The Flash

Με λένε Μπάρι Άλεν.

Είμαι ο ταχύτερος άνθρωπος στη Γη.

Όταν ήμουν μικρός, είδα τη μητέρα μου να σκοτώνεται από κάτι αδύνατο.

Συνέλαβαν τον πατέρα μου για τη δολοφονία της.

Μετά, ένα ατύχημα έκανε σ' εμένα το αδύνατο.

Για τον απλό κόσμο, είμαι ένας κοινός εγκληματολόγος.

Αλλά με την ταχύτητά μου, πολεμώ κρυφά το έγκλημα…

…και ψάχνω για όμοιούς μου.

Κάποια μέρα, θα βρω τον δολοφόνο της μητέρας μου…

…και θα ελευθερώσω τον πατέρα μου.

Είμαι ο Φλας.

Στα προηγούμενα του The Flash και Arrow…

Δεν ξέρω αν είμαι σαν εσένα, Όλιβερ. Δεν ξέρω αν μπορώ να είμαι Εκδικητής.

Μπορείς καλύτερα, επειδή μπορείς να εμπνέεις κόσμο…

…όπως δεν μπορώ εγώ.

Είπες γράφεις για 'μένα, για να φέρεις την ελπίδα σε κάποιον που νοιάζεται.

Πώς θα νιώσει αν κινδυνεύεις;

Δίνεις ελπίδα σε πολλούς. Το κάνω γι' αυτούς.

Μπάρι, όταν μας γνώρισες ήμασταν…

…μια καλολαδωμένη μηχανή. Όμως δεν ξεκινήσαμε έτσι.

Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί για 'σένα. Αξίζεις να έρχονται στην ώρα τους.

Όλοι στον πλανήτη, σε κάποια φάση της ζωής τους…

…περνάει μια μεγάλη συναισθηματική φάση.

Οι μέρες όπου η καρδιά σου είναι μικρή…

…για να κρατήσει τα μεγάλα πράγματα που νιώθεις.

Η σημερινή μέρα είναι μία απ' αυτές.

Νομίζουμε τα συναισθήματά μας είναι τόσο μοναδικά…

…προσωπικά φαινόμενα…

…όπου κανείς δεν ένιωσε ποτέ όπως έχουμε νιώσει εμείς.

Υπάρχει μια βάση στην επιστήμη για κάθε συναίσθημα που νιώθουμε.

Θυμός, αγάπη.

Ως επιστήμονας, ξέρω πως δεν υπάρχει τίποτα μαγικό…

…σχετικά με το πώς νιώθουμε κάτι για κάποιον άλλον.

Όταν όμως βλέπω το χαμόγελο της…

Ρε φίλε, αυτό δεν παίζει να 'ναι επιστήμη.

Και υπάρχει φρέσκο νερό στο ψυγείο για όταν ξυπνήσει.

Σ' ευχαριστώ.

Κύριε; Να σας βοηθήσω σε κάτι;

Ευχαριστώ.

Θα είμαι εντάξει μόνος μου.

- Κύριε, δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. - Μην ανησυχείς για τίποτα.

Μπάρι, ληστεία σε εξέλιξη, στην Κάνιγκαμ και Σεμπέρ.

- Πηγαίνω. - Εκεί έχω τα λεφτά μου.

Μετά τους υπεράνθρωπους, εγώ τα βάζω στο στρώμα.

Season 1 Episode 8 "Flash vs Arrow"

Έχασα ήδη το γυμναστήριο.

Όχι. Ακόμα πέντε λεπτά.

Έλα, ποτέ δεν αργούμε.

Το ξέρω. Στον πατέρα σου όμως δεν αρέσει η αργοπορία.

Ξενέρωμα.

Το μεγαλύτερο.

Ήρθε ακόμα μια εικόνα του Φλας.

Βλέπεις;

Η κόκκινη θολούρα;

- Πώς ξέρεις ότι δεν είναι ψεύτικη; - Δεν είναι.

Δεν είναι απάτη ή μαζική ψευδαίσθηση.

Κάθε μέρα, όλο και κάποιος καινούργιος αποδέχεται το αδύνατο.

Και πιστεύει σ' αυτόν.

- Γιατί δεν μπορείς κι εσύ; - Πιστεύω σ' αυτό που μπορώ να δω.

Σ' αυτό που μπορώ ν' αγγίξω…

Που μπορώ να νιώσω.

Που σημαίνει πως πιστεύω σ' εσένα.

Μπορείς; Σ' ευχαριστώ, φίλε.

Πολυάσχολο πρωινό. Μάρτυρες ανέφεραν μία κόκκινη λωρίδα.

Έπρεπε να 'βλεπες. Όλοι προσπαθούσαν να σκοτωθούν μεταξύ τους. Ίσα που πρόλαβα.

Θα ήταν περισπασμός. Επειδή λείπει μισό εκατομμύριο από το θησαυροφυλάκιο.

Υπάρχει πομπός στα μετρητά. Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε.

Εν τω μεταξύ, καμία ιδέα τι προκάλεσε τέτοια μαζική…

- Όλο αυτό; - Ίσως κάποια νευροτοξίνη.

Θα ξύσω λίγο κάποιες επιφάνειες, μπας και βρω κάτι, αλλά…

…νομίζω πως τα 'χαν παίξει.

- Μήπως είπες, «τα 'παιξαν»; - Θύμωσα τόσο πολύ.

Δεν το πιστεύω πως το έκανα αυτό. Δε θα πείραζα ποτέ κάποιον.

- Πρέπει να με πιστέψετε. - Σας πιστεύω.

Κάτι συμβαίνει στην πόλη, και όλοι κάνουν πως δεν υπάρχει, αλλά υπάρχει.

Και νομίζω πως πρέπει να κάνουμε κάτι.

Ο σύντροφος μου αποφάσισε να τρώμε υγιεινά στο σπίτι…

…και μόνο εδώ μπορώ να τρώω ό,τι θέλω.

Συγγνώμη, κάτι έλεγες, ντετέκτιβ;

Η Θολούρα, ο Φλας, αυτός με την κόκκινη στολή.

Όπως τον λένε. Ήταν στην τράπεζα σήμερα το πρωί.

Εννοείς την τράπεζα, απ' την οποία πήραν μισό εκατομμύριο;

Όπου κάμποσοι άνθρωποι πήγαν να σκοτω- θούν μεταξύ τους, και θες να εστιάσουμε…

…στο να πιάσουμε τον Άγιο Βασίλη.

Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς έρχεται και πώς φεύγει τόσο γρήγορα.

Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι και τι θέλει.

Ρώτα την κοπέλα σου.

Γράφει ιστοριούλες γι' αυτόν.

Τζο, βοήθησε με σ' αυτό.

Λυπάμαι, συνεργάτη. Δεν πιστεύω στον Άγιο Βασίλη απ' τα οκτώ μου.

Τι γίνεται εκεί μέσα;

Μάλλον προσπαθεί να πείσει τον Αρχηγό ότι ο Φλας αποτελεί δημόσια απειλή.

Πώς είπες;

Έκανα βδομάδες να σε πείσω ότι ο Φλας είναι αληθινός…

…και μόλις το κατάφερα, προσπαθείς να τον συλλάβεις; Τι διάολο;

- Να 'σαι καλά, Μπάρι. - Συγγνώμη.

Μην ανησυχείς. Ο Αρχηγός απέρριψε την ιδέα μου.

Δεν έχω όρεξη για φαγητό. Τα λέμε αργότερα.

- Απλώς ζηλεύει. - Τον Φλας;

Θα 'πρεπε;

Όχι.

Τα λέμε μετά.

Μπάρι. Πρέπει να πας στα εργαστήρια ΣΤΑΡ.

Θα πάω. Μετά το φαγητό.

Οργή, μίσος…

…επιθετικότητα.

Ένας Τζεντάι τέτοια δε λαχταράει.

Δεν το πιάσατε;

Όλοι στην τράπεζα εξαγριώθηκαν για πέντε λεπτά και μετά συνήλθαν.

Η οργή είναι δυναμικό συναίσθημα. Αν μπορεί ο υπεράνθρωπος…

…να προκαλεί παράλογη οργή, μπορεί να κάνει πολύ μεγαλύτερη ζημιά.

Έχω αντίγραφο των αξονικών τομογραφιών που έκαναν όσοι ήταν στην τράπεζα.

Κοιτάξτε.

Τα συναισθηματικά κέντρα του εγκεφάλου παρουσιάζουν ακόμα σημάδια καταβολής.

Ιδιαίτερα στην περιοχή των εκτελεστικών λειτουργιών.

Είναι το τμήμα που μας αποτρέπει από παρορμητικές…

..και καταστροφικές ενέργειες.

- Και πώς το κάνει αυτό; - Ιδού η μεγάλη απορία.

Στο Τζίτερς απόψε;

Καλά, αν βρείτε τίποτα, τηλεφωνήστε μου, εντάξει;

Άλλο ένα ραντεβού του Φλας με την Άιρις στην ταράτσα;

Όχι.

Ναι, αλλά θα θέλει μόνο…

…να με ρωτήσει, δηλαδή αυτόν, σχετικά για τον υπεράνθρωπο.

- Να σου δώσω μια συμβουλή; - Ό,τι κι αν πω, θα μου τη δώσεις, ναι;

Μην μπλέκεσαι.

Ούτε ως Φλας, ούτε ως ο εαυτός σου.

Δε θέλεις να κατηγορήσει εσένα για τον χωρισμό τους.

Εντάξει, το 'πιασα.

- Άιρις. - Φλας.

Θα προτιμούσα το κανονικό σου όνομα.

Εννοείς το «Ραλφ»;

Είναι το όνομά σου «Ραλφ»;

Για ποιο θέμα ήθελες να με δεις;

- Ο φίλος μου είναι… - Χωρίσατε;

Όχι.

Είναι αστυνομικός…

…και σε θεωρεί επικίνδυνο.

Πείθει το αφεντικό του ότι αποτελείς απειλή που πρέπει να σταματήσει.

Σκέφτηκα να σε προειδοποιήσω.

Όπως και να 'χει, καλύτερα να πηγαίνεις.

Δε φεύγεις.

Μπάρι, ακούς;

- Τι; - Η Αστυνομία εντόπισε τα χρήματα.

Οι Ειδικές Δυνάμεις αναπτύσσονται στην Πας.

Σταμάτα να διαλύεις τη ζωή της Άιρις και πήγαινε.

Πρέπει να βιαστώ.

Σίγουρα το ίδιο λες και στα άλλα κορίτσια.

Ποια άλλα κορίτσια;

Πλήρωνε πάντα μετρητοίς.

- Δε φαινόταν πρόβλημα. - Κινείται.

- Ακίνητος! - Ψηλά τα χέρια.

Υπάρχει πρόβλημα, κύριοι;

Σέρτο.

Γύρνα απ' την άλλη.

Τι περιμένεις; Βάλ' του χειροπέδες.

Δε θα μου λες εσύ τι να κάνω.

Όλοι κάτω.

Ωραία μάσκα.

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheFlashTeam

[Smallville, lisaka, sokofretas, DarthAnakin, skouli, eltsip, Greekie]

Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheFlashTeam

Είναι μια παρηγοριά να ξέρεις ότι όπου κι αν πας…

…το μπέργκερ Μπιγκ Μπέλι έχει παντού την ίδια γεύση.

Εννοείς λιγδερό και αλμυρό;

Νόμιζα ότι αυτά ήταν μυστικά συστατικά.

Γύρισε ο Όλιβερ.

Παρεμπιπτόντως, του έδωσα κι ένα μισάωρο μπροστά.

- Γεια σου, Μπάρι. - Γεια σου, Φελίσιτυ.

Τι κάνεις, Ντιγκλ;

Είσαι γρήγορος.

- Δεν του είπατε για εμένα; - Όταν το δεις, το πιστεύεις, ή…

…μένεις σαν χάνος.

Ευχαριστώ που επενέβης, αλλά το είχα.

- Ήμουν έτοιμος να κινηθώ. - Για πού; Για το νεκροτομείο;

- Τι κάνετε στη Σέντραλ Σίτυ; - Έχουμε μια υπόθεση.

Μια ύποπτη ανθρωποκτονία όπου το φονικό όπλο…

…είναι ένα μπούμερανγκ.

Τζάμι.

- Απαίσιο, ήθελα να πω. - Βρήκα ίχνη οξειδίου του σιδήρου.

Είναι λίγο χλωμό, αλλά η Σέντραλ έχει η μεγαλύτερη συγκέντρωσή του στη χώρα.

Ξέρατε ότι οι Αβορίγινες κυνηγούν κυρίως καγκουρό μ' αυτό;

Που είναι πηγή χαμηλών λιπαρών…

Ακολουθούσαμε μία ένδειξη όταν ακούσαμε για την επιδρομή των ΕΚΑΜ, και…

…σκέφτηκα να περάσω.

Να σε δω πώς κινείσαι.

Ένας ξάδερφος χτυπήθηκε κάποτε από κεραυνό. Αποκόμισε τραύλισμα μόνο.

Εμείς κυνηγάμε έναν υπεράνθρωπο που κάνει τον κόσμο να νευριάζει.

Γαμάτο! Απαίσιο ήθελα να πω.

Μιας και ήρθατε, γιατί δε συνεργαζόμαστε;

Θα βοηθήσω με τον δικό σας κι εσείς με τον δικό μου.

- Μετά χαράς. - Όχι, θα ασχοληθούμε με τον δικό μας.

Με τη βοήθεια των ΣΤΑΡ μαθαίνουμε γρήγορα τα πάντα για το μπούμερανγκ.

Αρκετοί γνωρίζουν τη μυστική μου ταυτότητα.

Καλά, θα πάω εγώ. Ξέρουν ήδη ποια είμαι.

Μπορείτε να με πάτε, και θα σας βρω πιο μετά.

Τι λες να σε πετάξω εγώ;

Δε σε φρικάρει αυτό;

Πάμε.

- Πώς σου φάνηκε; - Βασικά, καίγεται η μπλούζα μου!