Liar Game (라이어게임)

Lee Sang Yoon dans le rôle de Ha Woo Jin

Il ne s'agit pas d'un homme ordinaire. Restez sur vos gardes.

Ne faites confiance à personne.

Ne faites... confiance à personne.

Vous vous demandez pourquoi ? Parce que les humains sont des créatures qui mentent.

Combien de mensonges pensez-vous que l'on dit et entend en un seul jour ?

Trois-quatre.

Selon les études, la plupart des gens tombent sur environ 200 mensonges par jour,

et, on dirait trois mensonges par 10 minutes.

Vous n'y croyez pas ?

Je vais désormais poser des questions, si elles s'appliquent à vous,

je vous demanderais de lever la main honnêtement.

J'ai déjà triché à un contrôle.

Je vous ai déjà dit que bouger vos pupilles en bas vers la gauche indique le rappel d'un souvenir, non ?

Pouls qui augmente et posture défensive,

tu es nerveux ?

J'ai déjà volé de l'argent.

J'aime quelqu'un dans cette classe.

Plus vite !

Nous sommes 30 ici, mais en environ 1 minute,

9 mensonges ont vu le jour. Si on calcule ça comme 10 minutes par personne, ça donne bien trois.

Vous l'admettez maintenant ?

Si on y inclut les petits mensonges, quelque soit la situation,

la plupart des gens vivent beaucoup plus dans le mensonge que ça.

Donc, ne faites... confiance... à... personne.

Ce sont les derniers mots que j'aimerais vous dire pour mon dernier cours.

Votre dernier ?

J'ai tué quelqu'un.

- Mademoiselle ! - Oui ?

J'ai un mauvais sens de l'orientation, comment dois-je me rendre là ?

Je suis désolée, mais je suis pressée...

- Vraiment ? - Je suis désolée.

Oh la la, qu'est-ce que je fais ?

- Excusez-moi ! - Grand-mère !

Je vais vous aider.

- Mais, vous êtes pressée. - Non, non, non.

Soyez prudente.

- Ce doit être lourd. - Pas du tout.

Vous avez tant à faire, mais à cause de moi...

Ce n'est vraiment rien. Je pense qu'on y est presque.

Mademoiselle, pouvez-vous m'attendre un moment ?

Je dois vraiment aller aux toilettes.

Ah, bien sûr. Allez-y.

On dirait que c'est pas loin.

Grand-mère ! Grand-mère !

Nam Da Jung, alors là, chapeau. Pourquoi tu restes plantée à l'attendre depuis une heure ?

Je suis censée faire quoi alors qu'elle m'a laissé son sac ?

Je te parie que c'est juste quelques vêtements ou des draps. Laisse-le là et pars.

Et si je l'amène au poste de police ?

Hé, si ça avait vraiment de la valeur, tu penses qu'elle te l'aurait confié pour commencer ?

Si ça te tracasse autant, ouvre-le et regarde ce qu'il y a dedans.

D'accord.

Tous les hommes portent des masques au court de leur vie.

Bonne volonté, courtoisie, sympathie, conscience. Ils mettent des masques au nom de la justice.

On se trompe à croire que le masque est qui nous sommes vraiment.

Mais ici, sans exception,

tout le monde enlève ce masque et le jette.

Signal.

En ce moment même, quelle expression faites-vous

alors que vous regardez cet argent ?

Je suis Kang Do Young, l'animateur de cette émission.

Cent billets par liasse.

Il y a ₩50 000 000 par liasse, il y en 98, 99, 100. Exactement ₩500.000.000. Ce sont des billets neufs.

C'est quoi cet argent ? Qu'est-ce qu'elle fait exactement cette grand-mère ?

Pourquoi elle me confierait tant d'argent, à moi, quelqu'un qu'elle rencontre pour la première fois ?

Non !

Je dois retrouver la propriétaire de l'argent. C'est pour ça que j'ai emmené ça ici.

C'est ça. Reste comme ça un instant.

Dès que le soleil se lève, j'irai à la police...

Eh, Nam Da Jung !

Eh, est-ce Nam Da Jung qui est plus gentille que les autres est là ?

Eh, Nam Da Jung !

Eh, tu n'as même pas fait le dépôt des intérêts, comment oses-tu dormir jusqu'au matin ?

Il me reste encore deux jours !

C'est vrai ?

À manger !

Donne-moi à manger !

Je n'en ai pas ! Tu en as laissé ici ?

Je me change, on se voit plus tard !

On prend toujours le petit déjeuner ensemble.

Tu t'es endormie pendant que tu faisais tes bagages pour t'enfuir ?

Non, de quoi tu... ?

Regardez-la.

Regardez-la, regardez-la, Nam Da Jung.

Nam Da Jung.

C'est ça, c'est ça. Da Jung.

Qu... Tu fais quoi ?! Je vais porter plainte pour intrusion !

Et voilà.

Eh ! Nam Da Jung !

Oh ! Oh !

Nam Da Jung, tu...

Aaaaaaaaaaaah !

Hé, hé, hé.

Dégage ! Comment oses-tu pénétrer chez autrui comme ça ?!

C'est mon père qui est endetté. C'est mes dettes peut-être ?

Eh. Cadre photo ! Cadre photo ! Cadre photo !

Eh ! Woohoo, ouais.

Eh, mets un œuf.

T'en avais laissé ici ?

Ah, sérieux.

C'est quoi ça ? Recrute serveuse.

Serveuse. Serveuse. Incapable.

Eh, trouve-toi un vrai travail à la place.

Peu importe, et je peux savoir comment tu as trouvé la clé en cas d'urgence ?

Ah ça ?

Quand j'ai séjourné en prison, il y avait un type super intelligent là-bas.

Mais le truc bizarre c'est qu'il lisait toujours ses livres à l'envers.

Il est pas illettré ?

Il disait que s'il le lisait à l'endroit, il comprenait trop vite et que c'était ennuyant.

Il dit que si tu le mets à l'envers, tu vois des choses que tu ne pourrais pas voir autrement. C'est pas fascinant ?

J'ai essayé de voir à l'envers aussi. Si j'étais toi, où est-ce que j'aurais caché la clef ?

Waouh...

Eh, mais il avait un dicton très sage :

"Les humains sont complexes, mais c'est pour ça qu'ils sont une créature facile à comprendre."

C'est génial, trop génial. C'est pas cool ça ? Hein ?

Quel poseur.

Je sais pas pour les autres, mais tu es facile à lire.

Peu importe !

Mais eh,

il y a un sac que j'ai encore jamais vu dans ta chambre.

C'est pas à moi. C'est un objet perdu. Quelqu'un m'a dit de le garder, mais elle a disparu.

Sérieux, t'es vraiment...

T'es vraiment trop gentille...

Mais, il n'y a pas de kimchi.

Eh, le kimchi est sur la véranda, n'est-ce pas ?

L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki

Eh, mais pourquoi tu l'as ramené ici au lieu de l'avoir reporté à la police comme objet trouvé ?

C'est que... j'ai eu un empêchement. Je dois aller le reporter.

Il y a quoi à l'intérieur ?

Je sais pas.

C'est de l'argent ?

Eh, Nam Da Jung !

Hé !

Putain, mon bras.

Eh, Nam Da Jung !

- Donne ! - Pas moyen !

Une minute, une minute. Allons-y ensemble.

Tu vas où ?!

Taxi !

Le poste de police le plus proche !

- Combien y a pour que tu réagisses comme ça ? - Je vous donne tout ça !

Hé. Hé. Hé ! Ramène ça !

Eh, tu sais ce qui va arriver si tu l'apportes à la police ? Tu vas être coupable de vol !

Du moment où tu as emmené ça chez toi, c'est un délit. Tu le sais pas ça ?!

Ahjussi, regardez devant ! Regardez devant en conduisant.

C'est de l'argent sale, tu peux en être sûre !

Même si tu l'amènes à la police le propriétaire ne pourra pas le récupérer !

C'est pas ton problème !

Pourquoi pas ? Je, Je...

- Quoi ? Quoi ? - Eh, je suis Cho Dal Goo !

Ne me suis pas ! Ne me suis pas !

- Ahjussi, mettez plein gaz ! Allez ! Vite ! Vite ! - Da Jung ! Da Jung !

Bon Dieu, sérieux.

Il lit encore.

Laisse-le. Ah, aller !

Quoi ? Quoi ?

Professeur Ha.

Hé !

Hé, Nam Da Jung !

Il y a combien là-dedans. Elle est folle, folle. C'est pas vrai !

Non, non ! Tu peux pas faire ça, tu peux pas. C'est pas le bon chemin.

Lâche. Lâche j'ai dit !

Je lâcherai pas ! Je lâcherai pas !

Si tu veux soulager ta petite conscience, commence par rembourser ta dette.

Lâche. Lâche ça tout de suite. Sinon, j'appelle la police.

En fait tu le voulais. traîné ce machin lourd jusque chez toi ?

C'est vrai. Je le voulais. C'était génial de dormir sur ce tas d'argent !

C'est bon alors. Où est le problème ? Fais demi-tour et rentre à la maison. Rembourse cette maudite dette,

et paie ton loyer, tes cours et achète-toi des beaux habits. Et même un sac de marque !

Et allonge-toi tous les soirs et dors dessus. C'est quoi le problème ?

Comment je pourrais faire ça ? Comment je pourrais ne vivre ne serait-ce qu'un seul jour en paix après avoir fait ça ?

Cette grand-mère et sa famille seront endettés et se feront tout saisir chez eux par les huissiers !

La fille de cette famille, comme moi, devra laisser tomber ses rêves,

et se sentira désespérée de multiplier les jobs à mi-temps pour ne même pas gagner ₩5 000 par heure.

Si t'imagines qu'elle devra vivre en étant tous les jours harcelée par quelqu'un comme toi arriverais-tu quand même à faire ça ?

Attends.

C'est quoi ça ?

Attends. Attends.

Allô ?

Nam Da Jung, vous pouvez gagner jusqu'à ₩10 milliards, si vous sortez vainqueur de l'émission du Jeu du Menteur.

Vous avez été sélectionnée pour participer au Jeu du Menteur.

C'est quoi ça ?

Si vous voulez emmener les ₩500 millions que vous tenez à la main, appuyez sur 1.

Si vous ne voulez pas, alors vous pouvez raccrocher.

₩500 millions ?!

Ah !

Allô ? Allô ? Je pense que j'ai appuyé sur le mauvais bouton.

Allô ? Allô ? Allô ?

Que se passe-t-il ?

Si... cette personne vous importune...

N... non. Ce n'est rien.

Je vous souhaite la bienvenue,

dans le Jeu du Menteur.

Perte de cheveux due au stress, insomnie, fatigue chronique,

employé de bureau, il a dû perdre son boulot récemment, aussi.

De type compulsif, droitier,

des traces de plis sur ses manches...

Hmm.

Qui êtes-vous ?

Tu trouves que j'ai une tenue douteuse ?