The Old Man and the Sea

ЭНТОНИ КУИН

СТАРИК И МОРЕ

по повести ЭРНЭСТА ХЭМИНГУЭЯ

ГЭРИ КОУЛ

ПАТРИСИЯ КЛАРКСОН

ДЖО САНТОС

ВАЛЕНТИНА КУИН

ФРАНЧЕСКО КУИН

ПОЛЬ КАЛЬДЭРОН, СЭЛЛИ ДИАС

продюсер РОБЕРТ Э. ФУИЦ

композитор БРЮС БРАУГТОН

оператор ТОНИ АЙМИ

Лопец, пива.

сценарий для телевидения РОДЖЕРА О.ХИРСОНА

Привет.

режиссер ДЖУН ТЭЙЛОР

Сантяго!

Мне б лучше снова рыбачить с тобой. Хоть у нас там хороший улов.

Ты попал на счастливую лодку. Вот и оставайся на ней.

А помнишь, как ты много дней подряд возвращался без улова,

а потом мы три недели каждый день привозили по большой рыбе?

Да, помню. Знаю, ты от меня ушел не потому, что не верил.

Меня заставил отец.

- Он-то не очень верит. - Да. А мы верим.

- Ведь так? - Да.

Так. Вот увидишь, удача к тебе еще вернется.

Мохито для леди.

- Исла дэ пиньос для джентльмена. - Благодарю.

У них был хороший улов.

Для некоторых, да. Погода благоприятная.

- А как ваша машина, сеньор? - Ждем водяной насос.

Механик сказал, через пару дней привезут.

- Вам наверху удобно? - Очень. Спасибо.

Даже этот насос уже не так меня заботит.

А американцы, вообще-то, люди нетерпеливые, да?

- У меня нет ничего, кроме времени. - Это хорошо. Хорошо.

Хочешь, угощу тебя пивом на террасе?

Почему нет? Как рыбак рыбака.

Может, и мне стать рыбаком.

А ты бы ждала меня у дома с кучей детишек,

и они бы путались у тебя под ногами.

- Чудесно. - Что, я нынче не в ударе?

Пожалуй, да.

- Э, Сантьяго. - А? А!

- Так и ничего? - Ничего.

- И давно уже, дружище? - Давно уже.

Этот старик проклятье всей деревни.

Был одним из лучших.

Его невезенье как черная туча. Того гляди, все наши лодки сглазит.

Можно, наловлю тебе сардин на завтра?

- Сардины у меня уже есть. - Я хочу помочь хоть чем-нибудь.

Ты и так угостил меня пивом. Ты уже взрослый мужчина.

Как думаешь

- этот старик его дед? - Не знаю.

Ведь ты у нас писатель.

И я знаю, где можно достать четырех живцов.

У меня еще целы сегодняшние. Я положил их в ящик с солью.

- Я достану тебе четырех свежих. - Одного.

- Двух. - Ладно, двух.

А ты их не стащил?

Мог бы и стащить, но этих я купил.

Не надо. Не приставай к нему.

Я только с ним поговорю. Окей?

Прошу прощения, Сантьяго. Как сам?

Отлично.

Все знают, ты большой спец в бейсболе.

- Да нет. - Да, да.

Мы тут с друзьями поспорили насчет Ди Маджио,

он ведь в последнее время редко показывает класс,

и решили, раз ты у нас спец, может, у тебя на этот счет есть мнение.

Так у него ж беда с ногой.

Костная мозоль. На пятке.

Ну вот. Я догадывался, с ним что-то не так. А теперь знаю, что.

Вот почему он бегает, как старуха.

Ты ошибаешься.

Даже с костной мозолью Ди Маджио бегает словно олень.

И уж ты скажи, коли я не прав,

но только я уверен, вся слава Ди Маджио в прошлом.

Нет...

И он держится только благодаря репутации. Да, да.

А что, так бывает, ведь говорят же, что во всей Гуа,

от Гаваны до Матанцаса не было ни кого, сильнее тебя.

Говорят и не такое.

Дескать, однажды ты победил чемпиона,

и вы состязались целых 2 дня. Но лично мне трудно в это поверить.

Все, уймись, Андэрец.

- Да уж. Закажем еще пива, а? - Сейчас, минуту.

У нас с Сантьяго беседа о борьбе на руках.

Он говорит, что был когда-то чемпионом.

А я бы счел за честь побороться с чемпионом.

Дурак ты, Андэрец.

Ну что, старик?

- Не рискнешь? - Почему же.

Садись.

Мальчик будет судьей. Смотри, чтоб все было по правилам.

- Ну, ты готов, старик? - Готов.

Погоди. Стоп, стоп! Да погоди ты!

Я допустил ошибку.

Взгляните на его руку. Разве это рука чемпиона?

Это просто засохшая старая ветка.

- Боюсь, переломлю ее, как спичку. - Точно!

Сантьяго, без обид, просто мне так сказали.

Лопец, всем пива!

Сантьяго.

Не сглазил бы ты нас своим невезением, старик.

Смотри!

Ты бы его победил!

В другой раз.

Завтра будет хороший денек.

Где будешь ловить?

Подальше от берега.

Только не слишком. Лодка у тебя небольшая и ты ведь будешь один.

Там рыба.

Она меня ждет.

Я уговорю отца тоже отойти подальше.

Если тебе попадется очень большая рыба, мы тебе поможем.

Твой не любит уходить слишком далеко от берега.

Глаза у него уже не те. Но я уж сам высмотрю то, чего он не сможет,

и уговорю заплыть подальше, за макрелью.

Ну да.

- А у тебя глаза еще острые? - Ну да.

А сил у тебя хватит, если попадется большая рыба?

Думаю, хватит. Тут главное сноровка.

- А еда у тебя есть? - Миска желтого риса с рыбой.

Хочешь?

Нет, я поем дома.

- Я разведу тебе огонь. - Не надо.

Сам разведу,

попозже.

А сперва посижу тут, на солнышке, почитаю газету.

Вчерашнюю. Лопец дал, там, на террасе.

Почитаю про бейсбол.

Я наловлю сардин и вернусь.

И ты мне расскажешь про бейсбол.

- Думаешь, выиграют янки? - Я верю в янки.

- Вспомни о великом Ди Маджио. - А кливлендские "Индейцы"?

- Куда им, этим "Индейцам"! - А еще "Тигры" из Детройта.

- Ладно, я за сардинами. - Ну, давай.

Здравствуй, Лопец. Хочу купить немного еды.

Надоела мамашина кухня, Маноло?

Так, у нас есть жареные бананы, тушеная фасоль,

рис, рыба с овощами.

- Дай мне всего по-немногу. - Будешь есть тут?

Нет, нет.

- И два пива? - И два пива.

Сколько это будет?

- Я запишу на твой счет. - Спасибо.

Хороший ты парень, Маноло.

Солнце зашло.

Ты вошла так тихо.

Принесла тебе апельсины и папайю.

Спасибо.

На стене нет маминого фото.

Я положил ее на стол,

чтоб реже смотреть. Мне и так одиноко.

- Пойдем в дом. - Мне и тут хорошо.

Папа, пойдем в дом.

- Бери свой стул. - Ты не надолго?

- Да. - Ладно.

- Спасибо за фрукты. - 84 дня без рыбы.

Сказать тебе, что я об этом думаю?

Ну.

Брат Лопеца торгует на рынке, на той же улице, где мы живем.

Даже в Гаване мы знаем о твоем невезении.

Папа, Родригес уехал. Есть свободная комната.

Дела идут неплохо, брать жильцов больше не будем.

Я говорила с Томасом, ты переедешь к нам.

У тебя будет своя комната.

Отдыхай. Читай себе газеты. Слушай радио.

Мне нравится здесь. Не хочу в Гавану.

Ты посмотри, где ты живешь.

Вы же с мамой вырастили меня не в такой хибаре.

Ты словно отшельник. Беспорядок, простыни старые и грязные.

- По мне и так сгодится. - Ой, беда мне с тобой.

Вечно одно и то же.

Годами уговариваю переезжай к нам в Гавану.

А у тебя один ответ: «Нет. Я каждый день выхожу в море.

Ловлю рыбу. Я рыбак».

Но Бог уже не посылает тебе рыбы, папа.

Он дает тебе понять: уже пора.

Он хочет, чтоб ты переехал в Гавану.

О, так ты знаешь, чего хочет Бог?

Я знаю одно: Он больше не даст тебе рыбы.

Он тебя считает уже старым.

Вот увидишь, Бог пошлет мне рыбу.

- Огромную рыбину. - Когда?

- Завтра. - А если нет?

Значит, после завтра.

А если ты помрешь, стыдить будут меня.

Ничего тут стыдного, если умираешь так, как жил.

Папа, прошу тебя. Ведь я тебя люблю.

Спасибо.

Но раз так, то позволь мне жить здесь и ходить в море за рыбой.

Папа, мне больно это говорить, но ты уже старый.

- Ой, извините. - Маноло,

- это моя дочь, Анджела. - Очень рад.

- Ну, что принес? - Жареные бананы,

тушеная фасоль, рис, рыба с овощами.

Видишь, обо мне тут заботятся.

- Да уж. Упрямый ты старик. - И великий рыбак.