Cash Queens (Les Lionnes)

خب بچه‌ها، بزنیم بریم

اوه، لعنتی

لعنتی، حواستو جمع کن. همه‌جا داری رد می‌ذاری

چیکار کنیم؟ بریم؟

آخ، درد داره

باید چیکار کنیم؟

سرتو تکون بده. برو

گندش بزنن

زود باش. بریم. باشه

برو

اوه، لعنتی

این چیه؟ لعنت! جوهره، سیستم ضد سرقته

اوه، گندش بزنن. بدبخت شدیم. اسکناس‌ها داغون شدن. لعنتی

اوه، لعنتی

ملکه‌های پول نقد

سایزش ۴۲ـه

ولی از روی لکه‌ی پاشنه معلومه کفش‌ها براش گشاد بوده

یارو تهِ تهش ۱۸۰ سانت قدشه

لعنتی. چه مغلقه‌ای زد یاروی احمق

الان حتماً صورتش داغون شده

کل منطقه رو زیر و رو کنین

هر کی رو دیدین صورتش مثل نقاشی پیکاسو شده، نگه دارین

سایز کفش، قد، آدرس، حتی پسورد نتفلیکسش رو هم چک کنین

راه بیفتین! دست به کار شین

این چیه؟ به نظرت بینیه؟

یا ابرو؟ با این همه خون، حتماً بینیه

امیدوارم اینا همه‌ش بیهوده نبوده باشه

و پسرم رو بهم برگردونن

تا اون موقع، هیچ‌کس نباید تو رو این شکلی ببینه. به زودی دی‌ان‌اِی‌ت رو پیدا می‌کنن

نگران نباش. خون‌ها رو قاطی کردم تا دی‌ان‌اِی رو بپیچونم

چی؟ توی سریال «سی‌اس‌آی: میامی» دیده بودم

پلیس‌ها نمونه‌ها رو فرستادن سوئد. اینطوری حسابی عقب افتادن

ولی آخرش دی‌ان‌اِی رو پیدا کردن؟ آره خب، معلومه. همیشه پیدا می‌کنن

فقط یکم وقت خریدیم، همین

این اصلاً خوب نیست

حتی اگه فرار هم می‌کردم، آخرش پیدام می‌کردن

نمی‌تونم تا ابد با بچه‌هام مخفی بشم. باید شناسنامه جعلی جور کنی

خودم ردیفش می‌کنم

بوناونتور توی فرمانداری کلی آشنا داره

منم باهات میام

نه. برو پیِ زندگیت

تا پنج سال دیگه یه معمار حسابی می‌شی

هر چی. باید چمدونم رو ببندم. رزا، امشب ساعت چند همدیگه رو می‌بینیم؟

نه. بی‌خیال شو کیم

تو نمیای

بازی کردیم و باختیم

اگه کسی اینجا باخته باشه، اون منم

باید یه اعترافی بکنم

یه بدهی قمار دارم که نمی‌تونم به ازکیل برگردونم

باید برم، چه با شما چه بدون شما

چقدر؟

اونقدرا زیاد نیست

اونقدرا زیاد نیست یعنی چقدر؟

هزار تا ۳۰

داری شوخی می‌کنی دیگه؟ نه، واقعاً شوخی نمی‌کنم

کاش شوخی بود، ولی نیست

به خدا قسم از گروه «دستینیز چایلد» متنفرم

فقط خودت، ازکیل. آدم‌هات نمی‌تونن بیان تو

آقای ماریونو، این ازکیله

لوران بهم گفت تو همونی هستی که اون دلقک‌ها رو فرستادی سراغ ما

دزدهای اشتباهی رو انتخاب کردی

خب که چی؟

به خاطر تو جلوی همه سکه یه پول شدم و اصلاً از این خوشم نمیاد

پس یا درستش می‌کنی یا تقاصش رو پس می‌دی

فکر کردی اینجا همه‌کاره‌ای؟

تو اینجا هیچی نیستی

الو؟ آره ژیل. منم

برنامه‌ها عوض شده

شهربازی رو برام ببر به منطقه ترویز

آره، مطمئنم

محدوده رو قرق کنین. می‌خوام هر متر مربع یه پلیس وایسه

حتی یه تیکه حشیش هم نباید از ترویز خارج بشه

نمایش مدرسه رو اجرا می‌کنیم؟

نمایش مدرسه به قوّت خودش باقیه. فقط جاش رو عوض می‌کنیم

بسیار خب. خداحافظ. آره

می‌خوای اینطوری بازی کنی؟

امیدوارم پشمک دوست داشته باشی

چون قراره بکنمش تو حلق اون برج‌های کوفتیت

من توی پروژه‌هات هر غلطی بخوام می‌تونم بکنم

معلوم می‌شه قدرت دست کیه

اگه می‌خوای به خرید و فروش کثافت‌کاریات ادامه بدی، دزدهای واقعی رو برام پیدا کن

می‌شه لئو کریف رو آزاد کنی؟ مامانش داره میاد دنبالش

همین الان. مرسی

می‌شه بچه کریف رو بیاری بالا؟ ممنون

داره میاد. مرسی

مریضی؟ نه، خوبم

نزدیک من نیا. لرز دارم، ممکنه حالم خوب نباشه

نه، حالم خوب نیست. باشه

بیا. فقط باید اینجا رو امضا کنی

ببخشید. این پرونده و تحقیقاتش منو بدبین کرده

تحت فشار شدیدی هستیم

خوشبختانه دزدها به مشکل خوردن. آره، خدا رو شکر

اوه عزیزم

چطوری؟ امیدوارم خیلی سخت نگذشته باشه. نگران نباش، تهش زندان بود دیگه

واسمم مهم نیست. این حرف رو نزن

به فکر من بودی؟ که چقدر ترسیدم؟ هی، عصبانی نشو. دماغت داره خون میاد

چی؟ مراقب باش، فکر کنم کرونا دارم

آره جون خودت

ببخشید

بله؟

آره، دارم میام

سلام. اونو دربیار خواهری

ویروس میروسی وجود نداره. دولت با این واکسن‌ها داره سرمون کلاه می‌ذاره

پس ادا درنیار. اونو دربیار. هی! حرف نزن، برو تو

اینجا رو خونه خودت بدون. لطفاً اینجا سیگار نکش

من بچه دارم. شرمنده رفیق

هی، داری چیکار می‌کنی؟

باشه

چه خبر؟

سه تا پاسپورت می‌خوام. دو تا برای بچه‌هام، یکی برای خودم

هی، پس من چی؟

باشه، هر پاسپورت ۲۵۰۰ تا. واسه بچه‌ها هم تخفیف نمی‌دم

بیا. ۶۰۰۰ تا. همه‌ش همینه که دارم

باشه، ولی فقط چون دوستِ کیمی

باشه، شد سه تا پاسپورت

کری مگه؟ گفتیم چهار تا

دستم بسته‌ست. هی، داداش

وقتی توی زندان بومت بودی، کی برات حشیش می‌آورد؟

اینا اطلاعات خصوصیه

من واسه خاطر تو واسه نگهبان‌ها ساک زدم. فکر کردی توی زندان همه‌چی تمیزه؟

اونا حتی صابون هم ندارن. می‌دونی اچ‌پی‌وی چیه؟

داری داستان زندگیت رو می‌گی. کی اهمیت میده آخه؟

باشه

خیلی خب

واسه تو هم یه پاسپورت می‌گیرم! باشه، قبول

هفت روز طول می‌کشه. باشه

نهایتاً یک هفته

بریم یه دودی بگیریم

حشیش داری؟ از اون جنس خوب‌های کتاما

بریم. سفت و مشتیه، ریختش هم مثلِ گُهه

اوه، عجب چیزی بشه. آره به خدا

طوری می‌ری فضا که دیگه بیدار نشی داداش

باشه

صبر کن. الان تموم می‌شه

بفرما

این چیه؟

قلیونه؟

آره، یا کاکتوس

یکم زوم‌بک کن

این چه کمکی بهمون می‌کنه؟ قلیون باشه یا کاکتوس، هیچی دستمون رو نگرفته

اشتباهه

ما یه قلیونِ کاکتوسی داریم

مامان، می‌شه از نمایشم فیلم بگیری؟

عزیزم، معذرت می‌خوام. نمی‌تونم بیام

چی؟ نمیای نمایشم رو ببینی؟

می‌دونی که مامان باید بره سر کار

از دستش می‌دی. نه، نمی‌دم

هیچی رو از دست نمی‌دم چون خاله سوفیا قراره ازش فیلم بگیره

اینطوری هر چقدر دلمون خواست می‌تونیم ببینیمش

آره، مامان می‌بینه. انگار که پیشمونه

نمی‌خوام خاله سوفیا فیلم بگیره. می‌خوام تو بگیری

باشه، سعی می‌کنم بیام. نه، نمی‌تونی

تو خیلی کار داری

آره، ولی من

نه، راسته. خیلی کار دارم

مامان، خواهش می‌کنم

لطفاً بیا نمایشم رو ببین

باشه عزیزم

بریم، باشه؟

بیا دیگه

چِته تو؟

سلام. سلام

این لباس دزدی چیه پوشیدی؟

آخه اونا خیلی خفنن

چون پول می‌دزدن خفنن؟

رشیده، چی بهت گفتم؟ نمی‌خوام با اراذل و اوباش حرف بزنی

رشیده

بیا، اینم از این

تو بهترینی

آره می‌دونم. تو هم خیلی نازی. بعدی

برو پی کارت

واسه من نقاشی نمی‌کشی؟

تو هم می‌خوای؟

با این همه بدهی که داری، فکر کردی وقت داری اینجا داوطلب بشی؟

جلوی پروانه‌ها نه... لعنت به پروانه‌ها

باشه

یه هفته وقت داری اون ۳۰ هزار تا رو برگردونی

وگرنه باید بری سرِ ساختمون‌ها تن‌فروشی کنی

شیرفهم شد؟ البته

لعنتی

خواهش می‌کنم. مرسی

سلام

اون آب‌پرتقاله؟

آره. ولی تموم کردیم

اوه، باشه

می‌فهمم

ممنون

از دستشون ناراحت نشو. نمی‌خوان با تو دیده بشن

اونا از شوهرت بدشون میاد، نه از تو

و تو چی؟ با من دیده شدن اذیتت نمی‌کنه؟

من پلیسم، پس

ته تهش فکر می‌کنن دارم انجام وظیفه می‌کنم. پس، الان سرِ کاری؟

آره

تمرکز کنین دخترا. عالی می‌شه. ولی مامان، دستشویی دارم

الان وقت این کارها نیست

بیا اینجا. هی بچه‌ها

به همه خبر بدین. ۱۰۰ هزار تا جایزه واسه کسی که اون دزدها رو پیدا کنه

پلیس‌ها می‌گن دماغِ یکیشون شکسته. باید پیداش کنم

برین دنبال اون دماغ شکسته بگردین. یالا! منم اون طرف رو نگاه می‌کنم

موفق باشین بچه‌ها