Oldboys

Běhejte! Stojíte jak dřeva!

Vagne, střídáš!

Utíkej! Pohni zadkem.

No tak, chlapi! Hýbejte se!

- Dělejte! - Nestůjte pohromadě!

Krásná práce, Jorgene!

Paráda! Sakra, ty seš dobrej!

Nechejte toho!

No tak, konec. Běžte do sprch.

Pro dnešek konec. Sprchy!

Míče sem.

Dobře…

Ruce pryč, Eriku.

Pořád si na to stěžuješ?

Nazdar, chlapi!

Prosím o chvilku pozornosti.

Nastala malá změna.

Sraz v 7:00 v Center Pub.

Pojedeme 11 hodin. A chceme tam být včas.

- Někdo nezaplatil pivo. - Hrajeme proti policajtům.

- Fízlové! - Poslouchejte, sakra! Je to silný tým.

- Žádné párty. Jděte brzo spát. - Co spacáky?

Vážně? Začněte si číst rozpisy, nebo ať vám je čtou aspoň manželky!

- Co pasy? - Do Švédska ne! Sakra!

Já si svůj neberu.

- Spacáky a pasy. - Kromě mě. Skaane je dánské.

- Gaevle není Skaane. - Na to seru.

Jorgene, dnes jsi odvedl dobrou práci. Zatleskejme mu.

Tak zatím… Čau.

Čau, Vagne.

Vagn Bendtsen, prosím?

Měl jsem od vás zmeškaný hovor…

Nemám vás uloženého.

Tak mě zajímalo… haló?

OSWALD BENDTSEN NÁŠ MILOVANÝ MANŽEL A OTEC

Ahoj, Willy. Takže autobus už odjíždí.

Porazíme je, že?

Tak já si jdu sednout.

- Čau, Willy. - Nazdar, Willy.

Upřímnou soustrast. Je mi líto, že Aase umřela.

Ranko.

- Dlužíš mi 500. - Snídal jsi?

Ani kapku.

- Ale, nové boty? - Ano.

- Natřel sis je? - Co? Ne.

Musíš je namočit a nosit je. Jinak tě budou tlačit.

V neděli letím na Krétu!

Na celý týden. Panička bude nadšená.

Chvilku pozornosti, prosím!

Haló…

Mám smutné zprávy.

Willyho životní partnerka Aase nás opustila po dlouhé nemoci.

- Smrděla jak rasův pytel. - Víc toho naslintala, než nachcala.

Bylo jí šestnáct.

Převedeno do lidských roků je to…

Páni, je to hodně roků. Je to zhruba…

Takhle to nemůžeš odvozovat. Záleží na velikosti psa.

Na tom nezáleží!

- Eerlingu, prosím. - Malí psi žijí déle.

Co takový kokršpaněl?

- Je to pravda. Sedm roků je hovadina. - Prostě byla stará, dobře?

Mimochodem, včera byl skvělý trénink.

Střed pole se konečně sehrává.

Zatleskejme si.

CESTA DLOUHÁ TISÍC MIL ZAČÍNÁ PRVNÍM KOKEM

KROKEM

Co to s tebou sakra je? Běž do prdele.

Ležák a jeden dortík? To dělá přesně 50.

Máme slevu na velkou mapu Švédska.

- To je dobrý, děkuju. - Celou noc se mi zdálo o kundičkách.

To je vaše.

Sůl a pepř jsou na stole.

Dopadli ho s kouřící zbraní.

Omlouvám se, ale musím… Ne že byste něco ukradl.

Mohl byste jen…

Ne že byste něco… Znova projděte.

Je to tímhle. Nemůže to…

To byla vaše máma?

- Přinesu vám utěrku. - Ne, to je dobrý.

Je z tebe úplně hotová.

Ne, jen se spustil alarm.

Všude tě ochmatávala.

Je strašně nadržená. Dívej na ni.

Navštěvovat cizí země je vzrušující.

Je to tady celkem jako v Dánsku.

Je mi blbě z toho hovězího karbanátku

nebo z toho pečiva.

Jsou v tom všelijaké sračky.

Náš hotel je blízko hlavní cesty.

Ale s paní vstaneme ještě před ranní špičkou.

Pekaři jsou prasata. Slyšel jsem, že kadí do těsta.

Willy, musíme zastavit a natankovat naftu.

Co to…

Sračka podělaná!

Dej sem všechno z pokladny!

Dělej, sakra!

Zdravíčko!

Nazdar…

Kde máte pivo?

Hej, ty… Máte tady pivo? Pivo?

- Máte tady pivo? - Hele! Dánský ležák.

Paráda… Ne, 3,5 %.

Máte tady opravdové pivo? Silné pivo?

Dáni? My jsme Dáni.

Nerozumím vám, pane. Za tohle 285 korun?

Sto korun.

Tak a dost, sakra. To je skandál!

Vrať mi moje peníze.

Zatracený podvodník!

- Pardon. Neviděl jste tady autobus? - Odjel.

Už odjel?

- Brzy se vrátí. - Vy jste Dán?

Proč jste mluvil švédsky?

- Vy jste začal! - Ne, ne, já jsem Dán.

- Zavolejte jim. - Nepamatuju si jejich čísla.

Už zavíráme, takže…

- Je 9:30 ráno. - Jo, ale…

Tohle je… noční benzínka.

Zrovna zavíráme.

Tak nashle.

Hej, vy!

Musím chytit ten autobus.

- Zítra hrajeme fotbalový zápas. - Pardon, nemám čas.

Musím do autobusu!

V tom autobusu mám všechno. Beze mě to nezvládnou.

- Zaplatím ti. - Nastup.

Dám ti tři stovky.

- Zavři hubu a nastup! - Tři stovky ve švédských.

Do prdele! Koupili jsme to stejné.

Koupils dokonce i ten debilní časopis.

Koupili jsme to stejné. Šest rumových koláčků a dva balíčky cigaret,

šest švédských piv, které chutnají jak chcanky za 462 korun.

Pořádně nás ojebali.

- Je mi z těch cizinců na blití. - Udělej mi radost, Erlingu.

- Drž už, kurva, hubu! - Koupili jsme úplně to stejné.

Musíme se adaptovat na cizí zem. Jasný?

- To sem nepatří. - Nech toho!

To je od tebe moc pěkné.

Máme zápas v Gaevle.

Každý rok takhle jezdíme hrát.

- Obvykle je to prča… - Musím zaparkovat.

Tohle je vypůjčené. Moje je blízko.

To už mě vysazuješ? Slíbils, že mě zavezeš k autobusu.

- V klidu. Hodím tě ke tvému autobusu. - Vydrž! Přezuju se.

- Zůstaň tady! Vrátím se pro tebe. - Proč nemůžu jít taky?

Adios, prďolo.

Jsem připravený…

Hej! No tak.

Vstáváme!

Na… Potřebuješ cukr.

Hrozně ses fláknul do hlavy.

- Kolik je? - Měli bychom si pospíšit.

- Kde jsme? - Ve Švédsku. Praštil ses do hlavy.

- A tví kámoši na tebe zapomněli. - Nezapomněli.

Můžu si půjčit tvůj telefon? Zaplatím.

Ale rychle.

Je tam záznamník.

Ahoj, mami. Potřebuju jedno číslo. Ještě ti zavolám. Opatruj se.

Určitě jsi ten autobus neminul? Potřebuju čůrat. Můžeš zastavit?

- Vychčij se sem. - Cože?

- To se mám vyčůrat do flašky? - Chce se ti chcát, ne?

- Ne do toho. - Když musíš, tak musíš.

Moc se mi nechce.

Je to poprvé… ale proč ne.

Ne, jsou to moji kámoši. Fotbal spolu hrajeme odjakživa.

- Parádní kámoši. - Jmenuju se Vagn Bendtsen.

- John Lun… Wayne. - John Wayne?

- Strom. - John Waynestrom.

Já jsem jen Bendtsen. Žádný příbuzný.

- Příbuzný s kým? - S tím politikem.

Teda nevím o tom.

Možná vzdálení příbuzní.

- Tamhle je tvůj autobus. - Ano!

- Přinesu ti ty peníze. - Nech to být.

- Díky za svezení. - Tu flašku si vezmi.

Tak ahoj.

A hodně štěstí!

Olof Palme tvrdohlavě trval na tom, že ten ostrov byl švédský.

Omlouvám se za ten zápach.

Některé z děcek se muselo pochcat.

Můj otec byl vedoucí meteorologické stanice.

Ale už šel do důchodu.

Zapomněl jsem si kopačky.

- Cože? - Zapomněl jsem si kopačky.

Minulý rok jsme hráli proti rybárně v Esbjergu.

Vedli jsme 2:0 ale prohráli jsme 3:2,

protože jsme se noc před tím docela opili.

A před rokem a půl nás začal trénovat Henrik B.

Mohl bych si, prosím, půjčit telefon?

Zaplatím vám.

Tady mě, prosím, vysaďte.

Tohle je geniální. Dívej.

Koupil jsem to na trajektu. Je v tom světlo

a na dalším konci otvírák.

Je to vlastně docela jednoduché.

Výrobce okolo toho udělal tenký plášť.

Jeden za 12, dva za 20. Koupil jsem dva za 20.

Rozvaluješ se tady.

Dělej! Naval prachy!

- No tak, Erlingu. - Trvá ti věčnost.