Crooked Arrows

Απόδοση: Sparta

Πολύ καιρό πριν...

το παιχνίδι φάρμακο δόθηκε στους

ανθρώπους του Χοντινεσόνι...

για να διασκεδάσουν το δημιουργό.

Πω πω, κόντρα!

Κάποιος να μας φέρει πίσω το κράνος

του τύπου, από τις Συρακούσες.

Μακρινή πάσα και η ακαδημία.

Κόβεντρι πιέζει για μιά ακόμα νίκη.

Άλλο ένα γκολ για την ακαδημία Κόβεντρι!

Ο τρομερός Κλέι Γουότσον μόλις

διέλυσε τον αμυντικό του Σάνκουοτ.

Τσέβι, βγάλτον έξω! Πως σου ξέφυγε αυτό;

Είσαι καλά; Δεν μπορώ να το κουνήσω.

Ας πάμε μέσα.

Και στο ημίχρονο, το Κόβεντρι,

υπερτερεί του Σάνκουοτ με σκορ 8-3.

Πρώτος αγώνας της σεζόν, και είναι καιρός να τα παρατήσουν.

Για όσους ακούνε ακόμα, απολαύστε,

ένα διάλειμμα χωρίς διαφημίσεις...

αφού ακόμα δεν έχουμε σπόνσορες εδώ

στον ραδιοφωνικό σταθμό Μπράιαν Σπόρτς...

το ένα και μοναδικό ραδιοφωνικό

σόου, που καλύπτει τη σχολή Λακρός...

Ελάτε παιδιά, μαζευτείτε.

Ακούστε, είναι πολύ καλή ομάδα.

Αλλά μπορούμε κι εμείς να γίνουμε.

Πρέπει τα μυαλά μας να δουλέψουν σαν ένα.

Τσέβι, πρέπει να κουνήσεις τα πόδια σου.

Τα κουνάω. Αλλά είναι ποιο γρήγοροι.

Ριντ, μπορείς να μπλοκάρεις κάποιες

βολές, αν πλησιάσεις λίγο τον παίκτη.

- Μείωσε τη γωνία. - Φύλαγα την πίσω περιοχή.

Δεν παίζουμε Ντότζμπολ, ηλίθιε. Η

δουλεία σου είναι να πιάσεις τη βολή.

Και η δικιά σου είναι να περάσεις τη μπάλα, Τζίμι.

Ο Όουεν ήταν τελείως αφύλακτος, ενώ εσύ χάζευες.

Ε, ρε, μαγκιά:

Όουεν. Σάμι. Κόφτε το.

Παιδιά, ετοιμαστείτε για το δεύτερο ημίχρονο.

Η ομάδα μας είναι πολύ καλά προετοιμασμένη.

Δεν θα αφήσω αυτή τη μέρα να πάει χαμένη.

Στο δεύτερο ημίχρονο, θέλω να τα δώσετε όλα.

Δεν τα παρατάμε ούτε λεπτό. Να θυμάστε ποιοι είμαστε.

Φοβάσαι να πας πίσω;

- Πονάω. - Που, στην καρδιά, η στον ώμο;

Αν σε φιλήσω θα μου περάσουν όλα.

- Τόμπι, μπαίνεις. - Εγώ;

Στην επίθεση. Ενάντια στο Κόβεντρι;

Εντάξει...

Το νούμερο 17 είναι σκέτος δυναμίτης.

Συνέχισε! Δώστου! Δώστου Αντι!

Ο τύπος στρίμωξε την άμυνα του Κόβεντρι. Είναι αμείλικτος.

Το 17 πέφτει από παράνομο χτύπημα.

Πρέπει να με δουλεύεις, φίλε!

Εδώ είμαστε! Τσαμπουκάς φίλοι! Πλακώνονται!

Γουότσον, Ντέιβις, αρκετά!

Έλα, ρε. Να δεις τι σημαίνει Γουόντερ Μπρέντ;

- Πίσω! Κάνε πίσω. - Τζίμι!

Τζίμι, από πίσω!

Μη βγάλεις το κράνος!

Τζερόνιμο!

Φύγε από πάνω του! Τσέβι, στον πάγκο!

- Φύγε από πάνω του! - Αρκετά!

Μη βγάζετε τα κράνη.

Σάμι, σταμάτα.

Νάντι.

- Έλα. - Όχι!

Μείνε εκεί! Δεν αξίζουν έτσι κι αλλιώς!

"Φαίνεται να με ταρακουνάς."

"Με κάνεις να κλαίω."

"Με ανάβεις και μ' αφήνεις"

΄΄Αλλάζεις μπροστά στα μάτια μου".

- Ουάου! - Ουάου! Ναί!

Κερδίζετε, κορίτσια;

Θεέ μου!

Τρία Τομ Χοτ Τόντις. Θα πάρω το Τζακ ποτ πίσω.

Μη ρίχνεις, αρχηγέ.

Πέντε δολάρια μπόνους!

Α! Καλά τα πάτε, κυρίες μου!

Έχεις να μας δώσεις φυλαχτά, αρχηγέ;

Φυσικά. Πάντα έχω φυλακτά για τις όμορφες ινδιάνες.

- Ορίστε. - Ελπίζω να έχει και για μένα.

Κύριε Γκάιερ.

Κυρίες μου, αν δεν σας πειράζει, θα σας τον πάρω για λίγο.

Πραγματικά, εντυπωσιακός σχεδιασμός, Τζο.

Αλλά πόσο έχει προχωρήσει η άδεια για τη επέκταση του καζίνο;

Αρκετά. Απόψε έχω ραντεβού με τον υπεύθυνο.

Χμμμ.

Τζο, ήρθα σ' εσένα γι' αυτή τη συμφωνία,

γιατί ήσουν έμπιστος όσο δούλευες για 'μένα.

Και σου εγγυούμαι, πλήρη συνεργασία αν το καταφέρεις αυτό.

Αλλά υπάρχουν πολλές φτωχές φυλές ινδιάνων εκεί έξω, με χαμένη γη.

Ναί, αλλά εμείς στο Σάνκουοτ είμαστε

ποιο φτωχοί και ποιο χαμένοι, απ' όλους.

Θέλω να σας βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ να περιμένω για πάντα.

Κοίτα, πες στους ανθρώπους σου ότι θέλουν να ακούσουν...

και φέρε μου τη συμφωνία.

Νάντι, πρέπει να σηκώσεις το πόδι σου.

Εσύ φταις.

Γιατί μπήκες στο παιχνίδι;

Γιατί κανένας άλλος δεν πήγαινε, μπαμπά.

Και έκοψα κώλους εκεί έξω, με είδες να παίζω.

Ναι, και άκουσα και το γιατρό.

Και αν δεν ακούσεις προσεκτικά, μπορεί να μην ξαναπαίξεις ποτέ.

Έχω μιά συνάντηση στο Πάου Γουάου.

Εσύ θα μείνεις μαζί της, αυτά τα

παυσίπονα μπορεί να έχουν παρενέργειες.

Α, και όχι παιχνιδάκια , εσείς οι δυο.

Σωστά, δεν μπορώ να μπλέξω με τον τύπο

που μου έσπασε το πόδι σε δύο σημεία.

Στο είπα, δεν φταίω εγώ. Κανείς δεν

σε ανάγκασε να μπεις στο παιχνίδι.

Εντάξει, κανείς δεν με ανάγκασε, Τζίμι.

Χρειαζόμασταν έναν παίκτη και εσύ ήσουν τραυματίας, έτσι πήγα εγώ.

Σου είπα, άσε με ήσυχη!

Τώρα ξέρουμε τις παρενέργειες.

Καλημέρα Πάου Γουάου.

Τι κάνεις, φίλε;

Γειά σου Ρόλινς Στόουν. Τι κάνεις, φιλάρα;

Ρόλινς γουίντ.

10 φορές στο είπα.

Ναι αυτό, ήθελα να πω.

Τζούλι; Τζούλι Γκίφορντ;

Τι κάνεις εσύ εδώ;

- Διδάσκω στο σχολείο. - Από πότε;

Εδώ και δύο εβδομάδες. Εσύ τι κάνεις εδώ;

Φτιάχνω το καζίνο.

Λοιπόν, πως είσαι;

Είμαι καλά .Πολύ καλά.

Το καζίνο, ;

Φάτσες! Τζο Μάνει ο νταβατζής όλων αυτών των ανθρώπων.

Μπα, αλήθεια;

Το ξέρεις Ότο το καζίνο μου πληρώνει

όλα τα έξοδα του σχολείου σου.

Αν λοιπόν εγώ είμαι νταβατζής, τότε εσύ τι είσαι;

Α! Γιαγιά!

Αααα...

Τζούλι!

Από όλες τις δασκάλες τη Ν. Υόρκης

εσύ προσέλαβες την πρώην μου;

Η Δρ. Γκίφορντ δεν είναι απλή δασκάλα.

Δρ.;

Η Τζούλι έγραψε το μοναδικό βιβλίο που

υπάρχει για την κουλτούρα του Σάνκουοτ.

Πρέπει να το πάρεις.

Είναι πολύ διαφωτιστικό.

Και ήταν η μόνη υποψήφια που μπορούσαμε να πληρώσουμε.

Και ένας καλός λόγος να δώσετε περισσότερη γη για το καζίνο.

Ξέρεις τη θέση μου, γιέ μου. Δεν έχουμε άλλη γη.

Πατέρα, η γη είναι ότι έχουμε.

Και η γη είναι ότι χρειαζόμαστε.

Έλα, ας το γιορτάσουμε.

Να γιορτάσουμε; Τι να γιορτάσουμε;

Κανείς δεν έρχεται στο Πάου Γουάου.

Άντε λίγο παραπέρα να δεις ανθρώπους

να παρακαλάνε για δουλεία.

Και μετά έλα πες μου ότι η γη είναι

όλα όσα χρειάζονται οι άνθρωποι μας.

Οι άνθρωποι μας;

Δεν είμαστε άνθρωποι σου εδώ και καιρό, γιέ μου.

Τώρα είμαι εδώ, και έχω σχέδιο.

Αλλά δεν έχω χρόνο.

Θα ήθελα να έχω την υποστήριξη σου στο φυλετικό συμβούλιο.

Όχι μόνο σαν εκλεγμένο μέλος αλλά σαν πατέρας μου.

Πως έβαλε πιτζάμες;

Δεν κοίταγα, κύριε Λόγκαν. Ορκίζομαι.

Ο συνεργάτης μας, η Γκέγιερ Εντερπράιζις

υπολογίζει τα ετήσια έσοδα από τα παιχνίδια...

ότι θα ξεπεράσουν τα 10 εκατομμύρια δολάρια.

Και σε 5 χρόνια θα μπορούμε να φτιάξουμε

και νοσοκομείο, εκτός απ' το σχολείο.

Ναι, αλλά μπορούμε να εμπιστευτούμε το όραμά τους;

Έχετε δει το καζίνο τους;

Έχουμε δει το καινούριο σχολείο...

και αποφασίσαμε ότι το Αμπούκσιγκαν μπορεί

να χτιστεί μεταξύ του καζίνο και του ποταμού.

Τι; Αυτό δεν γίνεται.

Ο θυμός σου σκεπάζει το όραμα , Χαγκάβα; Δεν τελειώσαμε.

Αμπούξιγκαν, μπορείς να επεκτείνεις το καζίνο...

υπό τον όρο, πρώτα να επανεξετάσεις το πνεύμα σου...

και να αποδείξεις είσαι άξιος όπως πιστεύει ο πατέρας σου.

Θα παίξουν, οι ερυθρόδερμοι με τους λευκούς και αντίθετα.

Είναι απλά για επίδειξη.

Τι επίδειξη;

Για σου, γιαγιά.

Με έφερες σε πολύ δύσκολη θέση, μητέρα.

Για το καλό της φυλής μας.

Ναι.

Γιά σου, Λέιντι Μπαγκ, πως πάει το πόδι;

- Πονάει λίγο. - Κράτα το ψηλά.

Το οίδημα υποχωρεί. Αυτό κάνω.

Αποφάσισα πως θα δοκιμάσεις το πνεύμα σου.

Θα επιστρέψεις στο παιχνίδι του δημιουργού.

Θα επιστρέψω; Εννοείς να παίξω;

Όχι, δεν θα παίξεις.

Ο προπονητής μας παραιτήθηκε, και

εγώ δεν μπορώ να πάρω τη θέση του.

Ούτε κι εγώ.