj hladnoći.

Izvoli. Izvoli.

U redu, idi. Idi, idi.

Idi! -Polako. To je moje. U redu?

Govor, govor, govor!

OPROŠTAJ LJETNOG TIMA

Dobro, u redu... Ako moram.

Ovo je bilo ljeto intenzivnog rada i znanstvenog istraživanja.

Ali naša misija još nije završena.

Sretniji članovi ljetne ekipe vraćaju se u toplinu civilizacije,

ali neki od nas će ostati pričekati zimski mrak

i donijeti svjetlost znanja u svijet.

Rad koji smo započeli na Polarisu 5 i nastavili ovdje

može biti taj lijek koji će izliječiti našu planetu.

Ljeto je prošlo.

Tko je to? -Ljetni zapovjednik.

Annika draga, možeš li se na trenutak odvojiti od klimatskih promjena?

Da. -Pridruži se oproštajnoj zabavi. -Zašto bih trebala?

Jer sam tvoj šef, a i važno je da si tamo. -Da, ali...

Ti si moj muž.

Muž, kojeg neću vidjeti šest mjeseci.

Neću zagrliti...

Neću ljubiti...

Neću dirati...

Svi danas odlaze?

Da, većina od njih...

Samo nas deset ostat će ovdje.

Polijetanje je za nekoliko sati.

Posljednje ljeto. Nakon toga...

Hej, poslušaj.

Ti to možeš učiniti, čuješ li me? Sve će biti u redu. Vidjet ćeš.

Pa da. Šest mjeseci izolacije na najhladnijem mjestu na Zemlji.

Što bi moglo poći po zlu...

Mama bi bila ponosna na tebe.

Maggie?

Tražio sam te. -Samo razgovaram sa sestrom.

Hajde, požuri. Hej.

Možda više nećeš vidjeti kako Gus pleše pileći ples.

Ne bih to željela propustiti. -Ne, ne bi.

Pozdrav, Syl. Volim te. -Bok.

Lukas ga je pronašao u svojoj povijesti pretraživanja

i odredio mu mjesec dana kućnog pritvora.

To je neko ludilo što djeca sada imaju pristup...

Želiš li plesati samnom?

Upravo sam htjela otići po burger.

Znaš što?

Mislim da se bojiš. -Što? -Bojiš se... ovoga.

Oh, molim te... Stani, stani! Molim te, molim te!

Ali drago mi je što si došla! -U redu, u redu!

Pobijedio si!

Nadam se da ćeš mi nedostajati. -Neću ti nedostajati.

Naravno da ne. -Ne, neću. Pazit ćeš na moju stanicu, da?

Ne, misliš na moju stanicu. Sada je moja stanica. -U redu. -Odjebi odavde.

Zbogom.

Jesi li sigurna u vezi toga?

Johan... -Ne možeš ga podnijeti.

To nema nikakve veze s tim. -Niste radili zajedno osam godina.

S dobrim razlogom. -Ali sada budem.

Želim sudjelovati u ovome, Johan.

Ne mogu mu dopustiti da ponovno dobije sve zasluge, zato što je muškarac.

Otkrila sam tu bakteriju zajedno s Arthurom.

U redu?

U redu.

Jebote, volim te.

Tako puno.

I ti to znaš. -Da.

Razmišljala sam puno o...

da ima više ljudi u kući.

Više ljudi u kući? -Malenih.

Malenih?

Stvorit ćemo zajedno obitelj.

Da?

Da? -Da.

''Ovo je čista glupost. To ništa ne dokazuje.

''Znao sam da ćeš to reći, Garry.

''Jedini si imao pristup krvi.

Bit ćeš posljednji...''

Sjebao si, MacReady. Palmer je trebao ostati zadnji.

Isuse, čija je to bila ideja?

To je tradicija.

Sve stanice to gledaju početkom zime.

Počast zimi.

Super.

Mislim da mi treba odmor.

Kamo ideš? Maggie, bojiš li se?

Postoje stvorovi koji se pojavljuju noću...

Izgubila se.

Vjerojatno se odvojila od svog stada tijekom sinoćnje mećave.

Kamo ide? -Pokušava pronaći svoj put do oceana.

Vjerojatno neće uspjeti.

Znaš da joj ne možemo pomoći. -Znam. -To je protiv pravila. -Da znam.

Skupljamo zrakoplovom naše smeće, ne približavamo se životinjama,

pretvarajući se da nismo ovdje. To je apsurdno, da, ali...

to su pravila.

Isuse, mi smo usred ničega. Tko bi znao da smo joj pomogli?

Mislim da si me krivo shvatila.

Ovom mjestu je svejedno živimo li ili umiremo.

Empatija će te samo ubiti.

ŠEST MJESECI KASNIJE

29. LISTOPAD PRVI DAN SVJETLOSTI

Astrid.

Tu je.

Koliko je dugo prošlo? -Tri tjedna.

Bez kontakta?

Događa se. -Da izgubite sve komunikacije? -Ponekad.

Ona je dobro.

Večeras ćemo se svi pretvarati da vas ne čujemo kroz te tanke zidove.

Gdje su svi?

Gdje je odbor za dobrodošlicu?

Ne znam.

Dođite.

Halo?

Ima li koga?

Uključite generator. -Dobro.

Provjerimo generator. Dođi.

Micke?

Da, nije svježe... To je... barem tjedan dana staro.

Johan.

Johan, rupe od metaka.

Tko je dovraga ovdje imao oružje?

Micke!

Što?

To je Erik.

Što se događa?

Ne znam, Johan.

Johan, Astrid govori.

Moraš odmah doći do hangara.

Hajde, Micke!

Astrid?

Koji kurac?

Gdje su druge motorne sanjke? -Nisu ovdje.

Ima još nešto što bi trebao vidjeti. -Što?

Dođi.

Je li to...?

Je li netko pogledao? -Čekali smo tebe.

Micke.

Što mi možeš reći?

Sudeći po veličini, koštanoj strukturi... Rekao bih da je to žena.

Je li ovdje umrla?

Da, vjerojatno.

Kosti su jako oštećene, temperatura je bila najmanje 800 stupnjeva.

Žao mi je.

Možda to nije Annika. U redu?

Pretražite cijelu stanicu.

Potražite ostatak posade.

Provjerite svaki jebeni kutak i pronađite moju ženu, u redu?

Vas dvoje, provjerite spavaonice.

Potražite svuda. I mislim baš svugdje! Hajde.

Hajde, idemo u kantinu. -Dobro. -Idi, idi!

Johan, ne možemo otvoriti kuhinjska vrata. Nešto ih blokira iznutra.

Hajde, hajde!

Hajde!

To je Maggie! Maggie!

Polako, polako.

Dođi, Gus.

Dođi, polako.

Polako.

Maggie.

Johan je ovdje. Pogledaj me.

Znaš tko sam. Nećemo te povrijediti.

Nismo ovdje da te povrijedimo. Maggie, hoćeš li spustiti taj nož?

Spusti taj nož, Maggie. Maggie.

Spusti ga. U redu.

Izvoli.

U redu.

Izvući ćemo te i poslati te u ambulantu, u redu?

Hajde.

Sigurna si.

Dođi.

Pazi na glavu.

Polako, polako.

Idemo, hajde.

Poznavali smo te ljude, zar ne?

Bili smo im prijatelji.

Bili su civilizirani.

Ne mogu zamisliti da bi mogli ubiti jedno drugo.

Samo pogledaj sirotu Maggie kako je prestravljena...

Možda nisu to bili oni.

Dakle, jedan od nestalih?

Tko?

Arthur?

Ebba?

Annika?

Moraš poletjeti.

Provjeri zapadnu visoravan. Argentinska stanica je blizu.

Možda su s motornom sanjkom pokušali doći do nje. -Dobro.

Razgovarate s nadzornikom Bergmanom.

Kakva je danas situacija?

Nema struje. Jedne motorne sanjke nedostaju.

Druge su... uništene.

Totalno izgorjele.

Svugdje se vide znakovi uništenja.

Rupe od metaka.

Netko je donio oružje u demilitariziranu zonu?

Izgleda tako.