Heist

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Vai!

Buongiorno.

Si'.

Cazzo!

Ah! Andiamo!

Ce l'ha un dollaro e 25?

Funziona la macchina?

Se la mia macchina funziona?

- A lei. 5 quarti. - Si'.

Ok, molta gente ha fretta, allora faccia quel che puo'.

E' quello che ho, signore.

Ti ho preso.

Ecco fatto. Ehi, la macchina funziona!

1 dollaro e 25.

Va bene, si sieda.

Apri quella cazzo di porta!

SRT project e' lieta di presentare

'Il colpo'

Traduzione: ilaria, ManuLiga, tyson92, Lucia2292, Jessie

Una settimana prima

Revisione: ManuLiga

Non so di che parla, signore.

- Non sai di cosa parlo? - No, signore, no. Non lo so.

Interessante, perche' abbiamo un filmato di te e la tua puttanella

che fate gli amiconi con lo stesso tizio

del parcheggio.

Quindi, te lo chiedo un'altra volta...

Chi cazzo era quello e dove cazzo sono i nostri soldi?

Non... non lo so.

Ci sono cosi' tanti modi per chiedertelo con gentilezza.

Questo... era in modo gentile?

Cazzo.

Oh, Cristo santo! Ma che cazzo!

Che cazzo!

Cazzo!

Fottuto...

No.

Cristo.

Maledizione! Lasciami andare!

Piccola... Piccola, mi dispiace tanto.

Oh, mio Dio, amore! Cosa ti hanno fatto?

- Non sappiamo chi e', stronzo! - Mi dispiace.

Stronzo?

Ok.

E che stronzo sia.

Non voleva dirlo! Non voleva, non voleva.

Derrick!

Derrick.

Derrick.

Grazie.

La mazza non e' sempre la soluzione.

La cosa buffa delle sigarette elettroniche

e' che perdo la soddisfazione

di ridurre in cenere qualcosa che hai per le mani.

Le mie scuse.

Talvolta Derrick diventa un po' troppo zelante.

- Signor Pope, e' tutto.. - Non ho finito.

Sono il mentore di Derrick da tempo.

Gli ho insegnato tutto cio' che sa...

Come gestire un casino', come mandare avanti gli affari,

come gestire davvero gli affari,

ma soprattutto,

come riconoscere un ladro.

Perche' nel nostro settore, la prima regola e':

'Mai permettere a nessuno di derubarti.'

Perche' se anche una sola persona ti deruba,

- anche se solo... - 10 testoni.

10.000 dollari,

e' un segno di debolezza,

e' una goccia di sangue in acque infestate da squali,

un buco nella tua difesa.

E quando la gente pensa che sei debole,

arriva in massa a prendere cio' che e' tuo.

Come mosche sulla proverbiale merda.

In genere, darei a Derrick tutta la notte

per farvi rimpiangere di avermi derubato.

- No, ma noi non... non... - Ma adesso...

mi avete fatto fare tardi per la mia festa a sorpresa.

Percio' faremo cosi'. Vi daro' 10 secondi

per dirmi dove sono i soldi e di chi e' stata l'idea di rubarli,

o Derrick vi uccidera' entrambi...

- Oddio! - E io ci rimetto 10 testoni,

che per me non valgono un cazzo. Sapete una cosa?

E' una questione di principio, non di soldi.

- No, per piacere. - E' molto semplice.

10, 9...

Non sappiamo chi ha preso i suoi cazzo di soldi!

- 8, 7, 6, 5... - Per favore!

No, no, signor Pope! Signor Pope!

- 4... - Non sappiamo chi e'! La prego!

- 3, 2... - Signor Pope, non abbiamo i suoi soldi!

- Cazzo! Glenn Haley! - 1.

Glenn Haley, cazzo!

E' al 451 di Candlewood! Ed e' stata un'idea sua!

- Cosa? Cosa? - Una tua idea, cazzo!

- Schifoso bastardo! Non posso... - Oh, cazzo!

- Vedi, Derrick? - No, cazzo!

La mazza non e' sempre la soluzione. Quando la scelta e' tra te o loro,

come specie, e' nel nostro DNA, nella nostra vera natura,

scegliere l'istinto di conservazione.

Non importa se sei Madre Teresa, il Mahatma Gandhi o Ned Flanders.

Alla fine, scegliamo sempre la vita invece che i nostri cari.

Capito.

Posso... Adesso posso andare, signor Pope?

Certo che puoi andare ora. Derrick, mostragli la porta.

30 anni.

30 anni, e mai un giorno di vacanza o di malattia.

- Adesso ci lascia. - Ci manchera', signor Pope.

- Mi mancherai. - Ci lascia per sempre.

Se vi deve dei soldi, riprendeteveli in fretta,

perche' dalla prossima settimana non sara' piu' qui. Ok?

Un brindisi per quest'uomo.

La nostra speranza,

il nostro salvatore, il nostro Pope.

Al nostro Pope!

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Non e' un granche' come trucco se non lo finisci, bello.

La tua carta e' questa?

Come hai fatto?

Non posso dirlo. E' una magia.

Abilita' manuale, amico mio.

Mentre sei concentrato a guardare il mazzo nella mano sinistra,

la magia avviene nella destra.

Non so se voglio che sia tu a darmi le carte, amico.

Volete scusarmi un attimo?

Cambio di croupier.

Gran bella festa, signor Pope. E' un uomo molto amato.

Grazie, signor Tao. Chiunque dica che i soldi non comprano l'amore,

e' ovvio che non ne ha abbastanza.

Questo posto non sara' lo stesso senza di lei.

Sento che la sua assenza potrebbe cambiare la mia fortuna ai tavoli.

Non si preoccupi signor Tao. Il signor Prince si assicurera'

che i tavoli del Cigno siano sempre i piu' fortunati della citta'.

- E' cio' che volevo sentire. - Mi scusi. Lieto di averla vista.

- Vuoi un po' d'acqua? - Sto bene. Devo solo

andare un attimo in ufficio.

Signor Pope?

Signor Pope?

Cosa vuoi?

- Vorrei parlargli. - Non stasera.

Sono Sydney. Lasciate nome e numero

e vi richiamero' appena possibile.

Ehi, Syd, sono io.

Speravo proprio di vederti stasera. So che sei impegnata, ma,

richiamami quando senti il messaggio. Ciao.

Ehi, Carol.

- Ehi. - Ehi.

Novita'?

No.

Cristo, Luke.

Non coprira' il conto dell'ultimo mese.

Faccio del mio meglio, Julie.

Cosa?

Che c'e'?

Mi dispiace, signor Vaughn, ma vi abbiamo dato tanto tempo.

Arriva il momento in cui dobbiamo accettare la realta'.

Quindi, dovrei stare fermo a guardare

la mia bambina che soffre?

Stiamo parlando della mia bambina.

Mi dia tempo fino alla fine della settimana.

Ha capito? Fine settimana.

- Le daro' tutto - Signor Vaughn.

- entro venerdi'. Mi ascolti. - Signor Vaughn...

Le daro' tutto entro venerdi'.

Tenga il suo nome sulla lista, e potra' essere operata.

Le daro' fino all'ultimo centesimo.

La prego.

Entro venerdi', signor Vaughn.

Venerdi'.

Ehi.

Stavamo parlando della principessa Riley

e della sua migliore amica, Scimmietta.

E stavano per andare in...

era una foresta incantata e magica,

o era una foresta spaventosa?

- Una foresta spaventosa. - Oh, mio Dio.

Ma certo.

Ok, quindi, la principessa Riley

e la sua migliore amica, Scimmietta...

Basta.

Non voglio essere io l'eroe, stasera.

Ma sei la bambina piu' coraggiosa che conosca.

Voglio che sia tu l'eroe. Voglio che mi salvi.

Ok.

Penso che sia un'idea fantastica.

La principessa Riley e Scimmietta

arrivano ad un ponte scricchiolante.

E c'e' un orco che sbuca da sotto il ponte.

- Come si chiama l'orco? - Luke.

Fumi?

No, ho smesso.

Problemi di salute?

Di soldi, in realta'.

Questa e' gratis.

Grazie.

Vaughn, giusto?

Ho sentito che lavori qui da molto.

Troppo.