Lethal Weapon

مرحباً

شكراً لقدومك،أعرف أن هذا

غير معُتاد ولكنني،أخيراً إقتربت

من معلومة مجانية لذا ما هذا؟

هذه بطاقة الزبون المعُتاد أنا عضو هنا مُنذ 2008

إنه برنامج عظيم عليك فقط

أعني،لماذا أنتما هنا؟

أنا هنا للتفاوض

على شهادة مُوكلي

أنا المُستشار القانوني الجديد لـ "فلاكو رويز"

"ليو جيتز"

يُكمنك الإحتفاظ بهذه

الآن،نحُن نطلب من مكتب "مكافحة المحُدرات"

"الحصانة"

وتسكين الشاهد في مدينة من إختياره

ليس مكاناً مليئاً بالضباب لأنه مُصاب بحساسية الصدر قانونياً

و مليون دولار

وحافز تغيير مكان ،وتغطية لمصاريفة القانونية

وهي كــبيرة

هذا ليس تفاوضاً

حسناً،كُل شيء عبارة عن تفاوض

هل نقول 500 ألف دولار

وتغطية لمصاريفة القانونية؟

أم 100 ألف وسيعيش في"فريزنو"؟

مكتب"مكافحة المخُدرات"مُستعد لعرض شيئاً واحداً

تغطية مصاريفة القانونية تم الأمر

الحماية من تقطيع أصابعة

وحُشرها في فمه من قبل الكارتيل

إعطنا دزينة من الكع وستحُصل على الصفقة

نصُفها لـ أتعابي

الآن،إذا سمح لي السادة الكرام

يجب أن أرى قاضياً بشأن إطلاق السراح،حسناً؟

كان يجب أن أجعلها دزينتان

إنبطحوا،إنبطحوا

يوماً مهُم،وإفطار كبير

زوجتي ستُصبح شريكة بالإدارة

آمل إنكِ جائعة

هل أبدو جائعة؟

اللعنة،ربما ليس للإفطار

هذه ليست الفكرة

هذا جميلاً جداً،شكراً لك

والزُجاجة وكُل شيء،ياعزيزي؟

ولكن..يجب أن أتجه إلى المكتب

لأفعل بعض الأشياء قبل أن يعُلن

الشُركاء عن الترقية،آسفة

مهلاً،لابأس أتعلمين أمراً؟

فقط،سأستمتع بكل شيء على شرفكِ

يمُكنك أكل اللحم ،ياعزيزي

لدي خطُة جديدة

لتخفيض الكوليستيرول لديك

حسناً،إذاً كانت تتضمن أكل اللحم

فقد حظيتِ بإهتمامي

كلا،لا تتضمن أكل اللحم

نحُن سننشيء حمام سباحة

مع خاصية المقاومة التدريبية

أليس هذا غالي الثمن قليلاً؟

يمُكننا تحُمل هذا،الآن،ياحبيبي

مهلاً،يا"تريش"لم لا نضع المال الإضافي في صندوق التقاعد،فحسب؟

أو يمُكننا توفيره للجامعة

سأطلب منك،ياعزيزي

أن تفعل ل شيئاً ضد

شخصيتك

لاتقلق كثيراً

أنا أقلق؟

هذا مُستحيل

أحُبك

إستمتعي بيومكِ أنتِ تستحقينه

صباح الخير،أيها السادة

ماذا لدينا يا"سكورسيزل"؟

ثلاثة ماتوا من إطلاق النيران في حوالي الخامسة صباحاً

من ضمُنهم مكتب"مكافحة المخُدرات"العميل "دانيال زيغمان"

شكل،وحجم الرصاصات على الأرض

تقترح مسدساً آلياً عيال تسعة مـ

بقايا الإطارات تُشير إلى قاتلين ودراجات نارية

أتُظنان أن العميل كان الهدف؟

لا أظُن ذلك

المقذوفات تُشير إلى هذا الرجُل

"فلاكو رويز"

أين مكتب"مكافحة المخُدرات"من كُل هذا؟

هـنا

"سكور سيزي،و مورتو"

"ريغز"

من بين كل مطاعم الدونات في"لوس أنجلوس"يجب أن تدخُلي مطعمي

تبدو مخُتلفاً

حصل على قميص جديد كـلا

كلا؟،لقد نظفت حول

إنهما عيناك

إنها بيضاء

أنت تُصبح رصيناً

حسناً،إذاً

أيتُها العميلة"بالمر"ماذا يمكُنكِ أن تقولي لنا؟

حسناً،المتوفي "فلاكو رويز"

جاء إلينا بمعلومات عن الكارتيل

العميل"زيغمان"وضع موعداً للقاء معه

لمنُاقشة الشروط

كان من المفترض أن أكون هنا

وإتصلت معتذرة في الدقيقة الأخيرة

يوم حظكِ

للبعض

الآن،يبدو إنه كان هُناك شخصاً آخر في موقع الجريمة

آثار الأقدام هذه ،وآثار الأصابع

6مجموعا بيضاوية

على حد علمي يمُكنني القول إنها "فيراجاموس مقاس تسعة"

"فيراجاموس" حقاً؟

أعرف شيئاً أو ،إثنين عن الأحذية

هل تبع أحداً آثار الأقدام؟

هـيا

إخرج،فحسب

من فضلك فقط

هُناك توتر بين هذين

وليس غير جنسي

أتُظن ذلك؟

مهلاً،أيمُكنني التحدث إليك للحظة؟

ماذا تعرف عن مسار

إنقطعت آثار الأقدام

أياً كان فقد قفز في سيارة

أجل،نظام كاميرات المكان كان معُطلاً

مهلاً

من اللطيف رؤيتك تلعب جيداً مع الآخرين

ما الذي يفترض أن يعينه هذا؟

بحقك،يا"ريغز"لا أحد يرُيد مُتابعة حياته بمفرده

أتعلم،الفتاة الصحيحة

قد تلفتُ نظرك

مثل هذه؟

إذا كانت هذه سرعتك فـلن أحكم عليك

المعذرة،ياسيدتي دعني،وشأني

إنتظري،إنتظري،إنتظري،إنتظري،ياسيدتي إبتعد عني

هل صدف إنكِ رأيتِ إطلاق النار الذي حدث في الشارع؟

كلا،إنبطحت عندما سمعت صوت الرصاصات

لكنني..رأيت الرجُل

رأيتِ مُطلق النيران؟

كـلا،آبن عرس

لقد كان يهُرب

إذاً،كان رجُل صغير؟

كـلا،آبن عرس حقيقاً

حسناً،عن أي نوع من آبن عرس نتحدث؟

أنتحدث عن ذو الذيل القصير؟

أم الذيل الطويل؟

هذا النـوع

هُناك الحافلة

مُطلق النيران في الحافلة؟

بـل على الحافلة

إنه على الحافلة

إنها محُقة

آبن عرس حقيقي

*السلاح القاتل* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن 2f u n : تعديل التوقيت العرض الأصلي 15 فبراير 2017

من هو"ليو جيتس"؟ مُحام وضيع ما

أليس هذا مُبالغاً في يا"دوج"؟

أعني،ليس زوجتك

أعني،لأن"تريش"سيدةً رائعة

من الدرجة الأولى،صحيح؟

وأعطتني هذا القميص

مُبهر بقعة واحدة...فقط

حسناً،إنها مُنذ مدة وهي صغيرة

حسنا،سننتقل من هذا

لايمُكنني إبجاد"جيتس"في منزله،أو مكتبه

حسناً،العميلة"بالمر"تعرف أننا هنا

لمسُاعدة مكتب"مكافحة المخُدرات"بأي طريقة نستطيعها

شكراً لك

الآن،ما الخلفية التي يمُكنكِ منحها لنا؟

حسناً،الأمر سرياً

لذا...لاشيء

ما المُضحك؟

هيا،يا"بالمر"أأنتِ جادة؟

ستفعلين هذا مُجدداً؟

أتعرفين،ماسيحدث بعد ذلك سنرهقكِ

بسحر الأخيار المخُضرم لدينا،صحيح؟

وبأزيائُنا النظيفة تقريباً

حسناً،مُنذ أسبوعين سمعنا حديثاً

يقترح أن"فلاكو رويز"ربما

تعرف على لاعب أساسي

في عملية غسيل الأموال الخاصة بكارتيل "فلوريس"

من؟

إعلموا إنه كان مهُماً بما يكفي

بالنسبة لنا،لدرجة تسريع اللقاء

ومن يعرف بشأن هذا أيضاً؟

لا أحد،كانت عميلة داخلية

لهذا تُريديننا أن نُساعدكِ على إيجاد "جيتس"

تُظنين أن التسريب جاء من داخل مكتب"مكافخة المخُدرات

أجل،هذا مُمكن

ممكن،وأنا الذي كنت أفُكر أن السبب

إنكِ إستمتعتِ بالعمل معي آخر مرة

أجل،أن أصُاب بطلق ناري ممُتع،حقاً

حسناً،كُدتِ تدهسينني وكان هذا جيداً

المُراقبة التي لاتنتهي؟ صحيح،أتذكرين تلك الجبنة؟

أحببت هذا

حسناً

أهذا أنا فقط...أم أنني أشُعر بشيء ما هنا؟

ماذا تعني بتُشعر بشيئاً ما؟،أي شيء؟

شيء ما يارجُل هُناك أمر يحدث

أنــا..أنـا

رائحته يارجُل،هـل تشمه

لا أشم شيئاً آلا تشم شيئاً؟

كـ خاتمة نهائية طلبت من"ريغز"الخروج لتناول العشاء

ولكن هو رفض لذا...الأمر مهني بحت

حسناً

العميلة"بالمر"تعرفِ أننا سنفعل كل مايمُكننا

لنجد السيد "ليو جيتس"

شكراً لكما

أيها المحُققان