Spring Tide (Springfloden)

Tata! Tata!

Naš susjed je upravo umro. Bengt Sahlman. Pobrinuo sam se za njegovu kćer.

A majka? - Umrla je u tsunamiju, nazvao sam je teta Charlotte.

Nešto nije u redu. - Ne misliš da je to bilo samoubojstvo?

Zar ne može biti u vašoj stanici? - Dobar pokušaj.

Znamo li tko je ona? - Ne.

Moramo ići u Marseille. Poznajete Michelle Fabre?

Michelle, pogledaj.

Ona vodi slučaj. - Koji slučaj? Što se dogodilo?

Tom, mogu li računati na tebe? - Naravno.

5-IT. S carine nestalo 6 kila.

Mislimo da je to posao iznutra. - Jeste li čuli za Bengta Sahlmana?

On je zadužen za unutarnju istragu. - Upravo si je oduzeo život.

Vidio sam sivi Saab s tipom za volanom.

Biste li ga prepoznali? - Sumnjam.

Je li primao prijetnje? - Ne. Nedavno se ponovno zaljubio.

Netko s posla mislim.

ENGLESKI SUBS BY BARISHNIKOV

Hej, Sandra!

Što tražite? - Ne mogu pronaći svoje računalo.

Strašno je to što se dogodilo... Čuo sam da si je oduzeo život.

Ubijen je.

Nidal Khalil?

Oprosti mi... nisam znao...

oprosti

Je li to tvoja sestra?

Oprostite zbog toga...

Samira Khalil. Prema sestrinim riječima, bila je glumica.

To je čudno. - Zašto?

Jer je bila slijepa.

Kada se sve to dogodilo? - Davno... ali čini mi se kao jučer.

Jeste li rekli Mette i Mårtenu? - Ne.

Mogu li spavati ovdje? Ne sviđa mi se gornji ležaj. - Naravno.

Što piše? - "Ubijena nepoznata žena".

Kako se zvala? - Samira.

To znači nešto poput "ugodnog društva".

Sastat ću se s Michelle, ali ne očekuj previše informacija od nje.

Saznajte što više možete. - Kamo ćeš ići?

Vidjeti neke prijatelje.

Mora da si luda. - znam

Znaš koliko je opasno za tebe biti ovdje!

neću dugo ostati. - Što je? što hoćeš

Je li cirkus još tu? - Ne zadugo.

A Samira? - Ne znam ništa o njoj.

Nemam pojma.

A Marie? - Danac?

Ona prodaje stvari na Place des Victoires.

Kako ste vi i vaša obitelj? - Dobro, hvala.

Pozdravi ih. - Čuvaj se.

Zbogom.

Ovdje je bio auto. Sivi saab s muškarcem za volanom.

Momak na motoru je bio ovdje. Nema CCTV-a u blizini.

Kamera je u tunelu, gdje je djevojka... - Ova snimka je upravo stigla.

Ne baš puno. Provjeravamo druge kamere u okolici.

Što je Olivia rekla? - Ona je ta koja je vidjela auto.

Ništa drugo... pa, ima jedna stvar...

Sahlmanova kći tvrdi da je njezino računalo nestalo s mjesta zločina.

Pogledaj to. - da

Što je sa Sahlmanovim telefonskim zapisima? - Dolazi.

Dobro. Ostajemo pri pretpostavci da je ubojstvo povezano s nestalom drogom.

Gabriella, dobila si posjet. Policija.

Oprostite mi... Još sam u šoku.

Vjerujem da se radi o Bengtu. - Mette Olsäter.

Lisa Hedqvist. - Gabriella Forsman. Bio sam mu najbliži kolega.

Svi smo zbunjeni. Ne mogu vjerovati... Bengt ubijen...

kako znas - Znati što?

Da je ubijen! - Navratila je njegova kći i rekla mi.

Koliko njih zna za to? - Cijeli ured... svi smo shrvani!

Zvali su iz carine. Navodno je otišla tamo i razbila staklo.

Što?

Je li dobra ideja ostaviti je tamo?

To radi kada želi biti sama.

Idem razgovarati s njom.

Hej, što ima? - Bok.

Znaju li tko je ubio tatu? - Ne mislim tako.

Kako je živjeti sa Charlotte? - Sranje.

Zašto?

Nakon što je mama umrla, bila je s nama cijelo vrijeme.

Činilo se kao da sama sebe prisiljava.

Uvijek je razgovarala s tatom, ali nije mnogo marila za mene.

Zapravo, kao da joj smetam.

Jeste li stvarno policajac?

Skoro... Nisam završio tečaj. Zašto?

Morat ću odabrati karijeru nakon škole.

Policija bi mogla biti zabavna, ti bi mogao biti moj osobni savjetnik.

Zašto ne?

Oprosti, moram uzeti ovo.

Olivia.

Da, dolazim.

Bok, kako ide... - Sandra je bila na Carini.

Tražila je svoje računalo. - Svima je rekla da joj je tata ubijen.

Ako je netko tamo upleten, prikrit će tragove.

Vjerojatno to nije uzela u obzir. - Što je onda s tobom?

Mi? - Tko ju je pustio tamo? Vi ste policija!

Ne mogu nadzirati sve... - Kako ide s policijskim stanicama?

Puno se toga događalo. - Sahlman.

Da. - Sahlman je moja glavna briga.

Ja sam ga pronašao... - Olivia...

Znam da suosjećaš sa Sandrom, ali ovo je istraga ubojstva.

To je moja istraga i neću tolerirati nikakva ometanja.

Dakle, ja sam distrakcija? - Umjesto toga nađi si postaju.

Tko ti je uopće rekao da to nije samoubojstvo?

Forenzika. - Ako ti se tako sviđa...

Što je još rekla? - Ne puno.

Nema osumnjičenih, nema mjesta ubojstva. Sve što znamo je da su je pronašli ovdje.

Da?

Nemaju sobe. - Vidjet ćemo.

Dobra večer. hajde - Apartman je slobodan.

Dobro došli u apartman.

Da? - Halo, Abbase?

U nedjelju idemo na tortu. Jolene želi veliku zabavu, možeš li stići?

Ne, ne mogu.

Zašto ne?

U Marseilleu sam s Tomom. - Zašto... što radiš tamo?

Je li se nešto dogodilo?

Ne mogu sad pričati. Pozdravi Jolene. Bok.

Oprostite... nije ništa...

Radilo se o Samiri?

znaš...

...Nikad nisam bio sa ženom, ona je bila prva.

Jeste li dugo bili tamo?

Nešto više od godinu dana.

Što se tada dogodilo?

Molim te, moraš ići! Ne vraćaj se!

Nikada ne možemo biti zajedno! Otići!

Ne diraj me! ja te ne volim!

Bila je udata za upravitelja cirkusa.

Villon, molim te, prestani!

Oprosti što sam te probudio. laku noc - Laku noć.

Hoćeš li razgovarati s njima?

Jeste li upravo dali otkaz?

Nitko te ne tjera da ideš u školu, ali nije dobro izolirati se.

Ono što se dogodilo na carini... - Ne želim biti ovdje.

kod Charlotte? - da

Sandra.

Bok. Bok.

žao mi je

Za što? - Što sam se držao odvojeno.

Ne brini za to.

jesi dobro - Tako nekako.

Svi misle da sam samo glupa. - Ne znam.

Ali nisi se sastao sa mnom. - Naći se zbog čega?

Tako? - Mogli bismo uhvatiti film.

Što ti se dogodilo s okom?

Pokušao sam si iskopati oči nekim škarama.

Ozbiljno?

Zašto? - Htjela sam se ozlijediti.

Mislim da... moram ići sada.

Ne idi, Miltone.

Molim te, nemoj ići...

Znate kako se ovo zove u Iranu? Muhamedova ruža.