Crossing Swords

تـرجـمـه از مــریـــم شـــراهـــی

این سریال حاوی الفاظ رکیک می‌باشد که به دلیل وفادار ماندن به متن سریال، به همان‌صورت برگردان شده

گذرگاه شمشیرها: شمشیرها و قدرت

خوشمان آمد، پاتریک

تو جان خانواده سلطنتی رو نجات دادی

ممنونم

از تو خوشمان نیامد، دونا

تو خندق رو از دست دادی

و خوشمان آمد از شاه مریمن که خودم باشم که هنوز پادشاهم

بهتر شد

مریمن، قلعه خراب شد و ما شکست خوردیم

ولی تولیب، مهم اینه که زنده‌ایم

مرگ رو به فقر و بدبختی ترجیح میدم

خب، منم همینطور

ولی این یکی از اون حرفاییه که قرار نیست با صدای بلند جار بزنیش

چون باعث میشه یه حروم‌زاده جلوه کنی

شاید هنوز وقتش نرسیده که بگیم شاه رندی چقدر کار بلده

ولی آخه ببین شاه رندی چقدر کار بلده

مگه داریم کیرهامونو با هم مقایسه میکنیم، رندی؟

تازه شایعه شده که معامله‌ش به بزرگیه جاروی این جادوگر همجنس بازا

و یه اسبه

به به، دست و جیغ هورا بابت شومبولش

خوشمان آمد از رندی

پاتریک، تو یه قهرمانی

بهتره دیگه از شر این سردوشی‌ها خلاص شی، دختر جون

واقعا؟ به نظرت من شوالیه میشم؟

شاید! شایدم نه. ولی به قطع میتونم بگم که یه بچه عقرب روته

بندازش! بندازش

شوالیه ها دارن برمیگردن

اینا اراده کنن، کص زمین میزنن

...والا اگه منم دگر جنس‌گرا نبودم

...یا فقط ... یا فقط خودشون ازم میخواستن

پاتریک! پاتریک! پاتریک

با من ازدواج کن، پاتریک، دوستت دارم

میخوام ازت بچه داشته باشم پاتریک، بیا یه امضا رو ممه‌هام بده

قبلا سکس کردم

به محض اینکه شنیدیم پادشاهی در خطره راه افتادیم

ولی انگار خیلی دیر رسیدیم

قلعه به کل داغون شده، ولی

این سرباز هممون رو از مرگ حتمی نجات داد

الحق که اون بزرگ‌ترین سرباز تمام دورانه

عالیه! خب، قاتل مُرده؟

نه، در رفت - ولی اسرار پادشاهی حفظ شد دیگه -

نخیر، اون زنیکه همه رو با خودش برد - دزدیدشون؟ -

نه، دو دستی تقدیمش شدن - به دست کدوم خائن؟ -

دروغ چرا؟ به دست پاتریک

بزرگ‌ترین سرباز ...تمام دوران

همگی برای شروع پرونده مواضع پادشاهی

علیه پاتریک، سرباز خیانت‌کار قیام کنند

بهشون گفتم من با سربازایی که میخوان از زیر محاکمه‌شون شونه خالی کنن، بدجور مشکل دارم

ولی بازم گذاشتنم تو هئیت منصفه از همین الانم میگم که وجدانا خیلی از سربازها متنفرم

پاتریک

تو متهم به توطئه و ارتکاب خیانت هستی

هم‌اکنون، اونها میگن که تو اسرار پادشاه رو به قاتلی که

باهاش خوابیدی، فاش کردی

ولی چیزی که تو کتم نمیره اینه که راسته که میگن

اصلا به مرحله تقه زدن نرسیدی؟

آره، ولی کاش این قضیه رو جلوی همه

از جمله پدر و مادرم جار نمیزدین

این بچه همه کارهاش نصف و نیمه‌ست

وایسا، اگه رفت بالای دار میشه چیز میزاش مال من بشه؟

پس این کارو کرده

باهاش حال نمیکنم

وای، دست بردار اون این کارو نکرده، به جون تو

شاه مریمن، مرد سفت و سختیه

دارم راجب برادرت پاتریک صحبت میکنم

اون کسیه که داره محاکمه میشه - چی، پاتریک؟ -

نه، به زور این یارو میشناسم

اون بهترین رفیقمه

هیچوقت هیچ رازی رو لو نداده

و همیشه هم تونسته تقه یه زنو بزنه

اون یه سرباز نمونه‌ست و من هر کاری از دستم بر بیاد براش میکنم

حتی شده بخاطرش تو دادگاه شهادت دروغم میدم

و حالا هم نصف پادشاهیم به باد رفته

باید یه گوشت قربونی پیدا کنیم و همه تقصیرا رو بندازیم گردن اون

اینجوری همه چی حل و فصل میشه و هممون میتونیم خیلی زود بریم خونه‌هامون

خب، تقریبا هممون - شنیدی؟ -

به زودی میرم خونه

تو انتظار داری ما باور کنیم که

یه مرد جوون شب رو با یه زن زیبا توی تخت گذرونده

و اصلا هیچ سیخونکی بهش نزده؟

بیشتر به چشمای همدیگه زل زده بودیم و با هم صحبت میکردیم

یه جورایی، اینجوری بیشتر به هم نزدیک بودیم

خداوندا، چکش من کجاست؟

هیئت منصفه هم‌اکنون به اتاق رای میروند

و ببینیم حکمشون چیه

اصلا خوب نیست - بذار تا تهش بره -

هنوز رای شیش هیئت منصفه دیگه مونده

گناه‌کار

لعنتی! ولی حداقل اون ایمجوی چشمک‌زن یکم جو رو آرومتر کرد. ولی بقیه‌شون خیلی پرروین

خیلی‌خب، حکم دادگاه رو میخونم تو به جرم خیانت و

تخریب اموال و نزدن سیخونک تو تخت گناه کار شناخته شدی، کص‌کش خان

بدینوسیله دستور میدم که گردونه جزا رو بچرخونی

جمع بشید ملت و بنگرید که این گردونه مجازاته

کیسه بوکس شدن یا اعدام تو ملا عام کدومش میره تو پاچه‌ش؟

این آهنگ مورد علاقه منه - لطفا ادامه‌شو بخون

صادقانه و منصفانه‌ست و خیلی هم سرگرم‌کننده‌ست

با این گردونه مجازات همه کیفش رو میبرن

من که نمیبرم

و چیزی که این گردونه رو جالب‌ترش میکنه

اینه که یکی از مجازات‌هاش یه مجازات احمقانه" ـست"

کدوم یکیش احمقانه‌س؟

قایق رو ببر، پاتریک - چرت و پرت نگو،‌ گلن -

پول رو ببر، پاتریک

"صورتت توسط موش‌ها خورده بشه" "یک گالن شیر رو یه نفس سر بکشی"

پسر! مثل اینکه باید یه گالن شیر رو یه نفس سر بکشم

مگه کوری، رفیق؟ اگرم چیزی باشه بیشتر روی "صورتت توسط موش‌ها خورده بشه" هست

خفه‌خون بگیر، برث

میدونی چیه؟ بنا بر اینه که جفت مجازات‌ها رو بهت بدم - ولی این ته نامردیه -

خداوندا. لطفا متن رو برای دادگاه بخون

این گردونه بسیار صادقانه و منصفانه" "و همچنین سرگرم‌کننده هست

گردونه مجازات موجب" "شادی همگان است

خیلی‌خب، اعتراض وارده موش‌های صورت‌خوار رو بیارین

خیلیم بد نیست

وایسین ببینم

رنگین کمون اومده اونم چه رنگین کمونی

...خیلی‌خب

سرورم، بعضی‌وقتا فکر میکنم

خدایی باید وجود داشته باشه ...وقتی چیزی به این شگفتی

چرا کص میگی، مومن؟

ما اون طلای جن‌ها رو که در انتهای رنگین‌کمان هست رو احتیاج داریم

وگرنه پادشاهی نیمچه فلجمون رسما فتح میشه

اونم احتمالا به دست رندی کیر گنده‌هه

هر بار که دنبال رنگین کمون غلیظ میریم

هیچ طلایی عایدمون نمیشه

این یه خرافه مسخره‌ست که چند تا احمق سر همش کردن

شر و ور نگو باید تا تنور داغه، نون رو بچسبونیم

این دفعه، هر کسی که طلا رو پیدا میکنه

میتونه جن رو برداره برای خودش تا هر کاری که میخواد باهاش کنه

کونتونو باهاش پاک کنین، بفروشینش جرش بدین، بگایینش، خلاصه هر کاری که عشقتونه

اون‌جا خوب مراقب باشین که اسیر بازیاشون نشین

اونها یه مشت حروم‌زاده حیله‌گرن - سرورم -

اگه من طلا رو پیدا کردم امکانش هست که در مجازاتم تخفیف قائل شین؟

پاتریک، اگه طلا رو پیدا کردی

من خودم یه گالن شیر رو از نشیمن‌گاهم یه نفس میدم تو

عالیجناب، مگه این کار جازه؟ - فراموشش کن، اندی -

قانون برای پولداراست

رفقا، اگه آخر رنگین کمون طلا باشه

شاید بهتره بذارین من پیداش کنم تا صورتم خورده نشه

پاتریک، بابت صورتت متاسفم ولی این برای من یه موضوع شخصیه

بچه که بودم، بابام از خونه رفت و گفت که میرم ببینم آخر رنگین کمون چه خبره

ولی هیچوقت...برنگشت - متاسفم، رفیق -

حرص و طمع یه جن مفتکی

کورم کرده

راستشو بگم، پاتریک، اون موش‌ها بهت لطفم میکنن

منم راجب درخواستت یه نظری دارم

گور باباشون

به هر حال هیچکس آخر رنگین‌کمون رو پیدا نکرده

اگه من بخوام طلای اجنه رو پیدا کنم

باید خیلی خوب عقلمو کار بندازم

چرا که نه؟

شرط میبندم شوالیه‌ها میدونن اون جن‌ها رو کجا پیدا کنن اونها همه جا بودن

چیه، بچه‌جون؟ امضا میخوای؟

خب، منکرش نمیشم

آقای نصف آبرو

بفرما. هیچوقتم پاک نمیشه

چه عالی. یه عرض دیگه هم دارم

میشه رو این نقشه نشون بدی که

جن‌ها کجا زندگی میکنن؟

چرا نمیشه؟

اون نقشه‌ من بود - نگاه، موشک هزار سال دیگه میاد، ولی اختراعش کردم -

حالا بیاین یه خونه‌ای رو برای کیرهای شق کرده‌مون پیدا کنیم

شق کرده

همینه خانما. بیاید حال کنیم آ قربونش

سلام؟ فکر کنم نقشه‌م پریده اینجا؟

یا خدا، ‌بس کن

لعنت بهت، این تنها تیرم بود برو بیارش، باشه؟

کمکت نمیکنم که یه تیر خالی کنی تو دهنت

گوش کن، همیشه تاریک‌ترین هوا قبل از سحره

موعظه نکن، بچه جون یه ساعت پیش زهر خوردم

اون تیر پولادی فقط واسه این بود که زودتر خودمو خلاص کنم

چی؟ باید ببرمت بیمارستان - نه،‌ عجله‌ای نیست -

این زهر اثرش کنده

خب، چرا یه زهر زود اثر نخوردی؟

میخواستم چند ساعتی عکس زنمو نگاه کنم و خون گریه کنم

ببین،‌ من دیگه عنان زندگی از دستم در رفته

من سِر کوترم - منم پاتریکم -

انگار جفتمون روزای بدی رو داریم میگذرونیم

باید یه گلدون طلای جن پیدا کنم

وگرنه صورتم رو به خورد موش‌ها میدن

مگه چیکار کردی که حقت اینه؟

اسرار دولتی رو به یه جاسوس سکسی که

عشق زندگیم بود فاش کردم

نه که دیگه تو خواب ببینم شوالیه شدم

وای،‌ امروز بدترین روز زندگیمه

میدونی چی همه اینا رو میشوره میبره؟

یکم زهر

دمت گرم که کمکم کردی

پاتریک، ناف من و تو رو برای همکاری با هم بریدن

تو یه سرباز فلک زده و سیاه بختی که اوج خوش گذرونیش، خوردن بشقاب سبزیجات

و پازلای بیخود و حوصله سربره

این وسط منم یه شورشیه خشنم

که مدام میگوزه و دلش شکسته‌ست

کسی که جون سخت اصلی اونه نه بروس ویلیس و مدام هم آب تو هاون میکوبید

پس واضحه که اون همکار ضایعه و در پیته، قطعا منم

آره ولی همکارها همدیگه رو کامل میکنن

خواهی دید که آخر داستان

هر کدوممون یه چیزی رو از اون یکی یاد گرفته

و بعدش، من بخاطر زهر میمیرم

و خدایا، تو هم از زجه و گریه میمیری - چه عالی -