Outer Banks

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Me ollaan Sintit, ja tämän kesän tehtävä on pitää hauskaa koko ajan.

Kolmen kerroksen pudotus laiturille. Yhden suhde kolmeen, että selviät.

Hyppäisinkö? -Hyppää.

Ammun sinut matkalla.

Ai ammut, vai? -Joo.

Heille tulee japanilaiset vessat ja pyyhkeenlämmittimet.

Tietysti. -Tämä oli ennen kilpikonnien elinalue.

Kuka kilpikonnista välittää?

Kylmät pyyhkeet ei käy. -Olisitko tappamatta itseäsi?

Älä läikytä olutta.

En anna toista.

Voi paska.

Totta kai. -Tyylikästä.

Kymppi plus. -Typerys.

Hei! -Vartijat tulivat.

Lopetellaan. -Etuajassa.

Mennään, Lilleri.

Mennään, pojat.

Gary? Sinäkö se olet? -Kyllä vain.

Hauska nähdä! -Onko aika?

Kerjäät verta nenästä.

Seis! Nappaa heidät! He tulevat sinne!

Hei! -Seis!

Sain hänet. -En pidä halailusta.

Vauhtia, Pope! Mene!

Nopeasti. -Hei!

Takaisin, paskiaiset!

Bussi lähtee!

Tulkaa!

Gary juoksee palkan perässä. -Anna mennä!

Hidasta. -Paskiainen!

Lopettakaa. Hän saa sydänkohtauksen.

Olet niin lähellä. Ole hyvä.

Sinulle ei makseta tarpeeksi. -Lopeta, JJ.

Aloitteellisuudesta pitää rangaista.

TERVETULOA OUTER BANKSIIN

Outer Banks, maanpäällinen paratiisi.

Täällä kaikilla on joko kaksi työtä tai kaksi taloa.

Kaksi heimoa, yksi saari.

Tämä on saaren rikas puoli, Figure Eight.

Kahjojen koti. Arvaa, missä emme asu.

KALASTUS KIELLETTY

Tämä on saaren eteläpuoli.

Tarjoilijoiden, veneenpesijöiden ja vuokraveneiden kuljettajien koti.

Tämä elinympäristö on ominainen -

Sinteille. Eli meille.

HMS SINTTI

Sintit, poisheitettävät kalat. Ravintoketjun alin lenkki.

Sinttinä olon huono puoli on se, että meitä ei huomata.

Hyvä puoli on se, että meitä ei huomata.

Saamme tehdä mitä ja milloin haluamme.

Kiva saalis. -John B.

Siinä on kolmen viikon syötit.

Ällöä.

Tämä on JJ, paras ystäväni kolmannelta luokalta asti.

Hän on peruspaikallinen.

Kaunaa kantavien kalastajien, juoppojen ja salakuljettajien suvun viimeisin vesa.

Paras tuntemani surffaaja. Älä kerro hänelle.

Kevytkleptomaani ja tuleva veronkiertäjä.

Tiedätkö nimeä? Onko hän jo vankilassa?

Miksi ei? Irti!

Älä edes mainitse mikromuoveja.

Oletko edes kuullut siitä saaresta?

Tämä on Kiara. Lempinimi on Kie.

Hän hengaa kanssamme, kun kilpikonnilta, Marleylta ja delfiinitatskoilta ehtii.

En tosin tiedä miksi.

Hän on itse asiassa rikas.

Isä tappaa minut.

Hänen perheensä omistaa kuuluisan turistirysän, The Wreckin.

Mitäköhän hänen vanhempansa meistä ajattelevat?

Olemme kaikki ihastuneet häneen.

Häivy.

Tuo on Pope, koko poppoon aivot.

Hän on Lucas T. Vanderhorst -stipendiehdokas.

Ja fiksuin tuntemani ihminen. -Älä koske.

Aion kuolinsyyntutkijaksi. -Ja vähän outo.

Hänen isänsä on legendaarinen Heyward.

Heyward hankkii mitä vain.

Kiitos paljon.

En tiedä, mitä Heyward pojastaan ajatteli.

Mutta väliäkö sillä. Hän oli Sintti niin kuin mekin.

Siinä on porukkani.

Ja tuo olen minä. John Booker Routledge.

Älä viitsi. Ala vetää.

Täällä minä asun.

Huomenta, Kie. - Huomenta.

Vanha kalastusmaja rämeellä. Isäni kutsui sitä Chateauksi.

Isä katosi merillä yhdeksän kuukautta sitten.

Kuka nykyään katoaa merillä?

Kaipaan häntä.

Tuo on äiti. Hän häipyi, kun olin kolmen.

Kun viimeksi kuulin, hän oli kai Coloradossa.

T-setä!

Tuo on T-setä. Kun isä katosi, hänestä tuli huoltajani.

Hän rakentaa taloja Mississippissä.

Hitsi.

Joten olen itsekseni ja vietän aikaa kavereiden kanssa.

Kolme kuukautta katoamisesta isä julistettiin kuolleeksi.

Kieltäydyin allekirjoittamasta, ennen kuin näen ruumiin.

Olemme kuulleet, että olet yksin asuva vajaavaltainen alaikäinen.

Ei.

Ei.

Olisit rehellinen, että voin auttaa. Sitä kai haluamme?

Olen rehellinen.

Milloin viimeksi puhuit setäsi kanssa?

34 minuuttia sitten.

Milloin näit hänet?

Kaksi tuntia ja 43 minuuttia sitten.

Tulemme huomenna puhumaan setäsi kanssa.

Jos häntä ei näy, etsimme sinulle sijaiskodin.

Löydämme sinulle rakastavan kodin.

He luulivat, että ilahtuisin siitä.

Siitä tarina alkaa.

Isä kadonnut, setä tietymättömissä,

ja Frankensteinin morsian uhkaili sijaiskodilla.

Jefferson on swamp thing.

Sitten kävi mäihä.

Agatha-hurrikaani lähestyy Outer Banksin Kildare Islandia.

Ei helvetti.

Agatha-hurrikaani tuli samana päivänä kun sossun piti arvioida tilanteeni.

Hei, Howie.

Tarvitsen hiekkasäkkejä.

Tämä pitää laudoittaa.

Lastensuojeluvirasto, voinko auttaa?

Meidän pitää varmaan tavata toiste.

Aallot ovat kaksinkertaiset. -Kaksinkertaisetko?

RANTA SULJETTU HURRIKAANIN TAKIA

Ei noita aaltoja voi surffata.

Kuka niin sanoo?

Voi paska!

Mitä helvettiä?

Ei kenttää.

Ei sähköä.

Oletko käynyt ulkona?

Minulla on polio. En voi kävellä.

Voi ei.

Paha juttu.

Tuo on paha juttu.

Voi ei.

Agatha ahkeroi. -Niin teki.

Mitä mietit?

Myrsky työnsi ravut rämeikköön.

Rumpukalat menevät perässä.

Entä se lastensuojelujuttu?

He eivät nouse lautalle.

Mieti nyt.

Jumala käskee kalastamaan.

Joo. -Salakuljettajan vene.

Huomenta!

Toivottavasti Guffyn vene ei uponnut. Vakuutus puuttuu.

Hei, Amy! Selvisittekö? -Olemme yhä täällä!

Hän katsoi minua. -Näin sen.

Katso ympärillesi.

Agatha, minkä teit?

Hullu nainen.

Kova juttu. Myrskyn tuhoja. -Joo.

Siivoamme koko kesän. -Se on painajaiseni.

Kukas se siinä.

ANNA TULLA AGGIE SENKIN ÄMMÄ

Turvakokous. Osallistuminen on pakollista.

En voi. Isä pitää kotona.

Älä viitsi. Isäsi on nynny. Kuuluuko?

Kuulin sen, paskiainen.

Tarvitsemme poikasi. -Saaren säännöt.

Hurrikaanin jälkeen on vapaata. -Kuka sen keksi?

Pentagon. Meillä on lupa.

On korttikin. -Pidätkö tyhmänä?

Lupaan tehdä sen huomenna.

Ei hitossa. Teet sen juuri nyt.

Hyppää veneeseen. -Karkaa.

Jos nouset veneeseen... -Miltä tuntuu?

Mene! Lupaan tehdä sen huomenna. -Tule heti takaisin.

Saat perata katkarapuja. Ja kaloja. -Olet rakas.

Siivoat huoneesi. -Palautamme hänet ehjänä.

Lupaan sen. -Enkä pidä ystävistäsi!

Huomenia vaan!

Hyvää huomenta. -Mitä sait?

Toitko mehutölkkejä?

Vain jugurttia ja porkkanatikkuja.

Entä minun mehutölkkini? -Joo.

Kohta tömähtää.

Salud. - Skål.

Tämä on parasta. -Näytän tempun.

Kauheaa. -Pope, voitko ajaa lujempaa?

Taas se alkaa. -Ei se toimi.

Tätä on kokeiltu 6 000 kertaa. -Kyllä toimii!

Luoja! Kaljaa hiuksissa!

Hyvä on.

Nyt riitti. -Lopeta, JJ!

Jessus, Pope.

Oletko kunnossa?

Kantapäät koskivat takaraivoon.

Kie, oletko kunnossa? -Ei tässä mitään.

Mitä sinä teit, Pope?

Hiekkasärkkä. Uoma on muuttunut.

Ihanko tosi?

Koko paikka menee sekaisin.

Pelastin oluen.

Onnittelut, JJ.