Whistle

Temps mort !

Arbitre, temps mort !

Bougez-vous, les gars.

Il vous reste 44 secondes de jeu.

Après, c'est terminé.

Oubliez les bravos,

le public, les recruteurs.

Rien de tout ça n'existe.

Dean, chope le ballon et passe à Horse.

Oui, coach.

Horse, fonce pour marquer.

Allez, les Steel Wolves !

On va tout casser ! Un, deux, trois !

Horse est démarqué !

Horse !

Bien joué, mon pote !

Tu assures, Mason !

Mason...

Fonce !

Ici ! Horse !

Tire !

Vas-y !

Mason, mets-le !

Mason...

Steel Wolves ! Steel Wolves !

Où est passé Horse ?

Mason...

Par pitié... Par pitié, pas déjà !

Regarde !

Tu vois ?

Il est détruit, d'accord ?

Laisse-moi tranquille !

Le voilà ! Notre sauveur !

Viens là, mec !

On a cru t'avoir perdu.

C'était un tir de malade.

Horse !

Tu prends racine ?

T'es pas seul,

c'est ça ?

Je suis avec ta mère.

Horse !

Au secours, aidez-le !

Au secours !

- Debout là-dedans ! - Putain, Rel !

Si tu toques, attends que je réponde.

C'est cool, cousine. Tu t'appropries les lieux.

Je peux t'aider à déballer le reste.

Je suis un bulldozer depuis que je bosse à l'aciérie, le week-end.

Je t'aiderai avec plaisir.

Des vinyles ?

Sympa.

Avant, t'écoutais que le hit-parade.

On avait 11 ans, Rel.

T'es dans un trip musique de vieux ?

La bonne musique ne vieillit pas.

C'est la mauvaise qui vieillit.

Je vais mettre ta pipe et tes chaussons près du feu

et ton dentier sur la table de nuit.

Chaussettes puantes.

Bref, faut pas être en retard pour ton premier jour.

Nouveau lycée, nouveau départ.

L'éclate.

Je vais sortir la voiture.

Allez.

C'est parti.

Faut se magner, on est à la bourre.

Purée !

J'allais oublier Le Vengeur .

Ça va te changer

de ton lycée à Chicago, mais...

bienvenue à Pellington High !

Écoute, Chrys, même si on est cousins,

ne te sens pas obligée de traîner avec mes potes nerds et moi.

Grace est là-bas.

Elle fréquente les stars du bahut.

Je me cherche pas une bande.

T'es devant mon casier. Bouge.

C'est bon.

C'est quoi, "Horse" ?

C'était le surnom de Mason Raymore.

Il est mort...

Pas touche.

C'est mon casier.

Zéro respect pour les morts.

Pellington existe depuis longtemps.

Tous les casiers appartiennent à des morts.

Tes cheveux sont superbes, Grace.

Merci, Rel.

Qui est ton amie ?

- C'est ma cousine. - Minute.

T'es la nouvelle ?

Il paraît

qu'elle sort de cure de désintox après avoir...

tué son père.

Arrête tes conneries.

Sérieux, ce bahut devient dangereux.

Elle était défoncée quand elle l'a tué.

Ferme-la, Tanner.

Quoi ?

C'est nul de parler sans savoir.

T'es une junkie ?

T'as le look avec ta veste du Secours Catho.

Bien envoyé, cousine !

Ta gueule, bouffon !

Ça suffit !

Ça suffit.

Vous quatre, les bagarreurs,

vous irez en retenue après les cours.

Cette psychopathe m'a attaqué sournoisement, M. Craven.

Commençons par une retenue.

Nous évoquerons une exclusion ensuite.

M. Craven ?

J'ai tout vu, elle n'a rien fait.

Elle a frappé un garçon aux parties génitales.

Ce n'est pas rien.

Et pour avoir voulu m'influencer sans y être invitée,

vous serez des nôtres en retenue, compris ?

Parfait. À tout à l'heure.

À toute.

Adieu la soirée piscine. Bien joué.

- Tu crois qu'elle m'a castré ? - Dégueu !

Je suis sérieux, bébé.

C'était dément.

Ça va aller, hein ?

Bonne journée !

Désolée pour ce qu'ils ont dit.

T'inquiète. D'autant qu'ils ont raison.

Je vais t'aider.

J'ai pas besoin d'aide.

Chrysanthème...

Chrysanthème !

Nous n'avons qu'une heure. Mettons-la à profit.

C'est trop d'honneur,

Chrysanthème !

Chrysanthème ?

Putain.

On m'appelle Chrys.

C'est quoi ? Un bang ?

Non.

M. Craven ?

- Oui, Dean ? - Question.

Le matos de fumette est autorisé au bahut ?

Surtout quand l'élève reconnaît être une junkie ?

C'est pas un bang.

Apportez-moi ça.

C'était dans mon casier.

Ça a de la valeur ?

Aucune idée. On dirait un instrument de musique.

Un genre de sifflet ou de kazoo.

Ici, nous avons

du maya ancien, mais le reste...

Je ne sais pas.

Peut-être de l'olmèque.

Vous pouvez traduire ?

Je l'ignore.

Nous allons voir.

Mes études remontent à loin.

Il y a un mot ici.

Ça se prononce "kaaba".

Ça signifie "parler".

Ça peut aussi signifier "invoquer".

Il y a un autre mot ici.

Peut-être "pixan".

Ça s'épelle P-I-C ?

Non, je dirais

P-I-X-A...

N.

Que faites-vous ?

TRADUCTEUR DE MAYA

"Invoquer les morts".

Pourquoi étudier ? Il suffit de...

Et le tour est joué.

J'aurais même pas dû...

Il vaut mieux que je le garde avec moi.

Il a peut-être

une valeur historique inestimable.

Et puisqu'il vient d'un casier,

il ne vous appartient pas.

C'est réglé. Sur ce, votre retenue est terminée.

- Merci, M. Craven. - Génial !

À la place, vous allez écrire une dissertation de cinq pages

sur le rôle du sacrifice en Mésoamérique ancienne.

Sérieux ?

Six pages.

Non, c'est bon.

On y va. Ça marche.

Grace va nous pondre un haïku de six pages

sur les sacrifices de sang.

Chez moi à 19 h ?

Tout le monde est invité ?

Oui, Dean chéri, tout le monde est invité.

Même toi.

On n'est pas tous mal élevés.

Je conduis.

Je veux arriver entière.

À tout à l'heure.

Tu craques pour Grace ?

Un jour, je tenterai ma chance.

ACHAT ET VENTE D'OBJETS ANCIENS