Jirisan (지리산)

تيم ترجمه ی مجله آفتابگردان، تقديم مي کند

(*سان در زبان کره ای به معنی کوهستان است جیریسان=کوهستان جیری)

[منطقه دره پل سیاه اصلا به سمت شمال نرو]

یعنی دیگه جنجال های قبلی رو فراموش کردی؟

این منطقه جون میده برای تله کابین

ما از اینجا نمیریم برو پی کارت

پشیمون میشی

خودشه، همون که دنبال تله کابین بود

گند زده به چاه تا ما رو از اینجا بیرون کنه

من نمیرم

اینو تو دست متوفی پیدا کردیم

واقعا شما اینکارو کردین؟

این بلا رو سر بقیه هم آوردین؟

...به سو یی گانگ از ایستگاه محیط بانان هدونگ بگو که

ایندفعه من نبودم که اون علامت رو گذاشتم

گفتش، این دفعه علامت رو اون نذاشته؟

حالت خویه؟

خوبی؟

اینجا چیکار میکردی؟

چرا با این وضع میخواستی بری اونجا؟

شنیدم فرمانده دستگیر شده

شنیدم یه دستکش و موبایل هم پیدا شده

چجوری پیدا شدن؟

ممنون- نفرمایین سونبه-

...سونبه میدونی

هر کس بخواد میتونه دستکش هارو ببره

افراد تو ایستگاه محیط بانی با بقیه یونیفرم ها دستکش هارو نمیشورن؟

اگر کسی محیط بان پارک ملی باشه، بردن دستکش ها براش کاری نداره

همینجوری میگم

بعدا میبینمتون

...تحقیقات هنوز در جریانه

ولی همه ی اتهامات رو رد میکنه

کارآگاها دارن در مورد حقایق مرتبط تحقیق میکنن

ولی فکر کنم خیلی زود آزاد میشه

اومدم چیزی ازت بپرسم

...اون روز که دا وون مرد

برای چی رفته بودی جون موک گول؟

...هنوزم بابت اون

به من مشکوکی؟

...من فقط

میخوام بدونم اون روز چی شد

...منم نمیدونم

اون روز چه بلایی سرش اومد

...اگر اون روز با خودم میاوردمش پایین

احتمالا هنوز زنده بود

تمام فکر و ذکرم همینه

من روبان زرد خونی شده رو دیدم

چرا اونا تو کشوی میزت بودن؟

...روبانی که کوهنوردا رو گمراه میکرد

...دوغ های مسموم

در موردشون میدونی

به خاطر همین برگشتی؟

از کجا میدونی؟

زمانتون تقریبا تمومه

برو دیدن ایل هه

هرچیزی که میدونستم بهش گفتم

الو؟

...با اینکه بیهوش بود

...میتونست خودش نفس بکشه

اما از زمان تشنج، قادر به این کار نیست

...اگر این شرایط ادامه پیدا کنه

احتمالا براش مرگ مغزی اعلام میشه

خانواده اش در مورد شرایطش میدونن

فکر میکنم به زودی تصمیم میگیرن

...لطفا قبل از اینکه

...زمان رفتن هیون جو برسه

به من فورا خبر بدین

حتما

باید حرف بزنیم

بذار بعدا حرف بزنیم، حالا هرچی که هست

باید الان حرف بزنیم

مهمه

به خاطر پات نمینالیدی و از مقر در نرفتی؟

با یی گانگ اومدی؟

تو هم به فرمانده شک داری؟

نه

فرمانده نه

پرسیدی چرا برگشتم

یه نفر مردم رو تو کوهستان میکشه، به اسم تصادف

اومدم اونو پیدا کنم

راجع به چی حرف میزنی؟

فرمانده هم مثل یی گانگ فکر میکرد

که یه نفر مردم رو تو کوهستان میکشه

[پارک ملی کوهستان جیری گزارش جست و جوی شخص گم شده]

...تو یی سوکجه گم شده

ولی جسدش جای دیگه ای پیدا شده، نزدیک آبشار گه آم

درسته

...به نظر فرمانده مشکوک اومد

واسه همین اطراف جایی که قربانی پیدا شد رو گشت

چه روبانی؟

شبیه همونا که کوهنوردای غیر قانونی استفاده میکنن؟

آره

نه فقط اونجا

این مورد پرونده ی مفقودی تو روستای اوره تو فوریه ی امسال بود

...این شخص هم نزدیک صخره ی بونگ جه آم پیدا شد

خیلی دور تر از جایی که گم شد

...فرمانده فورا منطقه رو گشت

کوهنوردای غیر قانونی هم کم پیش میاد برن اونجا

اما چرا روبان ها اونجا بودن؟

یه نفر هدایتشون کرد اونجا که گم بشن

...ولی

فقط روبان ها نیستن

لطفا اینو بدین به سو یی گانگ

مجبور نیستین این کارو بکنین ما فقط داریم کارمونو انجام میدیم

ولی ممنون

خدای من، ایشون زندگیمو نجات داد

هوانگ به منم گفتش که یه نفر تو جون موکگول دوغ جا گذاشته

بله؟

...میخوام بگم، نرفته بود دنبال چیدن گیاه های دارویی یا چیز دیگه

دوغ؟

یادتونه؟ منم قبلا یکی نوشیدم و نزدیک بود بمیرم

فرمانده اون روز رفت جون موکگول که دنبال این بگرده

همراه با این اومد دیدنم

و در خواست آنالیز مواد تشکیل دهنده رو به مرکز فرماندهی داد

خوب چی شد؟ نتیجه اش رو گرفتی؟

برای تشخیص مواد تشکیل دهنده اش، خیلی قدیمی و فاسد شده ست

صبر کن

پس فعلا فقط حدس فرمانده ست؟

هان؟

ممکنه تصادفی بوده باشه

ممکنه روبان ها رو باد برده باشه

ممکنه دوغ هم خودش خراب شده باشه

هیون جو خبر داشت

منظورت چیه؟

هیون جو میدونست قاتل کیه

اون وقت کیه؟

...تو پرسیدی که

چرا ما رفتیم بالای اون کوهستان برفی

کانگ هیون جو، الان کجایی؟

!کانگ هیون جو

حالت خوبه؟

...سونبه

...شاید به خاطر برف سنگین باشه

ولی هیچ سگنال رادیویی وجود نداره

من میرم چک کنم ببینم گوشیم جایی آنتن میده یا نه

یکم منتظر بمون

...بالای اون لبه

...یه نفر از قصد میله گذاشته بود

...هیون جو، میدونی

...سریع

سریع برمیگردم

ولی هیون جو هیچوقت برنگشت

درسته، شنیدم که اون روز صبح زنگ زده بود به ایستگاه

بله، ایستگاه محیط بانی هه دونگ

الو؟ هیون جو؟

صداتو نمیشنوم، کجایی؟

!سو یی گانگ

هیون جو

!کانگ هیون جو

سو یی گانگ

!کانگ هیون جو- !یی گانگ سونبه-

اون هیون جو ئه؟- !هیون جو-

!هیون جو

هیون جو

!نبض نداره

اون فقط یه حادثه نبود

اون روز ما تنها افراد تو کوهستان نبودیم